عالم الساحة الواقعية

١٦. بعد أن نزلت من الجبل، وجدت محل الواطاوي. ولكن للأسف، كان المحل ممتلئًا بالناس الذين قدموا إلى جبل تيانشو للانضمام إلى مدرسة المعلم وتعلم الفن. لم يكن أمامي خيار سوى الاستمرار في التقدم، نحو المكان الذي أحلم به، نحو العاصمة. ١٧. إذا كنت أرغب في الذهاب إلى العاصمة الكبيرة، فعلي أولاً الذهاب إلى دونهوانغ، لأن دونهوانغ مدينة مزدهرة. أنا أحب المدن المزدهرة، لكنني لا أحب المدن المزدهرة في الليل، بسبب كثرة المجرمين. على الرغم من أنني أمتلك مهارات قتالية، يجب أن تعرف، أن هذا أمر مرهق جدًا. أثناء الذهاب إلى دونهوانغ، ركبت عربة تجرها الخيول، وكان يبدو أن عجلات العربة بها مشكلة، وكانت تجربة وعره جدًا. هل هذه هي حياة التجوال والترحال؟ سألت سائقي العربة على الطريق. "يبدو أن العجلات بها مشكلة." قال: "نعم، المحور به مشكلة بعض الشيء، ليس سلسًا عند الدوران. سيدي، كيف عرفت ذلك؟" قلت: "إذا ركبتم، ستخبركم المقعدة بذلك." قال: "آه، أعرف أن علينا إصلاحها، لكن ليس هناك وقت ولا مال." قلت: "لماذا لا يوجد مال؟" قال: "سيدي، أنت لا تعلم، عملنا هذا مرهق جدًا. في كل مرة نخرج بالسيارة، يجب أن نذهب إلى المكان الذي يريد العميل الذهاب إليه. بعض الناس يقولون أنهم يريدون الذهاب للجبل، كيف تستطيع هذه العجلات التحمل؟ هؤلاء العملاء يفسدون العجلات. ولكن لا خيار لديك، إذا دفعوا المال، فأنت ملزم بالذهاب إلى أي مكان. وأكثر من ذلك، أحيانًا المال الذي يدفعه البعض لا يكفي لإصلاح العجلات. وبعض الأشخاص يريدون الخروج من المدينة أو عبور المقاطعات، رغم أنهم يدفعون المال، إلا أن الخروج من المدينة أو المقاطعة يستلزم تسجيل الأمر لدى السلطات، وهذا كله أموال. إذا لم تسلك الطريق الرسمي يمكن أن تتجنب التسجيل، لكن الطريق السيئ خطيراً على السيارة والخيول. بالإضافة إلى ذلك، العلف للخيول وتبديل الحدوة بانتظام، حتى لو لم يكن هناك سرج، الحبل الذي يستخدم مع الخيول ينفق عليه المال، وإذا واجهتكم مجموعة من الحرس المدني، يصعب التعامل معهم، ويقولون إن عملك غير قانوني، وإذا حدث تصعيد قد يكسرون العربة أو يضربونك، وكل ذلك يحتاج إلى مال للتسوية. فكيف يمكن ألا تُنفق المال؟" قلت: "الحرس المدني؟" قال: "هم الجنود الذين لا يكفي تعدادهم، فيختارون الكثير من الناس من بين المدنيين لتكوين فرقة الحرس المدني، يتجولون في المدينة، ويتولون بعض الأمور الصغيرة فيها. في رأيي، إنهم بلا حياء، لا يختلفون كثيرًا عن الأوغاد والبلطجية." فكرت، حقًا هذا العالم صعب، بدأت أشتاق إلى شقيق المعلم شواي، العالم الخارجي مليء باليأس.١٨. بعد أن تنقلنا على طرق وعره لفترة طويلة، عندما وصلنا إلى دونغهوانغ، شعرت أن دونغهوانغ حقًا مزدهرة جدًا. المتاجر على الجانبين كلها من طابقين، والفنادق أكبر بكثير من فندقنا الصغير. يطلقون على الفندق الكبير "مطعم"، وعلى الفندق الصغير "محطة ضيافة". وقفت في الشارع، وأحدق بالنساء على الجانبين اللواتي يلوحن بالمنديل لتحييّني، وشعرت بالعرق البارد يسيل على جسدي. خرجت بعض النساء من المبنى المجاور، وحاصرنّي كالنمر الجائع، واستقبلنّي بابتسامات وجرينّي وسحبنّي إلى داخل المبنى، وسألنني: "هل تريد محلية أم من خارج المقاطعة؟ هل تريد طعامًا؟ هل تريد طلب مقطوعة موسيقية؟" قلت: "أين المدخل؟" ابتسمت مديرة المنزل و قالت: "لا داعي للعجلة، لا يزال الوقت ظهيرة. ولكن لا مشكلة، فقط اسحب الستائر، وسنضمن رضاك." قلت: "ليس لدي مال لأعطيكم." فركلتني المدرسة إلى الخارج وأخبرتني: "هناك محطة إغاثة في الشمال، لا تقف أمام المبنى و تحجب الزبائن بدون سبب!" ١٩. هنا في دونغهوانغ، التقيت بأخي الكبير الذي يعمل كعامل، تفاجأت حقًا لأنه ظل يعمل كعامل لفترة طويلة. قلت له: "أخي، إذا كانت أمورك سيئة لماذا لا تعود؟" قال: "هل تعلم؟ إذا كانت الأمور سيئة، لا يمكن العودة مطلقًا، بل الأفضل أن تموت في الخارج، ولا يمكن العودة مهانًا." قلت: "العودة ليست عارًا، وبالإضافة إلى ذلك، لديك مهارات قتالية، لماذا لا تعمل شيئًا آخر؟" قال: "وما قيمة المهارات القتالية؟ الإمبراطور أيضًا ليس لديه مهارات قتالية، ومع ذلك هو الإمبراطور. لدي مهارات قتالية، لكن لأنه لم أستطع دفع المال للمسئول المحلي، أستطيع فقط العمل هنا كعامل." قلت: "بدون المال لا توجد وظيفة جيدة، لا أصدق ذلك." قال: "أنت لم تدخل عالم الناس بعد، نشأت منذ طفولتك في جبل تيانشو، ولا تفهم قلب الإنسان الخبيث، ولا تفهم المكر. الأفضل أن تعود إلى تيانشو، قبل أن تشعر أن العودة عار." قلت: "لا. أؤمن أن القانون يسود في هذا العالم، وأن هناك عدالة." قال: "هل تعلم من يحدد القانون في هذا العالم؟ هو الأثرياء، هو أصحاب السلطة. ما يقولونه يكون صحيحًا، لن يكون غير ذلك. ما يوافقون عليه هو القانون، هو الحقيقة، هو النظام، هو العدالة. الشر لا يغلب الخير، هذا صحيح، ولكنهم قادرون على تحديد من هو العدل ومن هو الشرير. هل تعرف لماذا عشائر السيف في الصين الوسطى مضطربة؟ لأنه لا يزال هناك بعض روح العدالة داخلها، وهم ما زالوا يصارعون تلك 'القوانين'. ولكن هل تعلم مدى قوتهم؟لقد دمر العالم القتالي على يدهم. هل تعتقد أن عالم القتال أصبح الآن بسيطا وغبيا مثل جبل تيانسو؟ لا، هذا ليس صحيحا. عالم القتال بلا حيوية، ولا عدالة، ولا براءة. يهتمون بالسذاجة، ويصفونك بالغباء. بعض الفروسيين توقفوا حتى لأنهم مطلوبون من المحكمة، ويصنفون كقطاع طرق سيئي السمعة، وحتى الناس العاديون يظنون ذلك. الأبطال القدامى جميعهم أصبحوا قطاع طرق؛ سرقة الأغنياء لمساعدة الفقراء تحولت إلى سرقة—العالم انقلب رأسا على عقب. الناس يفكرون جميعا في كيفية كسب المال والحصول على السلطة. انظر إلى هؤلاء الناس—كلهم مخدرون، مغسولون أدمغتهم، بلا مستقبل أو أمل. لقد دمر العالم بالفعل على يد ذلك الحاكم الأحمق وقانونه اللعين. في النهاية، أخذني أخي الأكبر إلى العربة عائدا إلى جبل تيانسو. بعد مغادرة المدينة، وجهت العربة نحو العاصمة. كنت لا أزال أرغب في إيجاد مبادئي، وإيجاد قصة، وإيجاد حقيقة أريها لها. 20. بعد عدة أيام أخرى من السفر المتعثر، وصلت إلى بلدة صغيرة. رغم أنها لم تكن مزدحمة مثل دونهوانغ، إلا أنها كانت أفضل بكثير من البلدة الصغيرة عند سفح جبل تيانسو. في بيت الشاي، سمعت عدة رهبان صلع يحملون سيوفا مخبأة وعدة كهنة طاوية يرتدون أردية طاوية يتجادلون بحماس. قال أطول راهب: "هذه المرة، لن تهرب طائفة تيانسو من الموت. يقال إن الأب تشيكونغ والمعلم شوانكونغ سيخرجان معا." قادة الطوائف السبع الكبرى حاضرون—إنه أمر مثير للإعجاب حقا. قال الطاوي الملتحي: "لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي ومشاهدة عصابة صغيرة تصبح متغطرسة هكذا. يبدو الحصار ضيقا جدا. أقول لك، المعلم شوانكونغ قد اتخذ القرار بالفعل. بحلول نهاية الشهر، سنهاجم معا—من الضروري القيام بذلك." قال راهب آخر: "قل لي، مع قوة فنون القتال في طائفة تيانسو، نحن في خطر كبير أيضا، أليس كذلك؟" قال الطاوي: "لا، لدي عميل سري. قال إن ووفينغ لم يعلمهم أي مهارات إلهية. لذا هذه المرة، طالما قبضنا على ذلك اللص العجوز ووفنغ وسلمنا الدليل، سيهيمن وودانغنا على العالم، هاها." غضب جميع الرهبان. قال الراهب الطويل: "وودانغ؟" "ماذا عن شاولين لدينا؟" كان الطاويون قد أصبحوا قد وجهوا سيوفهم نحو بعضهم البعض. قال الطاوي الملتحي: "لص أصلع يجرؤ على سرقة الأضواء مني! أيها الحراس، اضربوه!" وبذلك، سحبت المجموعة سيوفهم فورا وبدأوا في القتال بشراسة. صرخ صاحب المطعم من الزاوية: "توقفوا عن القتال يا سيدي، هل يمكننا الخروج ونقاتل؟" شاهدتهم بهدوء وهم يتشاجرون فيما بينهم، ونظرت جانبا إلى صاحب المطعم من الجانب.أخبرت نفسي في قلبي: أنا بحاجة للعودة الآن، العودة إلى جبل تيانسو، فورًا. ٢١. في العربة عائدًا، فكرت في الكثير من الأمور، فكرت في أختي الصغيرة التي تركتني، فكرت في الأخ الأكبر الوسيم الذي توفي، فكرت في الأخ السمين، فكرت في الأخ العامل، فكرت في المعلم، فكرت في الأخ المجنون. فكرت في الكثير، لكنني لم أفهم أي شيء. الناس في جبل تيانسو ربما لا يعرفون هذه القضية بعد. أحتاج إلى العودة بسرعة. ٢٢. عندما وصلت إلى جبل تيانسو، لم أر التنين الطويل أسفل الجبل بعد الآن، أصبح البلد الصغير فارغًا، مثل مدينة أشباح، وكان المطعم العادي الشهير بتقديم الزبادي الفارغ على جانب الشارع ولا أحد يهتم به. عند صعود الجبل، اكتشفت أن جميع الأشخاص ما عدا بعض الإخوة الذين أعرفهم قد هربوا، بما في ذلك الخمسة طهاة، والستة خدم، والسائقين الاثنين. كانت الأحجار قد أخذها والديه بالفعل، لقد أخذوا الأحجار بعد أيام قليلة من مغادرتي، كما انتقلوا هم أيضاً إلى مكان بعيد جدًا. عند رؤية معلمي لي عائدًا في القاعة الكبيرة، قال بحزن قليل: «لم أتوقع أن تعود.» قلت: «معلمي، الطوائف السبع الكبرى ستهاجمنا.» قال المعلم: «لقد علمت بذلك بالفعل، انظر إلى الوضع الآن، هؤلاء الأوغاد بالتأكيد كانوا يعرفون قبل أن أعرف.» قلت: «معلمي، هل فكرت في حل؟» قال المعلم: «الآن، ليس هناك سوى حل واحد، تعال معي.» ثم قال للأخ السمين: «اذهب وحضّر العشاء الأخير.»