«السعي للمعرفة والسعي للحل» لعبة حيرت العديد من المترجمين إلى الصينية!
منذ زمن بعيد جداً... لعبة مقدسة... ترجمة صينية غير عادية... هذا العمل الرائع الذي يحلم به الملايين، لكنه غير متاح، لقد هزم أعظم المترجمين الصينيين، وأربك العديد من مبرمجي البرمجيات! اسمه "فنون الحرب 2 تحرير بيرو النسخة الروسية". هل يمكن لمترجمي الصينية أن يتحملوا رؤية لعبة كهذه دون ترجمتها؟ \ في الحقيقة أنا معجب بشخص يُدعى يوي شانغ، لكنني لا أستطيع العثور عليه، والسبب في تقديري له هو أنه استطاع ترجمة تحرير بيرو إلى الإنجليزية، على الرغم من أن النتيجة لم تكن مثالية كما تخيلت. \ هل السبب في صعوبة الترجمة يرجع إلى أن اللعبة بلوتوث؟ \ أم لأن عدم معرفة الروسية يجعل أحداً لا يهتم؟ \ أم أن هذه اللعبة لها أوراق أخرى مخفية؟ \ مهما كان السبب، آمل أن تتفوق الترجمة الصينية على بقية الدول، فتنمية ألعاب الهاتف في الصين ضعيفة جداً وهي تقريباً جميعها ألعاب شخصيات. \ لا أريد أن أطيل، وفي النهاية آمل أن تأتي النتيجة جيدة...
الردود (16)
لعبة Gear game هذه اللعبة صعبة جدًا في الترجمة إلى الصينية، من الأفضل للمجموعات غير المتخصصة في الترجمة أو البرمجة ألا تحمل أي توقعات لهذه اللعبة…
— تم تحميل كافة الردود —