1. الصبغة الصينية القسرية
- كما ذكرنا أعلاه، الصبغة الصينية القسرية هي طريقة سابقة لإضفاء الطابع الصيني على برامج Android (الطريقة مشابهة لطريقة الصبغة الصينية في برنامج Symbian. يمكن للأصدقاء الذين هم على دراية بإضفاء الطابع الصيني على برنامج Symbian البدء مباشرة.). يستخدم بشكل أساسي أدوات الترجمة الصينية لتعديل الكلمات والجمل بقوة إلى نصوص بناءً على اللغة الأصلية (الإنجليزية، أو اللغات الأخرى التي تأتي مع البرنامج). الميزة هي أنه سهل التشغيل، وسهل الفهم، وسريع البدء، وسرعة التحويل إلى اللغة الصينية سريعة نسبيًا. إنه أكثر ملاءمة للأشخاص الجدد في اللغة الصينية. العيب هو أن طول النص الصيني محدود بالأحرف. لا يجوز أن يتجاوز عدد الأحرف الصينية عدد الأحرف في النص الأصلي (مما له تأثير معين على دقة الترجمة). بعد إجبار هان على التحدث باللغة الصينية، قد يعمل البرنامج غير مستقر (لكن هذا الموقف نادر نسبيًا).
- عادةً ما تتضمن الملفات التي تحتاج إلى الترجمة موارد. آرسك، الطبقات. ديكس 、***. هذه الأنواع الثلاثة من الملفات هي ملفات بتنسيق XML، وسيتم إدراج الأنواع الأخرى من الملفات بشكل منفصل لاحقًا.
1. فيما يلي يستخدم برنامج الساعة الإنجليزية الشفاف "Clockr Evolution" كمثال لشرح الموارد. عملية توطين asc:
① استخدم WinRAR لفتح حزمة تثبيت Clockr Evolution apk وإضافة الموارد. اسحب ملف arc وافتحه باستخدام Chinese Madman.
ملاحظة: الموارد. يمكن تحويل asc إلى اللغة الصينية باستخدام Chineseized Maniac وAndroidResEdit (كلاهما من إنتاج شركة Chinesedron). ومع ذلك، يحتوي Chineseized Maniac على وظيفة بحث ويدعم حفظ القواميس، وهو أكثر ملاءمة من AndroidResEdit. أستخدم AndroidResEdit. بالإضافة إلى ذلك، بعد أن يقوم رجل التضمين المجنون بإكمال عملية التضمين وحفظ الملف، عندما يقوم بتعديل الملف مرة أخرى، سيتم تحديد عدد الأحرف على عدد الأحرف الصينية الحالية. على سبيل المثال، تم تحويل كلمة "حفظ" إلى "حفظ" وموارد. بعد حفظ ملف arc، لا يمكن تغيير "حفظ" إلى "حفظ باسم". في هذا الوقت، يقتصر عدد الأحرف على حرفين. في الوقت الحالي، يمكنك استخدام AndroidResEdit لتعديله، لكن حد الأحرف لا يزال هو الحد الأقصى المكون من 4 أحرف للكلمة الإنجليزية الأصلية Save.
② الموارد المفتوحة. ملف arsc، يمكنك البحث عن الكلمات والجمل المراد تحويلها إلى اللغة الصينية من خلال شريط البحث. انقر نقرًا مزدوجًا فوق الكلمة أو الجملة التي تريد تحويلها إلى اللغة الصينية
تعبئتها باللغة الصينية في مربع الحوار المنبثق، ثم انقر فوق "موافق" عند الانتهاء.
كما هو موضح في الصورة:
\* الأشياء التي يجب ملاحظتها:
- أصحاب المسارات لا يحتاجون إلى اللغة الصينية.
- لا توجد مسافات بين الكلمات، _ بين الكلمات وما إلى ذلك، ولا توجد دلالات فعلية، مثل اللغة الصينية.
③ بعد تحويل جميع الكلمات والجمل إلى اللغة الصينية، انقر فوق ملف - احفظ الملف الصيني، كما هو موضح في الشكل:
- الموارد الكاملة. بعد تحويل arc إلى اللغة الصينية وحفظه، يمكنك أولاً وضع الموارد. arc جانبًا، فلننتقل إلى ***. ملف xml صيني.
2、***. تحويل ملف xml إلى اللغة الصينية
- ***. إن توطين ملفات XML مرتبط فعليًا بالموارد. طريقة توطين ملفات arc هي نفسها. لن أشرح الكثير هنا. للحصول على التفاصيل، راجع الموارد أعلاه. شرح لعملية توطين ملفات arc. وهنا بعض الأشياء التي يجب الانتباه إليها.
الملاحظات:
① ***. ملفات xml موجودة بشكل أساسي في دليل الدقة
- res
- anim
- color
- drawable
- drawable-hdpi
- drawable-land
- drawable-land-hdpi
- drawable-mdpi
- drawable-port
- drawable-port-hdpi
- تخطيط
- Layout-land
- Layout-port
- xml
لتسهيل الترجمة الصينية، يمكنك السحب قم بإخراج مجلد res بالكامل من حزمة تثبيت apk، ثم افتح *** في مجلد res واحدًا تلو الآخر. xml للعثور على الكلمات والجمل التي تحتاج إلى تحويلها إلى اللغة الصينية.
② في معظم الحالات، الكلمات والجمل التي يجب أن تكون باللغة الصينية موجودة في دليلي res
layout وres
xml**. ملف XML.
③ أكمل النسخة الصينية واحفظها***. xml، اسحب المجلد res بأكمله مرة أخرى إلى حزمة تثبيت apk.
------------------------------------------
3. فصول. ترجمة ملف dex إلى اللغة الصينية
* الموارد الكاملة. ملفات آرسك و ***. بعد أن تصبح ملفات xml صينية، يمكنك أولاً سحب هذه الملفات مرة أخرى إلى حزمة تثبيت APK، وتوقيعها، ونقلها إلى الهاتف المحمول للتثبيت. معرفة ما إذا كان هناك أي كلمات وجمل مفقودة. إذا كان الأمر كذلك، قم بإضافتها إلى الموارد. ملفات آرسك و ***. إذا لم يتم العثور عليها في ملف XML، فهذه الكلمات والعبارات موجودة بشكل أساسي في الفئات. ملف ديكس، الطبقات. Dex هو صيني.
-دروس اللغة الصينية. ملف dex، تحتاج أولاً إلى تحويل الفئات. لفك ضغط ملف dex، عليك استخدام أداة التفريغ smali/baksmali (مرفقة في الدرس الأول). قم بتنزيل مرفق أداة التفريغ وفك ضغطه. هناك إصدارات متوافقة مع WinXP وWin7 على التوالي. اختر وفقًا للنظام الذي تستخدمه. بعد فك الضغط، انسخ مجلد Xtemp إلى الدليل الجذر لمحرك الأقراص C.
-بعد إعداد أداة التفريغ، ضع الفئات. اسحب ملف dex من حزمة تثبيت apk وضعه في مجلد Xtemp الآن. إذا كنت من مستخدمي WinXP، فاستخدم فئات الماوس. اسحب ملف dex إلى ملف dex. في ملف الخفافيش، ستظهر نافذة أوامر CMD لفك ضغط الفئات تلقائيًا. ملف dex، عند الانتهاء، سيُطلب منك الضغط على أي مفتاح لإغلاق النافذة؛ إذا كنت من مستخدمي Win7، فانقر نقرًا مزدوجًا فوق dex. ملف الخفافيش، فقط اتبع المطالبات. بعد التفريغ الناجح، سيكون هناك مجلد فئات في مجلد Xtemp.
- إذا كنت تريد تحويل الملفات الموجودة في مجلد الفئات التي تم فك حزمتها إلى اللغة الصينية، فأنت بحاجة إلى استخدام أداة تحرير النص Notepad++ Portable (يوجد مرفق في الدرس الأول). قم بتنزيل المرفق وفك ضغطه وتشغيل برنامج Notepad++ Portable في مجلد Notepad++ Portable. exe، افتح برنامج Notepad++ المحمول. برنامج إكس. (إذا كان البرنامج مفتوحًا باللغة الإنجليزية، فافتح - الإعدادات - التفضيلات، وحدد اللغة الصينية في الموقع.)
* لنبدأ في شرح الفصول الدراسية. تحويل ملفات dex إلى اللغة الصينية:
① حدد أولاً الكلمات التي تحتاج إلى تحويلها إلى اللغة الصينية. خذ تطور Clockr كمثال. يوجد "أسود" في الفصول الدراسية في البرنامج. ملف ديكس. اضغط على Ctrl+Shift+F في برنامج Notepad++ المحمول لإظهار نافذة البحث عن الملفات، وأدخل "أسود" المراد البحث عنه في "هدف البحث"، وحدد موقع "الدليل" في دليل الفئات الخاص بـ بعد اكتمال التعديل، انقر فوق أيقونة "حفظ" للحفظ
* بالقياس، يمكن البحث عن جميع الكلمات والجمل التي تحتاج إلى أن تكون صينية من خلال "البحث عن الملفات". بعد اكتمال الترجمة وحفظها، يمكن إعادة تجميع الفصول الدراسية. ملف ديكس.
③ فئات إعادة التعبئة. ملف ديكس. إذا كنت من مستخدمي WinXP، فانقر بزر الماوس الأيمن على redex في مجلد Xtemp. ملف Bat، اختر فتحه، وبعد ذلك ستظهر نافذة أوامر CMD لإعادة حزمها تلقائيًا
بعد الانتهاء، اضغط على أي مفتاح للخروج من النافذة. في هذا الوقت، يوجد مخرج إضافي في مجلد Xtemp. ملف dex، وهو الفئات المعاد تجميعها. dex وأعد تسمية اسم الملف الخاص به إلى الفئات. dex، ثم اسحبه إلى تثبيت APK، وقم بتوقيعه ثم تثبيته.
ملاحظات:
- إذا كنت معتادًا على الإصدار الصيني من البرنامج وتستخدم "البحث عن الملفات" للبحث عن الكلمات والجمل الصينية، فيمكنك إدخال "const-string" مباشرةً، لأن هذه الكلمات والجمل تأتي بعد سلسلة const، كما هو موضح في الشكل:
- بالنسبة لأولئك الذين تعرفوا للتو على اللغة الصينية، من الأفضل استخدام ملفات ARSC وXML باللغة الصينية أولاً، ثم تثبيت البرنامج للبحث عن الكلمات والجمل التي ليست كذلك الصينية-الصينية، ثم ابحث عن الأحرف الصينية في dex. بالنسبة للكلمات غير الموجودة في البرنامج، لا تستخدم الأحرف الصينية. خلاف ذلك، سيكون من الصعب العثور على مشاكل. بعد إعادة تجميع dex، لا يمكن العثور على تلك الأحرف الصينية، لذلك يصعب تعديلها. تذكر أنه من الأفضل أن يكون لديك عدد أقل من الرجال بدلاً من عدد أكبر من الرجال. حتى لو كان لديك عدد أقل من الرجال، فلا يزال بإمكانك تعويضهم في المستقبل. (موصى به)
* الطريقة الصينية التقليدية تشبه هذه تقريبًا، وهي ليست صعبة، والممارسة تجعلها مثالية.
--------------------------------
4. تحويل أنواع الملفات الأخرى إلى اللغة الصينية
- باستثناء الموارد. آرسك 、***. أكس أم أل، الطبقات. بالإضافة إلى أنواع ملفات dex الثلاثة الشائعة التي تحتاج إلى الترجمة، تحتوي بعض البرامج أيضًا على ملفات أخرى تحتاج إلى الترجمة، مثل txt وhtml وpng وملفات أخرى.
* وفيما يلي شرح للترجمة الصينية لهذا النوع من الملفات:
① الترجمة الصينية لملف txt. يمكن فتح الملفات النصية مثل txt مباشرةً باستخدام برنامج Notepad++ Portable. انها ليست صعبة. ما عليك سوى تعديل المحتوى إلى اللغة الصينية وحفظه. يتم استخدام معظم هذه الملفات لعرض المعلومات ومعلومات المساعدة وما إلى ذلك، لذا فهي في الأساس جمل كاملة. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان المحتوى يعرض أحرفًا مشوهة على الهاتف المحمول بعد حفظه، فيمكنك محاولة تغيير تنسيق الملف إلى تنسيق UTF-8 (افتح التنسيق في Notepad++ Portable - قم بالتحويل إلى تنسيق ترميز UTF-8).
②الترجمة الصينية لملفات html تشبه ترجمة ملفات txt. يمكنك استخدام برنامج Notepad++ Portable لترجمته إلى اللغة الصينية. يمكنك حفظه بعد الانتهاء. مشكلات التنسيق التي يجب الانتباه إليها هي نفس مشكلات ملفات txt. شيء آخر يجب ملاحظته هو أن هناك رموزًا في هذا النوع من الملفات. بمجرد أن تعتاد على الترجمة الصينية، سيكون لديك فهم مناسب لهذه الرموز.
على سبيل المثال، <p style="color: red" align="center"> يعني أن محتوى النص بعد هذا الرمز يتم عرضه باللون الأحمر وفي المنتصف.
③ يتم عادة تعديل ملفات الصور png باستخدام Photoshop. تحقق بعض البرامج غرض عرض الخيارات عن طريق استدعاء الصور، والكلمات موجودة على الصورة، لذلك تحتاج إلى تعديل الكلمات الموجودة على الصورة إلى اللغة الصينية من خلال Photoshop، وحفظها، ثم سحبها مرة أخرى إلى حزمة تثبيت apk لاستبدال الملف الأصلي. يتطلب هذا فقط بعض العمليات الأساسية في برنامج Photoshop وهو ليس بالأمر الصعب جدًا، لذا لن أخوض في الكثير من التفاصيل.