【شيو سونغ Vae】مطر تشينغمينغ

أغنية في يوم تشينغمينغ الممطر\بطاقة موسوعية\"في يوم تشينغمينغ الممطر"، مأخوذة من أول ألبوم لـ Vae (Xu Song) بعنوان "تخصيص". استخدم Vae الكثير من الآلات الموسيقية التقليدية الصينية، ودمجها مع إيقاعات الهيب هوب والبيانو الإلكتروني وغيرها من العناصر الحديثة، كما أن استخدامه متعدد الأوتار كان مناسبًا تمامًا، مزيجًا من الشرق والغرب بشكل طبيعي. خط اللحن في الأغنية متقلب ومهيب، لكن من العيوب أنه من الصعب الغناء، مما قد يؤثر على مدى انتشارها. كلمات الأغنية الكلاسيكية التي تندب الحبيب جميلة ومؤثرة، وتنساب ببطء من صوت Vae، مما يجعلها تحمل حزنًا لا نهاية له.\المعلومات الأساسية\[صورة] الأغنية: في يوم تشينغمينغ الممطر\المغني: Xu Song\كلمات الأغنية: An Qi, Xu Song\تلحين: Xu Song\توزيع: Xu Song\التسجيل والخلط: Xu Song\من الألبوم: تخصيص\تاريخ الإصدار: 10 يناير 2009\شركة الإنتاج: شركة Wei Yi للثقافة والنشر\تعريف الأغنية\سواء من أغاني Vae المنشورة على الإنترنت مثل "ذكريات جبال نان" أو "جسر محطم وسط الثلج" أو "قمر لوتشو"، أو هذه الأغنية "في يوم تشينغمينغ الممطر"، يمكن ملاحظة مهارته الكبيرة في التحكم بالشعر والنصوص الكلاسيكية الصينية. موضوع هذه الأغنية الكلاسيكية خاص جدًا — البُكاء على الموتى. أثناء التأليف، أخذ Vae بعين الاعتبار أيضًا ملاحظات أصدقائه، وراجعها مرارًا وتكرارًا، وتستغرق عملية الإنتاج أكثر من شهرين. الكلمات متوافقة مع الوزن الموسيقي، ومن السهل ترديدها. باختصار، هي بالفعل قطعة موسيقية تستحق الاستماع إليها. العنوان يشير إلى المطر، وهذا المطر يربط بشكل مثالي بين الموتى والأحياء، وبين السماء والأرض، بين شخصين وأماكن غير مرتبطين. تبدو قطرات المطر كجسر يربط بين الموتى والأحياء، وتعيد الأحياء إلى ذكريات الماضي الجميلة، مما يجعل الناس يشعرون بالحزن والأسى.\الزجاجة الشرقية والمرآة الغربية وعدم القدرة على النسيان: في الماضي، كان يتم إعداد طاولة طويلة في قاعة المعيشة في المنزل مع ترتيب يسمى "الزجاجة الشرقية والمرآة الغربية"، حيث يتم وضع مزهرية في الشرق ومرآة في الغرب، ووضع ساعة على الطاولة، رمزًا للسلام والهدوء طوال الحياة، وللتناغم، غالبًا ما توضع أنابيب قبعات خزفية بجانب الساعة. عندما يعود رجل محلي إلى المنزل أو يزور الآخرين، يضع قبعته على أنبوب القبعة لإظهار أناقته... وهذه أيضًا جزء مهم من ثقافة Hui والعادات الشعبية.هنا، "كره النسيان" يعني كره الذات لعدم قدرته على نسيان الماضي. وبالاقتران مع الإشارة السابقة ل"مزهرية شرقية، مرآة غربية"، المعنى هو أنه رغم محاولته الجادة للعيش بسلام وإخفاء ألمه الداخلي، إلا أنه لا يستطيع محو الندم على فقدان شخص عزيز، ولا يستطيع إلا أن يتجول يوما بعد يوم، يختار الأقحوان ليرسل أفكاره. في الواقع، سوء تفسير السطر الأخير "كسر الأقحوان المرسلة إلى جانبك" على أنه "خطأ" يسيء فهم معنى VAE. في "折菊" (折菊)، في هذا السياق، لا يعني "طي" بل يمكن فهمه على أنه "طي". في الواقع، بطل الأغنية يطوي أقحوان من الورق لعشيقته الراحلة ويضعها على قبرها ليعبر عن شوقه.
الكلمات
النافذة تسمح بدخول الفجر الأول، أشعة الشمس تشرق على الجسر الغربي، الغيوم تتمايل من تلقاء نفسها
أفكر فيك، زاوية رداءك تتمايل برفق في نسيم اللوتس من سنوات مضت
نقوش خشبية بالذهب المتدفق، تموجات الزمن قبل سبع سنوات وضعت قلمي
لأنني في هذه الحياة أكتب فقط من أجلك
المطر يبلل عيني، عاما بعد سنة أتكئ على البئر متشوقا لعودتك
ما أخشاه أكثر هو أن الدموع قد انقسمت بالفعل إلى خطين
أتجول في العالم البشري، غير قادر على إيجاد جنتك
\المزهرية الشرقية والمرآة الغربية، أتركها، متمنيا أنسى مرة أخرى على مطر تشينغمينغ، أقطف الأقحوان لأرسله إلى جانبك
أغني بهدوء أغنيتك المفضلة
قيثار بعيد، قاحل وأثيري، كل صوت يحث المطر
الأسرار المتساقطة التي أشاركها مع نفسي
ضوء القمر يتألق، الألعاب النارية طبقة تلو الأخرى، لهب الشموع يتوهج باللون الأحمر
أحلام قديمة عن العالم الفاني، كل الأحلام تصبح فراغا
المطر يبلل عيني، عاما بعد عام أميل إلى البئر متشوقا للعودة إلى الوطن
أكبر خوف هو الدموع التي انكسرت دون أن أدري إلى خطين
أتجول في العالم، غير قادر على إيجاد جنتك
زجاجة شرقية ومرآة غربية، أتمنى لو أستطيع النسيان
على مطر تشينغمينغ مرة أخرى، أقطف الأقحوان وأرسلها إلى جانبك
أغني أغنيتك المفضلة بهدوء
أتجول في العالم، غير قادر على إيجاد جنتك
أضع المزهرية الشرقية والمرآة الغربية، أتمنى لو أستطيع النسيان
مرة أخرى، على مطر تشينغمينغ، قطف الأقحوان وأرسلها إلى جانبك
أغني أغنيتك المفضلة بهدوء|||