الفصل السابع: القاضي القديم
توجهت سيارة رولز رويس الفاخرة نحو قصر لين بان. في البداية، كان الجميع قد قرروا أن يقود السيارة كوانغ تيان يو، لكن عندما سمع آكن، الموظف في شركة ما تيان لينغ، ما تيان لينغ يقول إنه سيزور منزل لي وين، ذهب آكن إلى كوانغ تيان يو وقال إنه يرغب في الذهاب أيضًا. لم يرغب في ذكر السبب، وكوانغ تيان يو لم يسأل كثيرًا، لكنه وافق على أخذه معه.
بالحديث عن آكن، هناك قصة خلف ذلك. في البداية، كان مجرد شاب عادي قليل الكلام، جاء للعمل في الشركة كصائد أشباح لكسب لقمة العيش، لكنه أصبح فيما بعد أحد مساعدي ما تيان لينغ الموثوقين.
ذات مرة، تسبب ما تيان لينغ في مشكلة كبيرة وأغضب ثعلبًا عمره مئة عام. بفضل غريزته، هربت الزومبي، ولكن لسوء الحظ، تُرك آكن خلفها. عندما وجد كوانغ تيان يو آكن، كان شحْم حياته قد امتص تقريبًا من قبل الثعلب، فأصبح هيكلًا عظميًا مغطى بالجلد. وبما أنه تحمل المعاناة من أجل ابنته، استثنى كوانغ تيان يو وقطّ من دمه ليحوّله إلى زومبي، بقوة زومبي ذات العين الفضية المتحولة. بعد بعثه من جديد، اكتشف آكن أنه أصبح زومبي، فزاد صمته، لكنه أصبح منظمًا ودقيقًا في عمله، ولا يسبب أي إزعاج لأحد. ومع ذلك، أصبح باردًا تجاه ما تيان لينغ، ويحتفظ بمسافة معينة معه. شعرت ما تيان لينغ بالامتنان له وخافت من مظهره الجدي، فكان قلبها يخفق بقوة عندما تواجهه ولم تجرؤ على التمرد أمامه.
في السيارة، جلس كوانغ تيان يو وما شياو لينغ جنبًا إلى جنب، وأمامهما كانوا وانغ سي تشين، وما تيان لينغ، ويان يوي. كان كوانغ تيان يو وآكن يرتديان بدلات رجالية رسمية، بينما النساء الأخريات ارتدين فساتين سهرة فاخرة بأنماط مختلفة: ما شياو لينغ باللون الأسود، وانغ سي تشين باللون الأبيض، وما تيان لينغ ويان يوي باللون الأزرق.
من بعيد، بدا قصر لين بان مضاءً بالكامل. عند وصولهم إلى المدخل، قدم آكن الدعوة إلى المسؤول على المدخل. نظر الرجل إلى الدعوة وقال: "يرجى الانتظار قليلًا." ثم توجه إلى موظف استقبال آخر في الداخل. بعد حديث قصير، عادوا إلى السيارة.
قال لهم الموظف: "سيدي، طلبت الآنسة لي مني أن أكون مسؤولًا عن استقبال السيدة ما والسيدة وانغ. يرجى القيادة خلفي." قادهم الموظف إلى الصالة.
يا لها من فخامة! كانت الصالة مضاءة جيدًا، والناس يتحدثون في مجموعات من ثلاثة أو خمسة، مما جعل الجو مفعمًا بالحيوية. كان الموظفون يتجولون لتقديم مختلف الخدمات. قال الموظف: "سيداتي وسادتي، يرجى الانتظار قليلًا، سأبلغ الآنسة لي."عندما رأى كوانغ تيانيو النادل يتحدث مع سيدة، سأل: "هل هذه الآنسة لي؟" "نعم." قال ما شياولينغ. بعد أن قال لي في بضع كلمات لرجل ذو وجه مستدير وممتلئ الوجه، اقترب من كوانغ تيانيو والآخرين. "مرحبا، الآنسة ما، الآنسة وانغ!" "عيد ميلاد سعيد، الآنسة لي." قال ما تيانلينغ. "عيد ميلاد سعيد!" قال وانغ سيزن. "شكرا لك!" "هؤلاء أنت،" سأل لي في. "هذا زوجي، اسمه كوانغ." "أنا سعيد لرؤيتك!" تحدث لي في فجأة بالإنجليزية. "رد كوانغ تيانيو بأدب. بدا هادئا على السطح، لكنه في داخله كان يتمتم: "يشبهك كثيرا! يشبه جين ويلاي كثيرا! هل يمكن أن يكون الزمن قد عاد إلى الوراء؟" "هذه ابنتي." تفاجأت ما شياولينغ قليلا بتصرفات لي فاي، واستمرت في تقديمهما واحدة تلو الأخرى. "ماهرة جدا!" مدحها لي في. "شكرا على مجاملتك، الآنسة لي." قال ما تيانلينغ. "هذه الآنسة يوان، قريبة بعيدة." "نشيطة جدا!" أنا أشعر ببعض الغيرة. "يشرفني كثيرا أن أتلقى مدحك، الآنسة لي." قال يوان يوي بهدوء. "هذا صديقي آكين." "مرحبا، الآنسة لي، أنا أعرفك!" قبل أن يرد لي وين، رد أكن بسرعة. "أوه؟" تفاجأ لي وين. "رأيتك في مجلة 'تايمز بيوتي'. في المرة الأولى التي رأيتك فيها، شعرت وكأننا معارف قدامى." "ههه، صديقتك لديها أفكار حقا. أتساءل هل هذا هو سعيها لكسب ثقتي؟ لدي صديق." "لا، الآنسة لي، أنا، أكن، لا أقصد الإساءة؛ أنا فقط أشارك مشاعري. أرجو أن تسامحي أي إزعاج قد يسببه ذلك، الآنسة لي." "نحن أصدقاء، لا داعي لأن نكون مهذبين هكذا!" نظر كوانغ تيانيو إلى أكن وهو يفكر: لا عجب أنه أصر على القدوم—اتضح أنه أراد مغازلة فتاته الصغيرة. للأسف، المرأة الشهيرة مشغولة بالفعل، لذا وصل إلى طريق مسدود. فجأة، شعر بقشعريرة وأصبح متيقظا—هل يمكن أن يكون...... عندها فقط أدرك أن الهالة الداخلية لأكن كانت مثل معرفة قديمة! كان والد نجم الشيطان نو، جين! كان مذهولا—هذا غريب جدا، ماذا يعني ذلك...... لاحظ ما شياولينغ تغير تعبير كوانغ تيانيو وسأل بقلق، "تيانيو، ما الأمر؟ هل تشعر بعدم الارتياح؟" "ل-لا شيء!"بعد أن أنهت ما شياولينغ تقديم الأشخاص الذين جلبتهم معها، قالت لي في: "حقًا أشكر السيد والسيدات على حضور حفلة عيد ميلادي. إذا كان هناك أي شيء تحتاجونه، فلا تترددوا في طلبه. السيد كونج، السيدة كونج، الآنسة وانغ، أود أن أقدمكم لوالدي، هل لديكم وقت؟"
قال كونج تيانيو: "إنه لشرف كبير!" وأضاف: "تيانلينغ، شياويو، ابقوا هنا."
قالت لي في: "ابنتك والآنسة يوان لديهما سحر رائع، أخشى أن الكثير من الناس هنا قد انبهروا بهما بالفعل. بمجرد مغادرتنا، سيتقدم البعض للحديث معهما. الشباب يحبون التعرف على أصدقاء في مثل هذه المناسبات."
قالت ما شياولينغ: "هن ما زلن صغيرات، ولا يفقهن الأمور."
قالت لي في: "لم يعدن صغيرات، لقد أصبحتن كبيرات." ما قالته لي في جعل وجهي ما تيانلينغ ويوان يويان يتحمران، ورفعتا ياقة صدورهما تلقائيًا.
ضحكت لي في ضحكًا عاليًا وقالت: "محرجات حقًا! حسنًا، لنذهب. من فضلكم!"
سأل كونج تيانيو: "أكين، ماذا عنك؟"
أجاب: "سأبقى هنا فقط."
ابتسمت لي ونت وقالت: "أنت بجانب الجميلات، أخشى أن يُهملن."
قال: "حسنًا، سأبتعد قليلاً كي لا أعيقهن."
أظهر كونج تيانيو ابتسامة مريرة. لم يعرف ماذا يقول، كان الأمر أشبه بإعادة لضيفة من حياة سابقة! ابتسمت لي ون أيضًا، كانت ملامحها جذابة للغاية، محفورة في عيني أكين.
اقتربت من مجموعة الأشخاص، وعندما رآها الآخرون، ذهبوا بدورهم بهدوء، تاركين الاثنين فقط.
قالت لي في لأحد الرجال: "بابا، نجمة الحظ الخاصة بي وصلت. دعني أقدم لك." وأضافت: "هذا والدي."
قالت: "بابا، هذه السيدة كونج، وهذه الآنسة وانغ. إنها 'نجمة الحظ' الخاصة بي - نجمان في وقت واحد!"
قالت ما شياولينغ والآنسة وانغ على التوالي مرحبتين: "مرحبًا، سيد لي."
قال: "مرحبًا بكن، سيدات! يشرفني التعرف عليكن. في بحر البشر الهائل، أن تصبحن 'نجمة الحظ' معًا يعني أننا مرتبطون بالحظ. حسبما قالت لي في، أنتن تتفقن جيدًا، وأنا سعيد جدًا بذلك. آمل أن يكون هناك تواصل مستمر بيننا، نحن في عائلة لي نرحب بكم جدًا. إذا كان هناك أي صعوبات، فلا تترددن في الطلب، وعائلة لي ستساعد بما تستطيع."
كان لي لينغتساي ممتلئًا، ويبدو ضخمًا، لكن عينيه كانتا لامعتين وذو نظرة حادة.
قالت إحدى السيدات: "سيد لي تبالغ. كما قال سيد لي، لقاء الآنسة لي بنا هو ترتيب من السماء. أما الأمور المستقبلية، فلا يعلم بها إلا الله."ككبير، إذا كان كلامي غير صحيح، أرجو من السيد لي التسامح." شعرت ما شياولينغ أن كلام لي لينغ تشاي كان "حادًا" بعض الشيء.
رائع! صُدم لي لينغ تشاي في داخله. "أجل، أجل، أجل، السيدة كونغ لم تخطئ في قولها. حقًا الشباب يمكن أن يكونوا مدهشين! سماع كلماتك يعادل قراءة عشر سنوات من الكتب! هذا السيد هو----" سارع لي لينغ تشاي بتغيير الموضوع.
"السيد كونغ، هو زوج السيدة ما." تدخلت لي فِي بسرعة لتلطيف الجو.
"مرحبًا، السيد كونغ. يبدو أن السيد كونغ ذا حضور قوي وشخصية بارزة. ما وظيفتك؟" قال لي لينغ تشاي.
"لقد بالغت يا سيد لي، أنا مجرد مفتش عادي!" قال كونغ تيانيو.
"مفتش؟" تفاجأ لي لينغ تشاي، ولم يتوقع هذا الجواب أبدًا. بالنظر إلى كونغ تيانيو، بالفعل يبدو كما وصف، ذو حضور قوي وربما يكون مسؤولًا حكوميًا أو رجل أعمال ناجح - لم يكن يعرف أن كونغ تيانيو يظهر هالة الملك، فكيف يكون مجرد مفتش؟ هل حقًا أصبحت خبرته في تقييم الناس غير صالحة اليوم؟
كانت ما شياولينغ ذكية جدًا، قالت على الفور: "الوظيفة الرسمية لمفتش هي وظيفة زوجي، في الحياة الخاصة، يمتلك زوجي شركتين، والآن أديرهما أنا وابنتي. سيد لي، أنت تعرف أن الحكومة تشترط: كموظف حكومي لا يمكن ممارسة التجارة. يجب على الموظفين العموميين أن يكونوا نزيهين ويخدموا المكلفين بالضرائب."
"هكذا إذن." فهم لي لينغ تشاي الأمر فجأة، وقال في نفسه، لقد خلطت بين الأشخاص في عالم الأعمال لعشرات السنين، كيف يمكن أن أكون مخطئًا؟ بالنظر إلى المؤسسين الذين يخفون هويتهم في المجالين السياسي والتجاري للتطور، إنه ليس شخصًا بسيطًا. في البداية بدا أنه تصرف بشكل قليل من الغرابة. اللعنة! خلال ثوانٍ معدودة، دار عقل لي لينغ تشاي آلاف الدوران. وبعد الضحك قال: "السيد كونغ، أنت فعلاً تعرف المزاح، لقد خدعتني يا هذا الرجل العجوز. هل تستخف بي؟" تفوقت الضيوف على المضيف، والشعور بالتغير كان واضحًا.
"سيد لي، هذا سوء تفاهم. أنا لا أحب التفاخر ويفضل أن أتصرف بتواضع. كما قالت زوجتي، هناك بعض الأمور لا يمكن الكشف عنها." بالطبع، أراد كونغ تيانيو التعاون مع أداء زوجته. لكن وانغ سي تشن استمعت وفهمت شيئًا مختلفًا، تبين أن متجر الزهور وشركة صيد الأشباح لابنتهم تم فتحها من قبل الأخت الأكبر، أليس هذا مخالفة صارخة؟ لحسن الحظ، أنا الوحيدة التي تعرف الآن، سأحفظ السر للأخت الكبرى.
"الشباب متفوقون دون غرور، لقد تعرفت على الناس بشكل صحيح. أتصور أن إنجازات السيد كونغ في المستقبل قد تتفوق علينا جميعًا." قال لي لينغ تشاي عن غير قصد وهو يواجه الشخص بجانبه.فجأة أدرك أنه لم يقدم هذا الشخص بعد إلى كونغ تيانيو والآخرين، قال: "أوه، انظر إلى ذاكرتي هذه، لقد نسيتك أيها الأخ العزيز."
الآن، لا يزال التعريف مبكرًا للغاية، قال الشخص مبتسمًا بسخاء. كان ذلك الشخص نحيفًا، وله عيون تشبه عيون النسر.
"هذا السيد سيشي، وهو ملك المجوهرات الذي تتباهى به وسائل الإعلام!" قال لي لينغتساي، وكلماته تحمل نبرة عدم الاكتراث.
"سيشي فنقي!" اندهش كونغ تيانيو في قلبه. يا للقدر! لقد جاء بكل سهولة دون أي جهد. "سيد سيشي، مرحبًا!"
"مرحبًا، السيد كونغ. لقد سمعت ورأيت لتوي، السيد كونغ والسيدة كونغ شابين وموهوبان! نحترمكم." قال سيشي.
"سيد سيشي، أنت متواضع. ما زال هناك الكثير الذي يمكننا نحن الصغار أن نتعلمه منكم. نرجو منكم توجيهنا في المستقبل!" في الحقيقة، كونغ تيانيو عاش لما يقرب من ثمانين عامًا، وقد شهد كل أنواع الصعوبات، وهم الصغار مقارنة به. ومع ذلك، في مثل هذه المناسبة، كما قال كونغ تيانيو، يجب أن يكون الشخص متواضعًا.
"تفضل،" لوح لي لينغتساي بيده، وأحضر الخادم النبيذ الأحمر. وقال: "أتمنى تعاونًا سعيدًا في المستقبل!" وكان يقصد أن يشرب كونغ تيانيو وسيشي معه.
قال كونغ تيانيو: "انتظر، السيد لي، في الأمور التجارية، من يتخذ القرار هو زوجتي وابنتي، ولا يمكنني التدخل."
ضحك لي لينغتساي ضحكًا عاليًا، وقال: "السيد كونغ، أنت ظريف حقًا." وعندما شرب الجميع، قالوا: "لنشرب نخب التعاون السعيد!"
وبصوت "بنغ"، انتهى النبيذ.
"السيد كونغ، في عيد ميلاد فير، لا تتلقى أي هدايا، لكنها تدعنا للمشاركة في مزاد خيري، لنتبرع لصالح ذوي الإعاقة العقلية للتعبير عن الحب. هل تود المشاركة في المزاد؟" سأل سيشي.
"يبدو أن العلاقات بين العائلتين جيدة، كما قالت شياولينغ، سيشي جونتساي قد يصبح صهر عائلة لي في المستقبل." فكر كونغ تيانيو في قلبه. "هل هذا يعني أن السيد سيشي يريد أن يبادر بالخطوة الأولى؟"
قال سيشي: "فير لا تقبل الهدايا، لذلك يجب أن أعبر عن نفسي هنا. أود أن أزايد على خاتم زهرة دوار الشمس، وأتمنى أن يحقق السيد كونغ ما أريد. أما البقية، فهي ليست من شأننا. بالطبع، هناك مزايا أخرى لهذا المزاد، ولن يخيب أمل السيد كونغ."
فكر كونغ تيانيو في نفسه: "أي ثعلب قديم!"
قال سيشي: "لا تقلق، السيد كونغ. التبرع بالمحبة واجب علينا أنا وعائلتي!"
قالت لي فير: "أبي، أعتقد أن الجميع وصل. يمكننا البدء الآن، أليس كذلك؟"
قال: "حسنًا."لنبدأ. قال لي لينغكاي. "ضيوف مكرمون، سادة وسيدات، مرحبا!" تردد صوت لي في في القاعة، وهدأ الحشد فورا، واستدار الجميع للنظر نحو الضيوف الرئيسيين خلف المنصة للوليمة. "شكرا جزيلا لتكريمكم لي بحضوركم. سيداتي وسادتي، بمناسبة عيد ميلادي، أنا متحمس جدا في هذه اللحظة. في طرفة عين، مرت ثمانية وعشرون عاما. كل هذه السنوات، شعرت بالسعادة والفرح كل يوم. أعتقد أنني أسعد شخص في العالم. هنا، أود أن أشكر من يجلبون لي السعادة كل يوم. أولا وقبل كل شيء—والأهم من ذلك، والدي!" أومأ لي لينغتساي وزوجته. كما يقول المثل، أعظم روابط الأقارب التي لا تنسى هي الأكثر لا تنسى. هنا، أتمنى أيضا لوالدي طول العمر كجبال الجنوب! اندلع التصفيق بين الجمهور. بعد أن هدأ التصفيق، واصل لي فاي قائلا: "ما زلت أريد أن أشكر إخوتي وأخواتي." لماذا ذلك؟ عندما كنا أطفالا، كنا نتشاجر على السكر والتفاح وما إلى ذلك—طالما كنا نتشاجر على شيء ما، كنت دائما الفائز. أحيانا، عندما كنت أتسلل للطعام، كان ذلك لأن أخي وأختي كانا يتحملان اللوم