[واحد]
في صيف عام 2007، صبغت شعري الطويل باللون العنابي إلى اللون الأسود، وارتديت نظارة ذات إطار أسود، وتركت غرتي تتدلى لتحجب عيني، مخبئة إيماءة الرفض.
هناك 16 ثقبًا في أذني، وهي مرصعة بـ 16 حلقًا صغيرًا لامعًا. أرتدي سلسلة من الخرز البوذي على معصمي الأيسر وأغني أميتابها طوال الوقت. هناك وشم على كاحلي، والخط الأسود هو اسمك الأخير.
تشو، لقد مشيت طوال الطريق وحدي وحرست هذه العلامات بعناية، ولم أجرؤ على فقدانها.
يبدو أنني لم أذكر اسمك بشكل صحيح أبدًا، يا تشو موشن. منذ أول مرة التقينا فيها، كانت هذه الكلمات الثلاث سببًا للخوف في قلبي. هل تعرف تلك القصة؟ عندما تحدث ماركو بولو وجنكيز خان عن دول العالم، سأله جنكيز خان لماذا لم تتحدث أبدًا عن مسقط رأسك، البندقية. ابتسم ماركو بولو وقال، أخشى أنها لن تكون البندقية الخاصة بي بعد أن أقول ذلك.
أنا أيضًا في مزاج خجول جدًا، خجول جدًا من العلاقة الحميمة، ومتلهف جدًا للحديث.
أخشى أنه بمجرد أن أقول ذلك، لن تكون سرّي الوحيد بعد الآن. وأخشى أن يفقد لونه الأصلي ومعناه في نظر الجميع.
أخشى أن عدد لا يحصى من الناس سوف يزعجونها ويدمرونها.
لذلك أريد أن أكتب قصتنا، وأضغطها في زاوية الدرج، وأتركها مغبرة لبقية حياتي. وبهذه الطريقة، حتى لو انتهت الحياة. يموت الجسد المادي، لكن هذه القصة لا تزال قصتي.
[two]
في عام 2003، كان عمري 16 عامًا وطالبة في السنة الأولى في المدرسة الثانوية. لم أكن أعرفك في ذلك الوقت، كل الدموع والندوب لم تكن قد ظهرت بعد على المسرح، وما زلت لا أعرف كيف يكون الشعور بالحزن.
أثناء امتحان منتصف الفصل الدراسي، لم يحالفني الحظ بما فيه الكفاية ليتم تعييني في الفصل الدراسي للصف الأول. والأمر الأكثر سوءًا هو أنني كنت جالسًا على مكتبك. يتم لصق صورة لك ولصديقتك بغطرسة على مكتبك. إنها تبتسم بعيون مشرقة وأسنان بيضاء. الابتسامة على وجهك ليست عميقة، بل تحمل فظاظة عميقة وروحًا شريرة، وحواجبك مليئة بالخمول والتمرد.
حدقت في صورتك، ولا أعرف لماذا تحول وجهي فجأة إلى اللون الأحمر.
أنت جميلة جدًا، وحسنة المظهر حقًا. أنا لا أعرف حتى كيف أصف لك. لا يبدو أن الصفات التي أستخدمها عادةً كافية لوصف جمالك. لقد تذكرت فجأة جملة: لقد فقدت حياتي عندما رأيت يانغ قوه. لقد سمعت أيضا شيئا عنك. أنت الولد الشرير المخيف في المدرسة. يعاني جميع المعلمين من الصداع عندما يذكرونك، ولكن لديك أب قوي، لذلك حتى لو لم تتمكن من الذهاب إلى المدرسة لمدة ثلاثة أيام في الأسبوع، فلا يوجد شيء يمكنك القيام به.
انتهيت من كتابة ورقة الاختبار على عجل. عندما نهضت لتسليمها، شعرت أن هناك خطأ ما. عندما نظرت إلى الأسفل، رأيت كتلة كبيرة من العلكة ملتصقة ببنطالي لسبب ما. لقد صدمت وسحبتها دون وعي بيدي. هذه المرة كان الأمر أسوأ. كان في جميع أنحاء السراويل كلها. عندما رأيت أن البنطلون قد دمر بالكامل، كنت غاضبًا جدًا لدرجة أنني كدت أذرف الدموع.
لقد فتحت درجك عرضًا للعثور على شيء لاستخدامه، لكنني رأيت الملاحظة التي تركتها، والتي تقول، هل طعم العلكة جيد؟كان هناك أيضًا وجه مبتسم غريب جدًا مرسوم بجانبه. وعندها فقط أدركت أنك أنت من تجلس في مقعدك عن قصد. لم يسعني إلا أن أتنهد وسلمت الورقة مع الهدية التي قدمتها لي وهي لا تزال على سروالي. بالمناسبة، قمت بالرد بتمزيق ملصقات الصور الخاصة بك وبصديقتك ووضعها في محفظتي. تشو موشن، لا تلوم يدي المصابة بالحكة. أعلم أن صديقتك قد سافرت إلى الخارج، ولا يمكنك أن تفتقدها إلا من خلال النظر إلى الصور كل يوم، ولكن من قال لك أن تلوث سروالي المفضل؟ أنت قاس وأنا ظالم. لم أكن أتوقع أنك أتيت بالفعل إلى فصلنا لالتقاط صورة. عندما وقفت عند الباب وناديتني بصوت عالٍ، كانت عيون الفصل بأكمله مثل عشرات المصابيح الكهربائية تتلألأ على وجهي. رأيت أن وجوه الجميع كانت مليئة بالفضول. لم يفهم أحد كيف يمكن لي، الذي اتبعت القواعد دائمًا، أن أتورط مع شخص مثلك. عندما مشيت نحوك ببطء، كنت متوترًا جدًا لدرجة أن راحتي كانت تتعرق. حتى بعد سنوات عديدة، ما زلت أتذكر الشعور المتضارب المتمثل في عدم الارتياح مع وجود بعض التوقعات. حدّقت بي طويلا، واستجبت لزيارتك بعيون بريئة. لم يتحدث أي منا. كانت رياح أكتوبر باردة بالفعل، وتحول شعري إلى حالة من الفوضى. ابتسمت فجأة، وسألتني، هل أنت لين Zhuoyi؟ أومأت برأسك، وواصلت السؤال، هل استمتعت بمضغ العلكة؟ أومأت برأسي مرة أخرى، وتعمقت ابتسامتك. هل قمت بتنظيفه؟ هززت رأسي ولم أستطع إخراجه. هل أنت هنا لتعويضي؟ لم أعتقد أبدًا أن هذه الجملة التي تبدو عادية ستجعلك تضحك لفترة طويلة. عندما نظرت إليك امتلأت زوايا عيني وحاجبي بالفرح، وكأنني قلت أطرف نكتة في العالم. مددت يدك ونقرت على جبهتي. لين Zhuoyi، لم أكن أعرف أبدا ما يعنيه التعويض. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك بالفعل وضع البنطال في الثلاجة لبضع ساعات، وعندما تتجمد العلكة، يمكنك إزالتها بسهولة. قلت "أوه" بغباء، ونظرت إلي بعمق وغادرت دون أن تقول أي شيء. عندما كنت على وشك أن أتنفس الصعداء، استدرت وقلت: "تلك الصورة؟" . . . . . خذها كهدية تذكارية. لأكون صادقًا، لم أكن أحبك في ذلك الوقت. هل تعتقد أنك نجم؟ تريد الاحتفاظ بها كتذكار. [ثالثًا] لا أستطيع أن أشرح لماذا توقفت وشاهدت عندما رأيتك تقاتل في ذلك اليوم. لقد تجنبت دائما مثل هذه المشاهد. لا أستطيع حتى أن أشرح لماذا عندما تعرضت للهجوم من الخلف، هرعت إلى الأمام لسد زجاجة البيرة لك دون تردد. عندما تفرقت مجموعة الأشخاص، عانقتني كما لو كنت على وشك الموت وصرخت بأعلى صوتي، لين تشويي، لا تخيفني. لقد دفعتك بقوة ولكن كان الأمر كما لو كنت أدفع كومة من القطن دون أي جهد على الإطلاق. أردت أن أخبرك ألا تصرخ وتكون وقحًا للغاية، ولكن قبل أن أتمكن من قول أي شيء، شعرت بتيار دافئ يتدفق على جبهتي. غطيت جرحي بيدك، فشعرت بجسدك كله يرتعش. قلت في أذني، ستكون بخير، أعدك. عندما أحضرت هؤلاء الأشخاص للاعتذار لي، كان رأسي لا يزال مغطى بالضمادات مثل المومياء. نظرت إليهم وهم مغطى بالكدمات في حالة من الارتباك وهم يعتذرون لي بكل تواضع واحدًا تلو الآخر. كانت عيناك واضحة وحادة. بعد مغادرتهم سألتك هل تعرضوا للضرب؟تشعل سيجارة، مارلبورو بيضاء. ظهرك لي. لا أستطيع رؤية تعبيرك، لكن هناك لامبالاة غير عادية في صوتك. تقول إن ضربهم يعتبر أمرًا سهلاً، لكني أريد أن أقتلهم أكثر. تبدو كطفل شقي عندما تلتفت وتقول هيا يا صغيرة الجمال لقد ظلمتِ، سأضحي قليلاً حتى أسمح لك بالاستغلال. عندما تقول هذا، فإنك تسحبني إلى ذراعيك. لقد كنت أطول مني بكثير في ذلك الوقت. على أية حال، يمكنني فقط أن أضع أذني على صدرك وأسمع نبضات قلبك. أحسست أن وجهي يحترق. ضرب ذقنك رأسي. لقد شممت العطر الخافت على جسدك. قلت بتفكير، لماذا فعلت ذلك في ذلك اليوم؟ . . . . . وقبل أن أنهي حديثي أسرعت بالإجابة: "لا أعرف". أنا حقًا لا أعرف لماذا سأمنعك من ذلك، ولكن إذا كان بإمكاني العودة بالزمن إلى الوراء، أعتقد أنه حتى لو كانت رصاصة، فسوف أظل أتعجل بغض النظر عن سلامتي. لا أستطيع أن أقول ما هي تلك القوة القوية والحازمة. سوف يمر وقت طويل جدًا قبل أن أعلم أن اسم هذا النوع من القوة هو الحب. لكن في ذلك الوقت، وصفته ببساطة بالاندفاع. لقد عانقتني وقلت، لا تكن متسرعًا في المستقبل. أجبتك بغباء لكن لم أعرف كيف أدافع عن نفسي. موشن، كيف عرفت مدى شجاعتي في تلك اللحظة، وكيف كذبت لاحقًا على عائلتي بشأن أصل الجرح، وكيف شرحت علاقتنا مع المعلم الذي رآنا نتعانق في الممر. في مكتب المعلمة، نظرت إلي مديرة المدرسة بنظرة تعبر عن الحزن والغضب لمصيبتها. نظرت إليها بعناد وقلت إننا مجرد أصدقاء حقًا. قالت إذا كان الأمر كذلك فلماذا نعانق بعضنا البعض؟ كان الجميع في المكتب يحدقون بي. لقد ذهلت ولم أعرف كيف أتكلم. وبعد وقت طويل، خرجت من المكتب بخطوات ثقيلة. لقد كنت تنتظرني عند باب الفصل. عندما رأيتك، حاولت قصارى جهدي أن أبتسم. أخذت يدي وغادرت دون أن تقول كلمة واحدة. لم أطلب أي شيء وتبعتك بهدوء على طول الطريق. لقد أخذتني إلى الحانة. لم يكن هناك أحد في الحانة في فترة ما بعد الظهر، وكان النادل يشغل أغنية قديمة، وهي أغنية "استيقظ من الحلم" لفاي وونغ، وغنى صوتها الأثيري آلاف المرات: أريد أن أتبعك لبقية حياتي. على الأقل لا يوجد واقع في هذا العالم. أريد أن أعتمد عليك لبقية حياتي لتكون الملاك الأخير في علاقتك. إذا كنا لا نزال معًا عندما نستيقظ من الحلم، فيرجى السماح لنا بالاعتماد على بعضنا البعض. لقد دفنت رأسك وشربت جاك دانيال وأنا شربت سمورف. لقد قلت أن هذا ليس نبيذًا بل مياه غازية، فلماذا لدي الرغبة في البكاء؟ تمسك بيدي وتناديني بـ Yiqing، تلك الفتاة الموجودة بالفعل على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي، تلك الفتاة ذات الابتسامة المتحركة، وتسألني لماذا خنتك. رأسي يؤلمني فجأة. اعتقدت أنني ربما أساءت فهم شيء ما. كانت الشمس مشرقة في الخارج. ذهبت إلى مكان يبيع الأقراط لأثقب أذني. كان لدي 16 أذنًا مثقوبة، حتى القوقعة والزنمة. بدا وكأنه قلب مليء بالثقوب. أتيت إليّ في اليوم التالي، ونظرت إلى أذني المتورمتين كالخنزير، وسألتني بفضول عن السبب. أنت لم تتذكر حتى ما حدث عندما كنت في حالة سكر. ابتسمت ولم أقل شيئًا. [أربعة] أصبحت الشائعات عني موضوع حديث للجميع في المدرسة. كما جاء بعض الأصدقاء ليسألوني عن علاقتي بك. نظرت إليهم بصراحة، وكانت عيناي أكثر براءة من أي شخص آخر. أنا لا أتظاهر يا موشن، أريد أيضًا أن أعرف ما هي علاقتنا. نحن قريبون جدًا من الغموض، ولكننا بعيدون جدًا عن الحب. أنت دائمًا تناديني بالجمال الصغير، أو Lin Zhuoyi، لكنني شخصيًا سمعتك تنادي Su Yiqing بالعسل عندما اتصلت بها. عزيزي، عزيزي الحبيب، يبدو أنني على بعد آلاف السنين الضوئية من هذا اللقب. أنت لا تزال لطيفًا جدًا معي. في يوم كذبة أبريل، اتصلت بك وكذبت عليك بأنني صدمتني سيارة وكنت مستلقيًا في المستشفى. أغلقت الهاتف وأسرعت إلى المستشفى بقلق، لكنك رأيتني أضحك. قفزت أمامك وقلت، تشو موشن، يوم كذبة إبريل سعيد. اعتقدت أنك ستمد إصبعك الأوسط وتنقر على جبهتي مرة أخرى، لكنك أصبحت شاحبًانظر إلي دون أن يقول كلمة واحدة. وأخشى حتى أنت نفسك لا تعرف مدى رعب صمتك، وكأن السماء الصافية تحولت فجأة إلى الظلام وتحولت كل الألوان إلى اللون الرمادي في لحظة. لقد ذهبت لمصافحتك، لكنك هزتني بقوة. لقد تابعتك بشفقة واتصلت بك لكنك تجاهلتني. لا أعرف ماذا حدث لك. لقد كانت مجرد مزحة. هل تريد حقًا رؤيتي مستلقيًا في غرفة الطوارئ؟ لا أعرف كم من الوقت استغرق الأمر، لكنك نظرت إليّ أخيرًا. كان وجهي شاحبًا، وجسدي كله يتصبب عرقًا، وشعري مبللًا على جبهتي، وجسدي كله يشبه طائرة ورقية مكسورة. لقد كنت خائفًا مني، وسألتني بفارغ الصبر إذا كنت أشعر بعدم الارتياح، لكنني ابتسمت ببراعة في اللحظة التي تحدثت فيها. فقط توقف عن الغضب. نسيتني، هناك شيء يومض في عينيك، مثل نجمة الصباح. في الشوارع، حيث الناس يأتون ويذهبون، والمركبات تتدفق بشكل مستمر، وأضواء النيون تخدش سماء الليل الهادئة، أجرينا محادثة جادة وسط الضجيج. قلت، لقد عاد Yiqing وسيصل بعد ظهر اليوم. لقد وعدتها باصطحابها، لكنك اتصلت وأخبرتني عن حادث السيارة وحضرت على الفور. لم أتوقع منك أن تكذب علي. ولم أستطع منع دموعي من السقوط. أنا آسف، لم أقصد ذلك. تنهدت وعبست وربتت على رأسي، "حسنًا، لا بأس، أنت طفل، لا ينبغي أن ألومك." سحبت يدك وغطيت وجهي، وسقطت كل دموعي في راحة يدك. مرة واحدة على الأقل، أليس كذلك؟ على الأقل هذه المرة اخترت رؤيتي أولاً. طالما لديك هذه المرة، يجب أن تشعر بالرضا. ينبغي أن يكون ذلك. كان صوتي أجشًا للغاية، لكن نبرتي كانت هادئة جدًا، يا تشو موشن، هل سبق لك أن شعرت بمشاعر تجاهي، أو حتى أعجبت بي لمدة دقيقة؟ عندما قلت هذا، حدقت في عينيك. لقد حدقت بي لفترة طويلة ثم أدارت رأسك إلى الجانب. من الواضح أنني سمعتك تقول، أنا آسف، أنا آسف. إنه شهر أبريل في هذا العالم، لماذا أشعر بالريح الباردة تتسلل إلى عظامي؟ اتضح أن الأمر كله هلوسة خاصة بي، وتبين أن الأمر كله مجرد أمنيات وسوء فهم. يبدو أنك كنت تعتقد أنني سوف أنفجر في البكاء، لكنني نسيت نظرتك القلقة وشعرت بالارتياح. أنا لست حزينا لأنني أحبك. أنا أحبك أكثر من أي شخص آخر في العالم. أنا أحبك أكثر من أي شخص آخر في العالم. لقد أصبح تعبيرك غريبًا جدًا. لم أشاهدك أبدًا تبدو حزينًا جدًا. تدلت زوايا فمك المبتسم عادة<
