عودة ملك الزومبي ㈥

الفصل السادس: دعوة العشاء
على السيارة السوداء الفاخرة من نوع "ثوراند".
"آنسة يوان..." تم مقاطعة كلمات ما شياولينغ.
"السيدة كوانج، سميّيني شياويوه فقط."
"حسنًا! إذن عليك أيضًا تغيير طريقة مناداتك لي—أنا في نفس جيل مُعلمك، هل من الظلم أن تناديني عمّة المعلم يا شياويوه؟" قالت ما شياولينغ مبتسمة.
"العمة تضحك على شياويوه."
"شياويوه، ألم تتعلم شيئًا آخر غير مطاردة الأشباح؟" تصرّفات يوان يوي اليوم جعلت ما شياولينغ تعتقد أن يوان يوي ليست من على الأرض.
"منذ صغري توفي والدَي، والمعلم هو من رباي من البداية. المعلم علمني بعض الطقوس لمطاردة الأشباح، ولم يعلمني شيئًا آخر." شعرت يوان يوي بالحزن.
"آسفة يا شياويوه، لقد ذكّرتك بأيام حزينة."
"لا بأس، عمتي. عمتي، ألا تظنين أنني غبية؟ لقد مرت فترة طويلة وما زلت لم أعرف أسماء العديد من هذه الزهور."
"غبية؟ التعرف على كل هذه الأزهار في فترة قصيرة أمر جيد جدًا. شياويوه، خذي وقتك، من يسرع يُفسد الأمور. الوقت ما زال طويلًا!"
"إذن أرجو أن تهتمي بي كثيرًا، ولا تبخلي عليّ بتعليمك."
"طالما أنتِ مستعدة للتعلم، بالتأكيد سيكون لك إنجاز كبير في المستقبل. شياويوه، لنذهب لتناول الطعام في مطعم لين شياوباو."
"عمتي، ألا نأكل مع العمّ والمعلم؟"
"لديهم أمور عليهم القيام بها. لا تهتمي لهم، اليوم سنتناول الطعام الفاخر. بصراحة، الطعام في مطعم لين شياوباو لذيذ جدًا! تلك الزلابية الصغيرة..." بدأت ما شياولينغ بالحديث المستفيض، ما جعل يوان يوي مذهولة. بعد ذلك تناولوا الطعام والدردشة كانت أمورًا عادية.
في فترة بعد الظهر في محل الزهور، وجد كوانغ تيانيو ابنته ما تيانلينغ.
"العصفورة الصغيرة، هل ما زلت غاضبة من بابا وماما؟"
"أنتم تحبون يوان يوي، فلماذا لا تذهبون إليها؟ لماذا تبحثون عني؟"
"الجميع جيد جدًا، لكن ابنتنا هي الأفضل!" في مثل هذا الموقف، غيّر كوانغ تيانيو عبارة "زوجتي هي الأفضل" إلى "ابنتنا هي الأفضل" بعد كثير من التفكير.
ابتسمت ما تيانلينغ وقالت: "لحسن الحظ أن ماما غير موجودة، وإلا لسوف يتعرض بابا للوم مجددًا."
ابتسم كوانغ تيانيو بحرج، "هذا... نفس الشيء. الزوجة والأطفال مهمون. ألستِ غاضبة الآن؟"
"لم أعد غاضبة منذ فترة طويلة."قال ماتيانلينغ، توقف قليلاً ثم قال مجددًا: "كيف نساعد الأخت لي تشي في تحقيق أمنيتها؟"

قال: "تيانلينغ، في كل أمر يجب مراعاة التوقيت. لا يمكن التسرع. أنا أفكر في طريقة."

قال: "بابا، لست أنا المتسرع. بعد رفع التعويذة عن رماد أخت لي تشي، يمكنها البقاء في عالم الأحياء لمدة سبعة أيام فقط. بعد السبعة أيام، يجب أن تصل إلى عالم الأشباح."

قال: "أعلم. في كل شيء السبب يؤدي إلى النتيجة، ثق أن هذه القضية سيكون لها حل. لا تقلق، نحن نفعل ما بوسعنا."

قال: "فهمت، بابا."

قال: "بالمناسبة، سأقول شيئًا مهمًا— ولا تظني أن بابا وماما مزعجان: يجب أن تتدربي جيدًا. انظري إلى الآخرين مثل يوان يوي، عمرها قريب من عمرك، لكن قوتها أكبر منك، بدون التدريب الجاد لن تحققي هذه الإنجازات. لديك دم من البشر القدماء، التدريب سيكون أسهل منك من الآخرين، المهم أن يكون بجدية."

قال: "فهمت، بابا. من الآن سأكون مجتهدة."

قال: "حسنًا، هذا يكفي. بابا وماما فقط يريدانك أن تصبح قوية، في حال لم نكن بجانبك، ستكونين قادرة على الاعتناء بنفسك."

قالت: "أبي خالد إلى الأبد، كيف يمكن ألا تكون بجانبي؟ إلا إذا أراد والداي مغادرتي وعدم الاهتمام بي، تيانلينغ."

قال: "كيف يمكن أن نتخلى عنك، يا فتاة غبية." وقال كوانغ تيانيو: "حسنًا، لن نتحدث عن ذلك الآن. يا الصغير، كيف حال العمل الآن؟ كم ربحت؟"

قال ماتيانلينغ: "ليس كثيرًا، حوالي خمسين مليون."

قال كوانغ تيانيو، مندهشًا: "خمسون مليون!" يا للعجب، خمسة وخمسون مليون ليست بالكثير؟

قال ماتيانلينغ: "أبي، أنت تتفاجأ من خمسين مليون فقط؟ هل هذا معقول؟" كان ماتيانلينغ مندهشًا من تعبير وجه كوانغ تيانيو.

قال: "الشباب يجب احترامه! لقد كان والدك يتقاضى راتب ثمانية آلاف يوان شهريًا لمدة عشرين عامًا، حتى لو لم يأكل أو يشرب، لم يكن ليحصل على هذا المبلغ. يبدو أنني بحاجة للتقاعد، سأعيش على ابنتي الغنية."

قالت: "لا مشكلة، أبي. بعد تقاعدك ستعمل معنا—" أدرك ماتيانلينغ أنه غير مناسب، فسارع لتصحيح كلامه: "أبي سيعمل معنا بالطبع، بالطبع، لا تحتاج أن تعمل بيدك، فقط الجلوس هنا ككشك. ستتلقى راتبًا مضاعفًا كل شهر!"

قال: "مجرد راتب مضاعف؟ هذا بخس جدًا بالنسبة لوالدك؟!"

قال ماتيانلينغ، بخجل: "حسنًا، زد للمرة واحدة أخرى."

قال: "لا بأس، كنت أمزح معك!"أنت تترك والدي بلا عمل، من الأفضل أن يكون رئيس التحري يشعر بالراحة.”
“والدي، ما الفائدة من أن تكون رئيس التحري؟ ليس فقط المتاعب، بل أحيانًا عليك أن تتحمل انتقاد الرؤساء، بعض هؤلاء الأشخاص كانوا تحت إمرتك!”
“تيان لينغ، هؤلاء الأشخاص ما زالوا يكنون لي بعض الاحترام، لا يجب أن تسيئي فهمهم. أما أنا؟ أحب شعور الهجوم والمجازفة. في الماضي، كنت قائد فريق المقاومة الصينية ضد اليابان، وقتل الجنود اليابانيين كان شعورًا رائعًا خصوصًا عند مواجهة ياماموتو—” شعرت دماء كوانغ تيان يو بالغليان.
“قتال حتى ظننت أن السماء والأرض اختلطا، ثم ظهر الزومبي وانغ جيان شين، وأصبحتم جميعًا زومبي. بعد ستين عامًا، تم الوصول لنتيجة. والدي، هذه القصة أصبحت قديمة للغاية.”
“تيان لينغ، أنا أخبرك بهذا لتذكيرك بالعار الوطني! وأيضًا لأذكرك بالحذر عند التعامل مع اليابانيين مستقبلاً، بعض اليابانيين لم يتخلوا عن رغبتهم في إيذائنا!”
“والدي، في التجارة نتحدث عن التجارة، وفي السياسة نتحدث عن السياسة. أنا تاجرة، لا أهتم بالسياسة. ومع ذلك، كمواطنة، ما زلت أملك حب الوطن.” قالت ما تيان لينغ.
“نعم، هذا أفضل، لم أكن أريد أن أنساكم أنتم الشباب أصولكم.”
“أبي، وأمي أين هي؟”
“أخذت يوان يو إلى محل الزهور. والدتك أرادت تعليم يوان يو بيع الزهور.”
“ماذا؟ بيع الزهور؟ ذلك الشخص الغبي؟”
“تيان لينغ، لا يمكن أن تكون فظة! كيف يمكنك التحدث عن الآخرين هكذا؟” قاطعه كوانغ تيان يو، “كيف تعرفين أنها غبية؟ لمجرد أن قدراتها السحرية أعلى منك، هذا لا يعني أنها غير ذكية. وحتى وإن كانت غبية، فهذا يعني أنها أكثر اجتهادًا منك. كما يقول المثل، 'انظر إلى الصالحين لتقتدي بهم'. تعلم نقاط قوة الآخرين. لتحقيق ذلك، يجب أولاً احترام الآخرين. مستقبلًا، نادِ يوان يو بـ 'الأخت الكبرى'. هل تفهمين؟”
“فهمت، أبي.”
“لنذهب، لنرى إن كن موجودات في المنزل.”
عند مدخل الدرج، قال حارس المبنى: “السيد كوانغ، هناك دعوة موقعة باسم زوجتك.”
أخذها كوانغ تيان يو. قال الحارس: “يرجى توقيع هنا.”
“من أرسلها؟”
“آنسة لي، أظن.”
“أي آنسة لي؟”
“أمك وشوجن ذهبتا للتسوق أمس، وصارتا زبونتين محظوظتين. مالكة المتجر، وهي آنسة لي، دعوتهم وعائلاتهم لحضور حفل عيد ميلادها.”
“حقًا؟ رائع جدًا.”
“إذا سنذهب أم لا، هذا قرار والدتك.”لست معتادا على هذه المناسبات." "دينغدانغ، دينغ دينغ،" رن جرس الباب. لم يكونا في المنزل. "افتح الباب وادخل." سأذهب لأبحث عن شيء آكله. "أريد فاكهة." قال كوانغ تيانيو. بعد فترة، أحضر ما تيانلينغ بعض عبوات الدم وبعض التفاح. ما تيانلينغ زومبي من المستوى المنخفض، لذا من الطبيعي أن تعيش على الدم. وكوانغ تيانغلين هو بالفعل زومبي من مستوى الملك، لذا يمكنه التوقف عن شرب الدم وأكل شيئا لم يمسه العالم العادي. أمسك ما تيانلينغ كيس دم وابتلعه: "واو! إنه لذيذ حقا! نظر كوانغ تيان يو إلى ابنته وابتسم قائلا: "من تعبير وجهك، يبدو أنك لم تأكلي منذ أيام. هل أنت حقا جائعة لهذه الدرجة؟" "هذا أعد بعناية من قبل ماما. إنه أنقى دم!" قال ما تيانلينغ. كان كوانغ تيان يو يعلم أن ما شياولينغ بذل جهدا كبيرا لمساعدة ما تيانلينغ على النمو بصحة جيدة. على عكس السابق، عندما كان يشرب دما حتى منتهية الصلاحية، مما يسبب سوء التغذية، وفي النهاية، مجرد البقاء على قيد الحياة كان أمرا جيدا بالفعل. هذا الدم يأتي من الأطفال (بالطبع، من هم فوق الثامنة من عمرهم)، والشباب، ومن يمارسون الفنون القتالية الداخلية والخارجية، لأن جوهر وروح دمهم هما الأكثر وفرة وأنقى. بالطبع، ما إذا كان هؤلاء الأشخاص مستعدين للتبرع بالدم هو سؤال، لكن ما شياولينغ لديها طرق. على سبيل المثال، من خلال جمع التبرعات لمدرسة معينة، يمكنها لاحقا جمع عينات دم تحت ستار البحث الطبي. ومن المدهش أنها تمكنت من جمع كمية لا بأس بها دفعة واحدة، لتلبية احتياجات ما تيانلينغ وحدها. "يجب أن يؤكل الطعام الجيد بالتساوي. إذا أنهيته هذه المرة، فلن يكون هناك أي شيء في المرة القادمة." "لست قلقا على الإطلاق. أنت وأمي تقولان ذلك كثيرا!" هز كوانغ تيانيو رأسه عاجزا، مما كان يدلل ابنته بوضوح. لم تكن ابنته تعرف مدى صعوبة جمع الدم — مثل لص يلد وخائفا من الشك — إذا كان كل هذا يتم باحترام القانون والأخلاق. بالطبع، أحيانا كان ما شياولينغ وهو يتخذان إجراءات متطرفة، بشرط ألا تعرض حياة الآخرين للخطر. تفقد ساعته وذكره كوانغ تيانيو: "لقد حان الوقت. أمك وشياويي ستعودان قريبا. أسرع ونظف المكان." ب"أوه"، بدأ ما تيانلينغ في ترتيب المكان. وأخيرا، مسح كل بقع الدم—بما في ذلك زوايا فمه وأسنانه—وبدأ يشاهد التلفاز. وذكر الشيطان. بعد انفجار من صوت مفتاح يفتح الباب، دخل ما شياولينغ ويوان يوي. "أنتم في المنزل. لا أحتاج أن أتصل بكم عبر الهاتف لأناديكم على العشاء."“لا داعي، لقد تناولنا الطعام.”
شمّت ما شياولينغ رائحة دم خفيفة، واتضح أنهم قد تناولوا للتو وجبة كبيرة من الدم. فكرت في نفسها: لا أعلم كم تبقى من دم دميتي، ابنتي تأكل دون حدود.
"حسنًا، دع تيانيو يقف إلى جانبي لمساعدتنا." أرادت أن تمنح ابنتها ويُوان يوي فرصة للتواجد معًا بمفردهما.
بالطبع، لم يكن تيانيو لا يفهم، فتبع ما شياولينغ إلى المطبخ.
"يا أختي الكبيرة، سمعت من والدي أنك تتعلمين بيع الزهور مع أمي؟" بدأ ما تيانلينغ الحديث.
"نعم، هكذا سيكون الأمر – من الآن فصاعدًا مناداتي بـ يوي الصغيرة." قالت يوان يوي.
"ليس جيدًا! أبي وأمي قالوا لي أن أعتبر أختي الكبيرة كمثال، وأتعلم منها. إذا عرف الناس أنك أخت كبيرة، سيكون هنالك شيء يضيف لي الفخر."
"في عالم الزهد، أن يتعلم المرء من من هو أصغر منه هو أمر مذل. هذا محظور." فكرت يوان يوي في نفسها. "ما الذي أتعلمه؟ بل يجب أن أتعلم منك!"
"أختي الكبيرة لا يجب أن تكون متواضعة، لنعتبر الأمر قد تم. أختي الكبيرة، كيف شعورك في اليوم الأول لبيع الزهور؟"
لم تجد يوان يوي خيارًا سوى قبول لقب "الأخت الكبيرة" مؤقتًا، وستجد فرصة لاحقًا لإلغائه. "إذا رفضت مرة أخرى، فسأبدو مدللة جدًا. تم قبول الدعوة." ثم انتقلت يوان يوي إلى الموضوع الرئيسي: "بالحديث عن بيع الزهور، كان الأمر كإجبار البط على القفز في الماء. اليوم تعلمت التعرف على الزهور مع عمة المعلم. أنا غبية بعض الشيء، أعرف القليل فقط."
"أختي الكبيرة متواضعة مجددًا. في السابق، أرادت أمي أيضًا تعليمي التعرف على الزهور، وليس كما الآن حيث جعلتني وارثة. في ذلك الوقت لم أستطع الجلوس هادئة، وفي أقل من نصف يوم هربت. أمي لم يكن لها خيار، قالت إن قدري أن أكون وارثة، لذا ركزت كل اهتمامها على تعليمي فنون مطاردة الأشباح لعائلة ما."
"ذلك الزميلة الصغيرة قد أنجزت الكثير في سن صغيرة، فلا شك أن قوتها ليست ضئيلة." بعد قولها، شعرت يوان يوي بالندم. ألم تفز بها سابقًا؟ أليس هذا كإضافة الملح على الجرح الآخر؟
لاحظ ما تيانلينغ حرج يوان يوي وقالت: "لا تشعرين بالإحراج. المرة الماضية فزت عليّ، لكن هذا لا يعني أنك ستفز عليّ دائمًا. خسرت المرة الماضية لأنني لم أتمرن بجد. أختي الكبيرة، عليك أن تكوني حذرة، سأسترجع هذا الشرف يومًا!"
أمام تحدي ما تيانلينغ، شعرت يوان يوي بالحماس: "حسنًا. أنا أيضًا أتطلع للمبارزة مع الزميلة الصغيرة بكل حماسة! حينها لن أراعي علاقة الأخوة ولن أترك فرصة للرحمة، وآمل أن يقاتل الزميلة بكل قوتها!"
"بالتأكيد!"هذا هو اتفاقنا نحن الاثنين، آمل ألا يعرفه الآخرون.”

“حسناً. لا قتال لا استسلام!” دون أن يشعروا، اقتربت المسافة بين ما تيان لينغ ويوان يوي فجأة كثيراً.

“ماذا تقولون، كل هذا الضجيج؟”

“لا شيء. الأخت الكبرى كانت تتحدث عن بيع الورود!”

“أوه، عندما نتحدث عن بيع الورود، تيان لينغ، يوي أصغر مني أفضل منك.”

“العمّة بالغت في مدحها.”

“لا تتواضعي، يوي. في المستقبل، عليك أن تعلّمي تيان لينغ جيداً.”

“سأهتم بالأخت الصغيرة جيداً. لا تقلقي، عمّة.”

“إيه، ما هذا؟” رأت ما شياو لينغ الدعوة.

“هذه دعوة أرسلتها الآنسة لي. أمي، افتحيها وانظري بسرعة.”

“ماذا مكتوب فيها؟” سأل كوانغ تيانيو وهو بجانب ما شياو لينغ.

“الآنسة لي ليست عادية!” قالت ما شياو لينغ، “دعوتها تقول: بعد غد، أي يوم الرابع والعشرين، انضمي إلى حفل عيد ميلادها في منتجع لين بان!” وهي تنظر إلى كوانغ تيانيو ونطقت بالكلمات الأخيرة بوضوح شديد.

“منتجع لين بان: إنه من صناعة الشحن في هونغ كونغ<