أغنية شينجوكو إيتشوميه الغريبة

هذه أغنية شعبية يابانية يعرفها الجميع من الصغار والكبار، وهي أغنية يغنيها الأطفال أثناء لعب لعبة معينة. طريقة اللعبة: الطفل الذي يكون "الشبح" يجلس في الوسط ويغطي عينيه، بينما يحوم حوله مجموعة من الأطفال ويغنون هذه الأغنية. عند النهاية، إذا تمكن الطفل الذي يلعب دور الشبح من معرفة من يقف خلفه وجهًا لوجه، يتبدل الدور ويصبح هذا الطفل هو الشبح الجديد. بمعنى آخر، معنى الجملة الأخيرة في هذه الأغنية هو: "في تلك اللحظة من يقف خلف الشبح مواجهًا له، يجب أن يحل مكان الطائر المحبوس في القفص ويصبح الشبح البديل".

هذه أيضًا أغنية أطفال يابانية بأسلوب غريب، ويشعر المرء بالقشعريرة عند سماعها، ويقال إن هذه اللعبة تطورت من طقوس دينية، ولهذا فهي تبدو غريبة جدًا.

كلمات الأغنية: かごめ かごめ
خياط القفص، خياط القفص
かごの中の鳥は
الطائر داخل القفص
いついつでやる
متى سيتم الإفراج عنه
夜明けの晩に
في الليلة قبل الفجر
鶴と亀が滑った
الطائر والسلحفاة سقطا
後ろの正面だれ
من هو الشخص الواقِف خلفي