عودة ملك الزومبي «ثلاثة عشر»

الفصل 13: الرغبات والعلاقات

لقد جذب الاهتمام بين كانغ تيانيا وزوجي مارتن انتباه الناس من حولهم، فتجمعوا لمشاهدة الأمر. جاء رجل الأمن في المركز التجاري وسأل مارتن: "ما الذي حدث؟"

قال مارتن: "لا شيء، لا شيء. كان مجرد سوء فهم للتو."

قال رجل الأمن: "سوء فهم؟ شفتاك تنزف!"

قال مارتن: "حقًا لا شيء."

حين رأى رجل الأمن أن مارتن غير راغب في الحديث، اكتفى بذلك، فالأفضل أن لا ندخل فيما لا يتعلق بنا، والشخص المعني وقال إنه لا شيء، فلماذا أتدخل؟ وخاطب المتفرجين: "تفرقوا، تفرقوا، لا يوجد شيء."

جاءت روز بيضاء ويان يوي عندما سمعت الصوت وسألتا: "ما الذي حدث؟"

قال مارتن: "لا شيء. هل اشترينا كل شيء؟"

قالت يان يوي: "تقريبًا."

قال مارتن: "حسنًا، لنعد إلى المنزل."

عندما رأت يان يوي أن كانغ تيانيا لم تأخذ أغراضها وبدأت بالمغادرة، نادت بقلق: "تيانيا، أغراضك!"

قالت: "لا حاجة. سأنتظركم في السيارة."

تناظرت يان يوي وروز بيضاء في صمت، إذ لم يعرفا ما حدث للآنسة كانغ، واضطرتا إلى دفع المال بدون قول أي شيء وصعدتا إلى السيارة.

كان الطريق صامتًا. وعندما مرت بجانب منزلها، قالت يان يوي: "أوه، ولكن هل وصلنا إلى المنزل؟ لماذا لا ندخل؟"

قالت كانغ تيانيا: "لنذهب، لننزل؟ إنه مكان جيد!"

قالت روز بيضاء: "سأفعل كما تقولين."

بعد بضع دقائق وصلتْن إلى منطقة تجارية مزدحمة، حيث كان لافتة مضاءة بالألوان لـ 'waitingbar' بارزة جدًا. دخلن مباشرة وجلستْن عند المنضدة الأمامية. وقالت كانغ تيانيا: "عمي فو شينغ، لقد أتيت!"

التفت رجٌ قوي البنية نحو الأربعين من عمره مبتسمًا وقال: "أيها الشبح الذكي، كيف أتيح لك الوقت اليوم لتأتي؟"

قالت كانغ تيانيا: "عمي فو شينغ، أريد كوبًا كبيرًا من الكوكتيل الذي تحضره."

قال: "أيها الشبح الذكي، ما الأمر؟ من أزعج الآنسة؟"

قالت: "أريد فقط أن أشرب."

قال: "حسنًا، حسنًا، أرى على وجهك أنك غير سعيدة، إذا لم أستجب لك، أخشى أن تطردين جميع زبائني."

قالت: "عمي فو شينغ، ألم أحضر معي صديقين؟"

قال: "أوه، أصدقاء؟ لم تعرفيني بهم بعد."

قالت: "هذه أختي الكبيرة في الدراسة يان يوي، تلميذة عند المعلم تشيو. وهذه الروز البيضاء، صديقة جديدة تعرفت عليها."

قال: "سعيد برؤيتكما."

صرخت يان يوي بدهشة: "أنت ذلك الزومبي الصغير في تلك الأيام! أوه، عذرًا، انفلت الكلام مني!""هاهاها،" ضحك كوانغ فوشينغ، "أنت على حق، أنا ذلك الزومبي الصغير." أي شخص يأتي إلى حانتي إما إنسان أو شيطان. ما المفاجئ في كوني زومبي؟ "حقا؟" نظر يوان يوي حوله بجدية وأدرك أن ما قاله كوانغ ديشنغ كان صحيحا. "أعتقد أن الآنسة باي ليست شخصا عاديا أيضا، أليس كذلك؟" "السيد كوانغ، هل يمكنك أن تلاحظ؟" قال كوانغ تيانيا، "بالطبع. لا تنخدع بمظهر العم فوشينغ كسوملييه؛ في الواقع، هو من الطراز الأول في صيد الأشباح." "توقف عن التفاخر!" تعلمت الفنون الطاوية من زوجة أخي لبضع سنوات، لذا لا أعرف عنها سوى القليل فقط." "السيد كوانغ قادر على فتح هذا البار حيث يمكن للبشر والشياطين الاستمتاع معا، لذا من الطبيعي أن تكون قوته السحرية استثنائية. وإلا، كيف يمكن لهؤلاء الشياطين أن يتصرفوا بشكل صحيح؟" "أليس كل ذلك بسبب سمعة الأخ كوانغ الذي أبقاه تحت السيطرة؟ آنسة باي، أنت تبالغين في تقديري." "عمي فوشينغ، أين نبيذي؟" "لقد تم تحضيره بالفعل، تفضل. ماذا تريد؟ اطلب ما تريد، إنه مجاني." "هل هناك مشروبات؟" لست معتادا على الكحول. "نعم، لكن هل هو كولا أم عصير؟" "عصير تفاح." "ماذا عنك، الآنسة باي؟" "نبيذ الفواكه." "جيد." سرعان ما أصبح كل ما تريده السيدات جاهزا. قالت باي ميغوي: "أنا حقا أحب هذا المكان. البيئة هنا مثالية لي." "السيد كوانغ، هل ترغب في مساعدة؟" "أوه، تريد البقاء؟" "نعم، يمكنني فعل أي شيء." "على الرحب والسعة! هل ستقيم هنا مجانا؟ أليس هذا مجانيا؟" "عمي فوشينغ، أنت حقا بخيل." "آه، هذا مختلف. علي دفع الضرائب لفتح هذا المتجر، وبالإضافة إلى ذلك، الناس هنا ليسوا أشخاصا عاديين. مجرد الأكل مرهق جدا." "سأتبع ترتيبات السيد كوانغ في كل شيء." "ثم يمكنك القدوم إلى العمل غدا وتكون نادلا." "حسنا." "مرحبا، سيداتي،" تقدم رجل وسيم ودخل للجلوس دون إذنهن. "ماذا تودون أن تشربوا؟" "على حسابي!" قال كوانغ تيانيا، "لا داعي، إنه مجاني." "أوه، آنسة، اسمي ليو هوان. هل لي أن أسألك عن اسم عائلتك، آنسة؟" "ألا تعرفينني؟" "آنسة، هذه أول مرة لك في هذا المكان، أليس كذلك؟ تبدين غريبة. أريد أن أكون صديقة لكل الجميلات. أتساءل هل لدي هذا الاتصال؟""إذا، من الذي تريد أن تكون صديقا أفضل معه بالضبط؟" تفاجأ ليو هوان وابتسم بتوتر، "المرأة الجميلة تتحدث بصراحة، أحب ذلك." "يا للأسف، لا أريد أن أكون صديقتك." "أوه، يا للأسف. همم، أنتما الاثنان—" أدار يوان يوي وباي ميغوي وجهيهما بعيدا، متظاهرين بعدم الملاحظة. ضحك كوانغ فوشينغ وقال: "يا شيطان الدجاج، عد واشرب نبيذك." سار ليو هوان على المنضدة الأمامية بلمحة من التردد. هاهاها، بدأت طاولة تحت مكتب الاستقبال تضحك. كان هناك أربعة رجال وامرأتان على الطاولة؛ كان الرجال مميزين جدا، والنساء جميعهن ساحرات. كان كل هؤلاء الناس يحدقون في مكتب الاستقبال. بدا وكأنهم يراهنون. "على ماذا تضحك؟!" قال شاب ذو قصة شعر على شكل وعاء، "تموت قبل أن تنجح حتى." "مت، مت، مت، أنت من سيموت!" قال كوانغ تيانيا لفوشينغ، "آه، هذا ممل! ظننت أنها ستكون مطاردة متشبثة. عمي فوشينغ، أنا عائد." "ماذا، هل خرجت من اللعبة؟" "الضجيج هنا شديد. أريد أن أجد بعض السلام وحدي." "ماذا لو أخبرت أخي الكبير؟" "شؤوني الخاصة، أبي لم يعد يستطيع التدخل." "نعم، لقد كبرت ولدي همومي الخاصة." "اطلب مساعدتك! سأغادر، عمي فوشينغ." "حسنا، كن حذرا. آنسة باي، تذكري أن تبدئي العمل في الوقت المحدد غدا، وإلا ستخصم من راتبك." "لا تقلقي، يا رئيس." قال أحد الأشخاص الذين كانوا يضحكون سابقا، "أعتقد أن هذه جيدة أيضا. ستبدأ العمل هنا غدا، لذا ستكون هناك الكثير من الفرص." قال ليو هوان، "إنها هي!" بعد أن خرج كوانغ تيانيا والآخرون، قالت: "لماذا لا تذهب لتفقد شركتي؟" ليست بعيدة من هنا، فقط عشر دقائق سيرا على الأقدام." عندما وصلوا إلى مدخل الشركة، قدم كوانغ تيانيا قائلا: "هذه شركتي." ما رأيك؟ رأى باي ميغوي ويوان يوي اللافتة والأحرف الذهبية الأربعة المتلألئة "عاصفة تسع ليال" وقالوا: "واو، ليس سيئا!" "طابق الشركة مقسم إلى طابقين: الطابق السفلي هو منطقة المكتب، والطابق العلوي هو الشقة. دعني أريك المكان." بمجرد دخولهم، رحب بهم مجموعة من الشباب قائلين: "يا رئيس." "الجميع، توقفوا للحظة، لدي شيء لأعلنه." رأت الجميع يحدقون بها، فأضافت: "هذه الآنسة باي، قريبتي، وهذه الآنسة يوان، أختي الكبرى. إذا واجهت أي صعوبات، لا تتردد في الحضور إليها.""بالتأكيد، بالتأكيد! الليلة، الآنسة باي والآنسة يوان، هل أنتما متفرغتان؟ لنحتفل!" "نعم، لدينا العديد من المشاكل الصعبة لكما لحلها، لكني أريد أن أتواصل أولا لأتواصل من أجل أفضل المشاعر." "نعم، إذا لم تكن المشاعر عميقة، فلن تنجح العلاقة جيدا، والعمل هو الأصعب." "لا أعرف ما الذي تحبانه، لكن عندما نبدأ، سنجهزه بالتأكيد لكما. السيدات سيكونن راضيات!" كان باي ميغوي ويوان يوي عاجزين: أين هذا؟ إنه مجرد "عرين الذئب!" "اصمتوا، الجميع ذاهبون للعمل!" عندما رأت الجميع يتفرقون فجأة، أضافت: "آسفة لأنني لم أضعف، هم يحبون إصدار أصوات عشوائية، لكنها ليست سيئة." "هيا نصعد إلى الأعلى ونلقي نظرة." لم يكن باي مي مي ويوان يوي يعرفان ما الذي يفعله كوانغ تيانيا، لكنهما شعرا أن هناك شيئا غير طبيعي ولم يجرؤا على قول شيء، فتبعا الطابق العلوي. عندما وصلا إلى الطابق الثاني، رأيا أن الدرج يؤدي إلى غرفة معيشة كبيرة، مرتبة بأناقة. "تفضل بالجلوس. ماذا تود أن تشرب؟" "أي شيء جيد." أحضر كوانغ تيانيا لهم الشاي وسألهم: "كيف تشعر؟" قالت باي مي: "مريح ودافئ. التواجد هنا يمنحك شعورا بالراحة." قالت يوان يوي: "نعم." "كان هذا المنزل في الأصل ملكا لصديقة مقربة جدا لأمي. بعد أن ذهبت إلى القاعة الرئيسية، تولت أمي الأمر وزينته هكذا، ولم تغيره حتى الآن." "لماذا لم تعش عمتي هنا لاحقا؟" "لأن والدي وأمي تزوجا. قالت أمي: هذا المنزل مناسب فقط للنساء العازبات." تبادلت باي ميغوي ويوان يوي نظرة: ما السبب؟! لكن باي ميغوي كانت أكثر خبرة. لقد أمسكت بشيء وانزلقت، وسألت: "لابد أن والدتك تفتقد هذه الصديقة القديمة حقا." هل يعرف والدك عن هذا؟ "الأخت باي لا تزال الأذكى! كانوا الثلاثة يجتمعون معا كل يوم." فهمت باي ميغوي فجأة: فهمت! "هناك ثلاث غرف كبيرة في هذا الطابق. من الآن فصاعدا، يمكنك الانتقال إلى هنا. أنا أشعر بالوحدة وأنا أعيش هنا، لذا الآن بعد أن جئت، سيكون لديك رفيق. أعلم أن ما حدث سابقا كان مفاجئا بعض الشيء، لكن بما أنك هنا وغالبا ما تلتقي بالناس في الأسفل، تعرفنا على بعضنا أولا." "هل أخبر العم والعمة؟" "بالطبع. نادرا ما أبقى في المنزل، لكن الآن بعد أن أصبحت بجانبي، سيكون والدي وماما سعيدين جدا."“إذاً أخشى أن يكون العم والعمة وحيدين.”
“لن يحدث، مامي غالبًا ما تطلب مني العودة لتناول الطعام، وعمة وانغ تزورنا كثيرًا أيضًا. لديهم دائمًا مواضيع لا تنتهي للحديث عنها.”
“صحيح، أرى أن العمة والآنسة وانغ يتفاهمان جيدًا، مثل الأخوات.”
“اليوم عند العودة لتناول وجبة الغداء، سأخذ بعض الأشياء، وأيضًا سأحدث والدي عن موضوع السيد ستو اليوم.”
بعد الغداء، كان كلا من كوانغ تيان يا، يوان يوي وكوانغ تيان يو في غرفة واحدة يتحدثون سرًا.
“يا أبي، ماذا يجب أن نفعل؟” لا داعي للقول، هذا كان صوت كوانغ تيان يا.
“يوان يوي، ما رأيك؟”
“حتى الآن لا أفهم ما يقصده العم ستو؟ من الواضح أنه يريد معرفة وضع الأخت لي تشي.”
“صحيح، لديه هذه الفكرة، لكنه غير واضح بشأن الهدف الحقيقي. حسنًا، سنختبره قليلًا.”
“بأي طريقة؟”
كوانغ تيان يو، يوان يوي، وكوانغ تيان يا تجمعوا معًا، وتبادلوا المؤامرات همسًا لفترة.”
في المساء، كان ضوء القمر يمر عبر النافذة، ويسقط على شخص واحد. جلست بعمق على الأريكة، ممسكة بكوب يحتوي على النبيذ الأحمر، متأملة القمر بهدوء. كانت هي كوانغ تيان يا. فجأة، لمحة من الضوء ظهرت خلفها، وظهرت سيدة، وهي روح لي تشي من عائلة ستو.
“الأخت لي تشي خرجت، ولديها شيء لتخبرك به.” قالت كوانغ تيان يا وهي تنظر خلفها.
“ما الذي تريدين إخباري به أختي؟”
“العم ستو يريد…”
قاطعتها لي تشي قائلة: “لا أريد أن أسمع!”
حدقت كوانغ تيان يا بعينيها وسألت: “الأخت لي تشي، هذا أهم شيء يهمك!”
“هذا اليوم كان لا محالة سيأتي، لقد استعددت له. لكن الآن أنا أكثر شوقًا لسماع ما يحدث معك.”
“أنا؟ لا أظن أنني لدي شيء.”
“لا تحاول أن تخفي عني.”
“ماذا تقولين أختي قد يكون لدي؟”
“دعيني أحزر. كنت نشيطًا من قبل، والآن أصبحت هادئًا، من الواضح أنك نضجت كثيرًا — الإنسان لا ينضج بدون تجارب؛ أنت تشرب الآن النبيذ الأحمر — وهذا النوع من النبيذ يستخدم غالبًا عند لقاء المحبين. تتذوقه كما لو كنت تتذوق قلب المحبوب، مستذكرًا ما كنت تملكه سابقًا؛ مليء بالهموم، تنظر للقمر بتفكير ضائع. القمر الكامل في الليل، وأنت تجلس وحيدًا، بمفردك، هذا هو وقت الإحباط. لذلك، أؤكد أنك فشلت في الحب.أختك على حق، أليس كذلك؟
- أختك على حق؛ لا يوجد في العالم من هو كامل بلا عيب. الكمال المطلق شيء زائف.
رأت سيتو لي تشي أن تيان يا لم ينكر، بل قالت هذه الجملة مما يعني أنها قالت الصواب، فقالت: «تيان يا، الحياة لا تسير دائمًا كما نريد، ومعظم هذه الخيبات ناتجة عن خيال الإنسان المفرط. لنترك الماضي، لماذا نرغب في التعلق به ومعذبته بأنفسنا؟»
أما تيان يا فجرت دموعها، مما جعل لي تشي تشعر بالألم: يا لها من فتاة بريئة! لماذا دائمًا يقوم القدر بإيذاء الأبرياء؟! سمعتها تقول: «أختي لي تشي، حلم عشر سنوات انهار في لحظة، كان ذلك مفاجئًا جدًا! آه، 'الحبيب أصبح رجلاً متزوجاً، وترك الحزن في الغرفة الوردية وحدها.' حاولت أن أكون قوية، لكن لا يمكنني نسيان الماضي، لا أستطيع، لا أستطيع!»
- «لا تكوني كذلك، تيان يا! الحب الحقيقي هو الذي يدوم. عليك أن تثقي بنفسك، فارس أحلامك الحقيقي سيظهر حتمًا، لا تيأسي! عليك أن تثبتي للقدر إصرارك وتمسكك، ولا تستسلمي بسهولة.»