عودة ملك الزومبي «الرابع عشر»

الفصل الرابع عشر: الأزمة
عودت يوان يوي إلى محل الزهور وهي مثقلة بالمشاعر. فاقينغ تيانياي جاء لملاقاتها وسأل: "آنسة، هل واجهتِ مشكلة؟"
ابتسمت يوان يوي ابتسامة مجبرة وقالت: "لا. العم ستو طيب معي."
"لكن يبدو أن قلبك مثقل بالأحزان، هل الست ستو لا يزال يظهر قساوته؟"
"لا، كان اليوم متلهفًا جدًا، وطلب مني أن أنقل له رسالة!"
"رسالة؟"
"نعم، قال كلمات مؤثرة، يبدو أنه نادم حقًا. في تلك اللحظة كنت في حيرة شديدة، ولم أتمكن من التظاهر!"
"هيا، لنذهب لاستشارة والدي."
"هذا ما كنت أفكر فيه أيضًا." فهرعتا بسرعة نحو مركز الشرطة.
ولكن بعد سماع رواية يوان يوي، قال فاقينغ تيانيو بكلمة واحدة: "انتظروا."
قالت يوان يوي وفا قينغ تيانياي معًا: "انتظار؟"
"نعم. انتظروا! أؤمن أن أفراد عائلة ستو سوف يأتون إلينا مرة أخرى بالتأكيد."
"أبي، لماذا أنت متأكد هكذا؟"
"يا عمي، من مظهر العم ستو يبدو أنه يريد بكل تأكيد رؤية ابنته!"
"ربما يريد العم ستو رؤية ابنته، لكن هل باقي أفراد العائلة يريدون رؤيتها؟ هذا غير مؤكد!"
ارتبكت يوان يوي وفا قينغ تيانياي، هذا ما لم يخطر في بالهن، ولم يستطعن فهمه.
رأى فاقينغ تيانيو ارتباكهن، وضحك قائلاً: "لا تحزرن، ستعرفن النتيجة عند وقوعها."
ومضت الأيام. تمامًا كما قال فاقينغ تيانيو، جاء أفراد عائلة ستو لزيارته. ومن تتوقعان؟ كانت الآنسة الرابعة لعائلة ستو، ستو لي وين!
"محقق فاق، التقينا مجددًا." جاء صوت عذب.
"لا أعلم ما المشكلة التي تواجهها الآنسة ستو، لكننا في الشرطة سنقدم كل ما بوسعنا من خدمة!"
"مع وجود شخصية أسطورية مثل المحقق فاق، هونغ كونغ آمنة ومزدهرة، كيف يمكن لناس عاديين أن يواجهوا مشاكل؟"
"الآنسة ستو، لقد بالغتِ في مدحي. تقديم الخدمة للمواطنين واجبنا الطبيعي."
"المحقق فاق نموذج للشرطة، دائمًا مهني ولا يعرف المجاملة، وقد أحاطت بنا تجربة ستو اليوم.
"الآنسة ستو، اليوم ليس يوم منح الجوائز، أليس كذلك؟"
"أوه، آسفة. لطالما كنت معجبة بالمحقق فاق، واليوم عند اللقاء تحدثت أكثر مما ينبغي عن شدة اعجابي، ونسيت الموضوع الرئيسي تقريبًا."
"تفضلي، تحدّثي.""مؤخرًا، قرأت في الصحيفة خبرًا كهذا، وأحببت أن أستشير المفتش كوانغ بشأنه." أخذ كوانغ تيانيو صحيفتها التي قدمتها له سيتو ليوان وقرأها، فدهش: فقد كان على الصفحة عنوان بارز "التنافس والغيرة، المرأة العنيفة تُظهر بطولتها"، مصحوبًا بصورة، وفي الصورة كانت امرأة تشبه ابنته تيانيا، وكان مكتوبًا: ... امرأة مُتهمة بالعنف العلني، "ضربت" رجلاً ما (يُشتبه بأنه عشيقها). الرجل تحمّل واستسلم، ولم يجرؤ على أي تصرف، وترك المرأة العنيفة تذهب. بعد ذلك، رفض الرجل الإبلاغ عن الحادث، وزوجته اكتفت بوصف المرأة العنيفة بـ "المرأة الشيطانية"، ولم تتخذ أي إجراء آخر. هونغ كونغ مجتمع متحضر للغاية، فكيف يمكن أن تحدث مثل هذه الأمور التي تضر بالنظام العام والمظهر العام للمدينة... بعد انتهائه من قراءة الصحيفة، هدأ كوانغ تيانيو على الفور، ورمى الصحيفة جانبًا وقال: "آنسة سيتو، هنالك اهتمامك بالسياسة الحضرية، والشرطة بالطبع لن تكون متأخرة. لا أعلم ماذا تحتاجين من الشرطة؟" "المفتش كوانغ، كلماتك أسمى من حقي. أنا مجرد تاجر، لا أتحدث في السياسة أثناء التجارة. لقد صادف وأن قرأت هذا الخبر فراغة، وأردت فجأة سماع نصيحتك." "آنسة سيتو، أتشرف بك. أنا مجرد 'رجل قتال'، إذا أردت مني مناقشة الشؤون الحضرية، فسيكون من الأفضل أن تجعلوني أنظف الأرضيات، كعامِلة مساعدة." "المفتش كوانغ خبير منذ سنوات عديدة، مر بالعديد من الأمور، لابد أن لديه خبرة كبيرة. إن كان يتردد هكذا، فهو يستخف بي، أليس كذلك؟" فكر كوانغ تيانيو في سره: ذكية! من الواضح أنها لا تريد المغادرة. وفي قوله قال بصوت ظاهر: "لا، ليس كذلك. لأكون صريحًا، بالنسبة لمثل هذه الأمور، لا أعرف ماذا أفعل." "حقًا؟" "إذا كان التقرير صحيحًا، فهذا النوع من الأمور يدخل ضمن النزاعات العاطفية، ولا ينبغي للعدالة التدخل. علاوة على ذلك، الطرفان رفضا الإبلاغ، وبالتالي لا يمكن للشرطة فتح قضية. بالطبع، نشر الصحيفة لهذه الأمور يدل على اهتمام سكان هونغ كونغ بمثل هذه القضايا، وأعتقد أن الرأي العام هو الذي سيسهم في حل هذه المسائل." "صحيح! أعتقد أنه إذا صان سكان هونغ كونغ أنفسهم، وبدأوا من أنفسهم بالتصرف بشكل صحيح، فسوف يصبح المجتمع أكثر حضارة وانسجامًا." "رأيك سديد آنسة سيتو." وفكر في نفسه: اللعنة! أهذا توجيه للانتقاد بطريقة غير مباشرة؟ "آسفة على مفاجأتي اليوم، وآمل أن تعذرني أيها المفتش كوانغ. في المرة القادمة سأحدد موعدًا مسبقًا، حتى لا أضيع وقتك الثمين. سيكون لدينا فرصة لرؤيتك!" بعد أن قالت ذلك، قامت وغادرت. "آنسة سيتو، لطفًا منك." وقف كوانغ تيانيو يراقب ابتعاد سيتو ليوان، غارقًا في التأمل.……
“ما الأمر؟” قال كوانغ تيانيو وهو "يرسل" ابنته العزيزة كوانغ تيانيا، ثم ألقى الصحيفة لتراها.
أخذت كوانغ تيانيا الصحيفة وعندما نظرت إليها، شعرت بصدمة، وصرخت في داخل قلبها: ماذا، أي حرمة فعلت بي؟!
رأت ما شياولين وجه زوجها متجهمًا، فاعتقدت أن كوانغ تيانيا قد تسببت في مشكلة مرة أخرى، فأخذت الصحيفة لتراها، وفهمت معظم الأمر على الفور.
سأل يان لي: "ما الذي حدث بالضبط؟"
"نعم، أسرع وروِ القصة!"
"أنا أسألك."
ارتبك كوانغ تيانيو، وقال: "أسألني؟"
"نعم. متى خبأت عني خيانة وعملت ابنة عاقر؟"
كاد كوانغ تيانيو يفقد وعيه، ففتحت كوانغ تيانيا فمها من الدهشة، ما هذا بحق السماء؟
قال تيانيو: "لا تكني مهذبة، يجب أن تُربيها جيدًا."
فكرت كوانغ تيانيا: هذه الخدعة من مامي رائعة، فهي تحميني وفي نفس الوقت تُعلمني بطريقة غير مباشرة. الأفضل أن أكون صريحة، فالأمر انتهى بالفعل. ثم قالت: "أبي، مامي، هذا الشخص هو أنا."
نظر كوانغ تيانيو إلى كوانغ تيانيا وقال ببطء: "حسنًا، لديك الجرأة، احل الأمر بنفسك. لن أتدخل بعد الآن."
هل انتهى الأمر بهذا الشكل؟ شعرت كوانغ تيانيا بعلامة استفهام كبيرة في قلبها، ولم تصدق أذنيها.
كان ما شياولين أيضًا مستغربة: هل كانت مجرد صدفة اليوم، عدنا غاضبين، وانتهى كل شيء بسلاسة؟ هل تناولت "وي غو"؟ نظرت عن غير قصد إلى الصحيفة، وشعرت بانتعاش مفاجئ في قلبها وقالت: "هذه صحيفة تجارية صغيرة، لم نشترك فيها أبدًا. من أين جاءت؟"
قال: "جلبتها سي تو لي ون." ثم فكّر: يا للأسف!
"سي تو لي ون؟ أعطتك هذه الصحيفة لتقرأها؟"
"نعم."
"ما الذي يحدث بالضبط؟ لا أستطيع أن أفهم مهما حاولت."
قال كوانغ تيانيو بصدق: "الأمر كما يلي. فجأة جاءت سي تو لي ون لتجدني، وأرادت أن أقرأ هذه الصحيفة لأفكر في بناء أعراف السوق، وأريد سماع رأيي.
ورغم أن كوانغ تيانيو كان قلقًا من أن تفكر ما شياولين بما لا يجب، لكنه قال الحقيقة.
"هل هذا كل شيء؟"
"زوجتي العزيزة، نعم، هذا كل شيء."
"حسنًا، كنت فقط أسأل."
هذه المرة حان دور كوانغ تيانيو لأن يصدم، فعادة عند مواجهة مثل هذا الموقف كان سيحدث فوضى كبرى.
وبالنسبة لكوانغ تيانيا كان هذا أيضًا الصدمة الثانية: اليوم، أبي، مامي، غريب بعض الشيء، ما الذي يحدث؟……
“أختي الكبيرة، اليوم ذهبت ستوتو ليو ون إلى والدي.”
“هل من أجل مسألة ستوتو ليو تشي؟”
“قد يكون كذلك وقد لا يكون.”
“ماذا يعني هذا؟”
“ستوتو ليو ون جاءت للقاء والدي، لكنها بالتأكيد مرتبطة بستوتو ليو تشي.”
“أنا أشعر بالارتباك أكثر.”
“في المرة الماضية، كنت أتشاجر في السوق وصوّرني الصحفيون، وستوتو ليو ون تظاهرت بعدم معرفتي وأعطت الصحيفة لوالدي ليراها. من الناحية الظاهرية، كانت تسأل عن كيفية تحسين أخلاقيات المدينة، لكن في الواقع كانت تحذرنا سرًا ألا نتدخل في مسألة ليو ون.”
“كيف حدث هذا؟ ألا يعني ذلك أن ستوتو ليو تشي لن تستطيع تحقيق أمنيتها؟”
“في البداية كنت أفكر هكذا أيضًا، لكن والدي يعتقد أن هناك فرصة.”
“أي نوع من الفرص؟”
“على الرغم من أن ستوتو ليو ون لا تسمح لنا بالتدخل في هذا الأمر، إلا أن ذلك لا يعني بالضرورة أنها تعارض مساعدتنا لأختها ستوتو ليو تشي.”
“فهمت. يعني أن ستوتو ليو ون تعتقد أننا نستمر بمساعدة العم ستوتو 'لتصحيح' أختها، لذلك جاءت لتحذرنا مسبقًا.”
“أنتِ ذكية حقًا، هذا بالضبط ما يعنيه والدي.”
“إذا كان الأمر كذلك، فإن مسألة ستوتو ليو تشي لديها فرصة أكبر للنجاح. المشكلة تكمن في التواصل غير الكافي بين أفراد عائلة ستوتو.”
“صحيح، قال والدي: 'هذا الوضع في الحقيقة من صنع ستوتو فن تشي. لأنه متكبر ولا يريد أن يوضح لأفراد العائلة أخطاءه، وأيضًا لأنه يظهر بمظهر القوة، فلا يريد أفراد العائلة بيان نواياهم الحقيقية له.'”
“آه، العم ستوتو كذلك. بما أنه أوضح وجهة نظره لشخص غريب مثلي، لماذا لا يستطيع أن يوضحها للعائلة؟ بالضبط لأنهم محاصرين في أنفسهم، مما يسبب أن الجميع يدور في دائرة مفرغة.”
“تمامًا.”
“هل لدى العم أي كلام آخر؟”
“سنقوم بعمل برنامج صغير، للتحقق من موقف ستوتو ليو ون. بالطبع، هذه فكرتي.”
“ماذا، ألم يتحدث العم؟”
“والدي قال فقط أنه يجب معرفة نواياها، ولم يحدد التفاصيل. حان الوقت لنا لنستغل الحرية ونعمل شيئًا.”
كانت يوان يوي تعلم أن كوانغ تيان يي كثير الخطط، فقالت: “حسنًا، حدده أنت.”
“سأتواصل معكِ حينها، لدي بعض الأمور يجب أن أخرج لإنجازها أولاً.”
عاد كوانغ تيان يي إلى الشركة، فاستقبله أحد الشباب الأنيق بسرعة وقال: “لقد عاد الرئيس!”“崔嵬، لا تكن مبتسمًا بابتسامة زائفة، من مظهرك أستطيع أن أعلم أن لديك شيئًا لتطلبه مني. قل، ما الأمر؟”

“الرئيس ذكي حقًا، خمن وأصاب. أردت أن أسأل الرئيس إذا كان قد رأى آكن مؤخرًا؟”

“آه، آكن؟ ما به؟”

“في هذه الأيام نادرًا ما يُرى أثر آكن، هل حدث له شيء؟”

“ماذا؟ إن أخذ المال ولم يعمل، اخصم راتبه.”

“أرجو من الآنسة أن تكون عطوفة.” فجأة، جاء صوت آكن من خلفها.

قوانغ تيان يا استدار عندما سمع الصوت، فتجمد على الفور: شعر آكن لامع بالزيت، وبدلة كاملة تبدو أنيقة جدًا. أصدرت صوته وهي تُحدق في آكن وقالت: “هه، ليس سيئًا، إلى أين ذهبت لتجني الأموال؟”

آكن، دون تغيير شعوره البارد المعتاد، ابتسم淡淡 وقال: “أنا أعيش براتب الآنسة، فكيف أتكلم عن الربح؟”

“لماذا لا تعمل؟”

“آنسة، مؤخراً لدي بعض الأمور الشخصية العاجلة، لكن بكل تأكيد لم أهمل شؤون الشركة قيد شعرة واحدة. تشوي ياو哥، قل كلمة منصفة.”

“الرئيس، كنت على وشك توضيح هذا الأمر، لكن الرئيس سبقني بالكلام.”

“همم، هل خطأي؟”

“لا، لا، لا، ليس خطأ الرئيس. الخطأ مني، كان ينبغي أن أوضح الأمور أولاً.”

“انتبه للمستقبل.”

“نعم، نعم، نعم، الرئيس، لن يحدث مرة أخرى!”

“همم.” غوانغ تيان يا أومأ برأسه وتوجه إلى المكتب. بعد بضع خطوات توقف فجأة وسأل وهو يستدير: “آكن، أنت لم تصاب بالحب الربيعي أليس كذلك؟”

آكن، الذي كان يرتدي نظارة شمسية زرقاء، كاد أن تسقط على الأرض، ابتسم بخجل وقال: “آنسة، الربيع قد مر بالفعل.”

“نأمل ذلك. تشوي وي، اطلب من جين شي يو المجيء إلى مكتبي.”

“حاضر.”

“تشوي ياو哥، هل هناك أي شيء اليوم في الشركة؟”

“لا، لا شيء، جميع الإخوة قادرون على التعامل معه.”

“حسنًا، لدي بعض الأمور، سأذهب الآن.”

“آه، خلال هذه الفترة مشغولة ما الذي تفعليه؟ ليس بالحقيقة أنك أصبت بالحب الربيعي، أليس كذلك؟”

“أستسلم لكم! لدي شيء.”

في الطريق الرئيسي المزدحم، كانت سيارة مكشوفة فاخرة زرقاء تتنقل بين حركة المرور. كانت السائقة جميلة جدًا وترتدي نظارة شمسية. عند التدقيق، كانت هي لي ون التي أكملت مؤخرًا عيد ميلادها. قدت السيارة إلى مجمع للأزياء الفاخرة.وصلت إلى الطابق الثاني إلى صالة عرض صغيرة مخصصة للسيدات، وفوراً جاءت إحدى المضيفات بسرعة قائلة: "لقد حضرت الآنسة لي."

"ما الجديد اليوم؟"

"قطعة متميزة من أعمال مصمم الأزياء بيرغبند: فساتين السهرة الفاخرة الساحرة."

"همم، يبدو جيدًا. أريد تجربتها على الفور."

"حسنًا."

أثناء تجربة لي ون للملابس، تلقت المضيفة مكالمة هاتفية وغادرت. قالت عند المغادرة: "آنسة لي، لدي أمر لأذهب وأعود بعد قليل. جربي الملابس أولاً."

"لا بأس، افعلي ما لديك من مشاغل."

بعد مغادرة المضيفة، دخل رجل يرتدي الأحمر بخفة وسرعة، متجهًا مباشرة نحو لي ون حاملاً سكينًا قصيرًا بنية الاعتداء عليها. في هذه اللحظة، كانت لي ون في غرفة تبديل ملابس نصف مغلقة — الباب الصغير للغرفة يغطي فقط "نقاط الغموض الثلاث" للمرأة، أسفل الفخذ وأعلى الكتف مكشوفان، وكانت تواجه الباب الخلفي أثناء تبديل ملابسها، دون أن تدري بما يحدث خلفها. عندما أصبح الوضع خطيرًا، اندفع شكل ظله نحوها، وألقى نفسه على المعتدي فورًا. تشابكا وتدحرجا، واصطدما بعدة صفوف من علاقات الملابس. الصخب الكبير أثار انتباه من كانت تغيّر<