١. الحزام يضيق تدريجيًا لكن لا أندم، من أجلها أصبح جسدي شاحبًا. - ليو يونغ 《فينغ تشي وو》
٢. في الحياة والموت نفترق ونتحد، أمسك يدك وأكبر معك. - مجهول 《شيجين·بي فنغ·جي قوو》
٣. إذا كان الحب طويل الأمد، فلن يهم عدد الأيام والليالي معًا. - تشين غوان 《كو تشيو شيان》
٤. حبك الشديد، متى سنلتقي؟ هذا الوقت وهذه الليلة صعبة على القلب. - لي باي 《تلاتة خمسة سبعة كلمات》
٥. هناك امرأة جميلة، رؤية وجهها لا تُنسى، يوم لا أراها أفكر بها بجنون. - مجهول 《فينغ تشيو هوانغ·قين غي》
٦. هذه المرة رحلت عنك، كرياح، كالمطر، في الليل؛ ابتسمت، لوحت بيدي، وامتدت الطريق الوحيد الوحيد لمصيرين. - تشنغ تشو يو 《فوبيي》
٧. ادخل باب اشتياقي، وادرك ألم شوقي، شوق طويل نتذكره طويلاً، وشوق قصير لا نهاية له. - لي باي 《تلاتة خمسة سبعة كلمات》
٨. من شهد البحر الواسع لا يرضى بمياه أخرى، إلا جبل وو ليس سحابةً. - يوان تشن 《لي سي خمسة》
٩. إذا كنت كالطرقات المغبرة، سأكون كالطين الموحل، نعيش كلٌّ في اتجاه، متى سنلتقي؟ - تساو تشي 《قمر على برج مرتفع》
١٠. بعد الفراق، الآلام متشابهة، الأشدّ تحملاً هو قرص القمر المشع في الليل. - نالانغ شينغ دِ 《يو ميانغ رين》
١١. أُعيد لك اللؤلؤة ودموعي تتساقط، يا ليتنا التقينا قبل الزواج. - زانغ جي 《أغنية الزوجة الوفية》
١٢. كيف سأجعلك تلتقيني في أجمل أوقاتي؟ أجلتُ أمام بوذا خمسمائة سنة طالبًا رابطتنا الدنيوية. - شي مو رونغ 《شجرة مزهرة》
١٣. آه، ظلي مرتبط بهذا العالم، كيف نعيش معًا ولا نموت معًا؟ - تشن هينغ كِ 《عنوان صورة چون شي》
١٤. تحت شجرة الشوق نتحدث عن الحب، أفكر في المحبوب وأحسده لا يعلم. - ليانغ تشي تشاو 《قصيدة خيزران تايوان》
١٥. منذ رحيلك، المرايا تفقد لمعانها، شوقي لك كالماء الجاري، متى يكون له نهاية؟ - شو قان 《شوق الغرفة》
١٦. لقاءنا أفضل بعدم اللقاء، الحب يشبه اللامبالاة. - سي ما جو 《قمر نهر الغرب》
١٧. الورود المتساقطة ليست بلا شعور، تتحول لتصبح تربة الربيع تحمي الأزهار. - غونغ زي تشن 《قصائد متنوعة》
١٨. السماء لا تشيخ، والحب لا ينقطع، القلب مثل شبكتين من الخيوط، فيه آلاف العقد. - زانغ شيان 《ألف سنة》
١٩. هذه النجوم ليست من الليلة الماضية، من أجل من تقف تحت الرياح والندى في منتصف الليل؟ - هوانغ جينغ رين 《قصيدتان مشاعرية》
٢٠. الطريق المباشر نحو الشوق ليس مفيدًا، فلا بأس من الحزن فهو جنون نقي. - لي شانغ ين 《بدون عنوان ستة، الثالثة》
٢١. أعلم عمقًا أن الجسد موجود والحب باقي، أراقب نهر جيانغ وأسمع صوته. - لي شانغ ين 《رحلة فردية في الخريف المتأخر》
٢٢. كلما زاد الحب قل الاهتمام، الآن الحب الحقيقي أصبح قليلًا. - نالانغ شينغ دِ 《تشوي بي هايتش هوانغ》
٢٣. هذا الحب يمكن تذكره لاحقًا، لكن حينها كان ضائعًا.- لي شانغيين، 'عازف البروكاد' 24 كم من الشوق يدوم ليلة من الحنين؟ أطراف الأرض لم تطول بعد. - تشانغ تشونغسو، 'برج السنونو' 25 اسأل العالم، ما هو الحب، حتى يجعل الحياة والموت متعهدين لبعضهما البعض. - يوان هاوين، 'قصيدتان عن صيد الأسماك' 26 رغم نقص أجنحة العنقاء الملونة، القلوب متصلة بخيط واحد. - لي شانغيين، 'أون بعنوان' 27 موقد الوحش يغرق في الماء دخان، والبركة الخضراء مليئة بالزهور الذابلة، سطرا بعد سطر مكتوبة في قصة الشوق. - تشانغ كيجيو، 'الخريف على الحدود' 28 في الحياة، لم أعرف كيف أشتاق إليه؛ فقط حينها عرفت كيف أشتاق إليه، ثم أصبحت أزعجني بسببه. - شو زايسي، 'تشغوي لينغ' 29 بوصة من الشوق مليئة بخيوط لا تحصى؛ في هذا العالم، لا يوجد مكان لترتيبه. - لي غوان، 'الفراشة تحب الزهور' 30 عشر سنوات من الحياة والموت، واسعة وبلا حدود؛ بدون تفكير، من الصعب نسيانها، قبر وحيد على بعد ألف ميل، لا مكان للحديث عن الحزن. - سو شي، 'جيانغتشنغتسي' 31 ما هذه الليلة، لرؤية هذا الرجل الطيب هذا؟ - مجهول، كتاب الأغاني. أسلوب تانغ. مشاعر رقيقة 32 قد تنتهي السماء والأرض، هذا الحزن لا نهاية له. - باي جوي، 'أغنية الندم الأبدي' 33 في السماء، ليكن لنا طيورا تطير جنبا إلى جنب؛ على الأرض، ليكن لنا أغصان متشابكة. - باي جويي، 'أغنية الندم الأبدي' 34 بقع دموع متداخلة تختم كلمات البروكاد؛ في الحياة، الحب وحده يصعب الموت. - وين تينغشي، 'الفراشة تحب الزهور' 35 واحدة زهرة سماوية في الحديقة السماوية، والأخرى من اليشم الخالي من العيوب. إذا لم يكن هناك قدر، ففي هذه الحياة ألتقي به مجددا؛ إذا كان هناك قدر، كيف يمكن أن تكون أفكاري كلمات فارغة؟ - تساو شيوتشين، "وان نينغ مي" 36 دودة القز تنسج الحرير حتى الموت، والشمعة تحترق إلى رماد قبل أن تجف دموعها. - لي شانغيين، "بلا عنوان" 37 في حياة أخرى، لا تكن أحمقا بالحب؛ لا مكان في العالم لتسوية الحنين. - كوانغ تشو يي، "كلمات مخفضة تغسل رمال النهر" 38 قبل النبيذ، أنوي التحدث عن موعد عودتي، لكن قبل أن أتكلم، جمال الربيع قد اختنق بالحزن. - أويانغ شيو، "نبع برج اليشم" 39 غوان جو على الجزيرة في النهر. سيدة رشيقة وفاضلة، شريك جيد للرجل. - مجهول، "كتاب الأغاني." تشو نان. غوان جو 40 الحياة طبيعية مليئة بالشغف والهوس؛ هذا الندم لا علاقة له بالرياح أو القمر. - أويانغ شيو، 'نبع برج اليشم' بعد 41 عاما من هذا الرحيل، ستذهب الأوقات الجميلة والمشاهد الجميلة بلا جدوى. حتى لو كان هناك ألف نوع من السحر، مع من يمكنني مشاركتها؟ - ليو يونغ، 'جرس المطر' 42 أتمنى فقط لو كان قلبك مثل قلبي، وبالتأكيد لن يكون شوقي سدى. - لي تشييي، 'بو سوان زي 43 زهرة ساقطة، شخص وحيد، طيور السنونو في أزواج تحت المطر الخفيف. - يان جيداو، 'خالد بجانب النهر، رقم 2' 44 اشفق على عظام النهر غير المستقر، لا يزال أحلام الشخص في غرفة نوم الربيع. - تشن تاو، 'رحلة لونغشي' 45 حتى لو أنفقت ألف ذهب لشراء قصيدة سيما شيانغرو، من يمكنني أن أثق بهذا المودة الصامتة؟ - شين تشيجي، 'لمس السمكة' 46 شجرة المظلة، المطر عند منتصف الليل، دون معرفة ألم الفراق مر. ورقة بعد ورقة، صوت تلو الآخر، يتساقط على الدرجات الفارغة حتى الفجر. - وين تينغيون، 'ثلاث قصائد على برج المراقبة، رقم 3' 47 أصبحا زوجا وزوجة، يحبان بعضهما بلا شك.-سو وو «تزوجا بعد ربط الشعر»
