الجمل القديمة التي جمعتها

الزهور الأقحوانية حزينة بضباب، والأوركيد تبكي الندى. ستائر الحرير باردة قليلاً، والسنونو يطيران معاً مبتعدين. القمر الساطع لا يدرك مرارة الفراق، وضوءه المائل يصل حتى الفجر مخترقاً الأبواب الحمراء. الليلة الماضية الرياح الغربية جدت تحطيم الأشجار الخضراء. صعدت بمفردي إلى البرج العالي، أتطلع إلى نهاية الطريق في الأفق. أريد أن أرسل رسائل ملونة ومخطوطات، لكن الجبال طويلة والمياه واسعة، فكيف أعرف إلى أين أرسلها؟

عشر سنوات من الحياة والموت غامضة، دون تفكير، من الصعب نسيانها. قبر وحيد على بعد ألف ميل، لا يوجد مكان للتحدث عن الحزن. حتى لو التقينا، قد لا نتعرف، الوجه مغطى بالغبار، والشعر كالصلع. في الليل، حلم غامض يعود فجأة إلى الوطن، نافذة صغيرة، وأنا أقوم بالتزين. لا نتبادل كلمة، فقط الدموع تتدفق آلاف السطور. أتصور المكان الذي يقطع القلب كل عام، ليلة القمر، على التل القصير من الصنوبر.

لشعر سو دونغبو!

لحن قيثارة رنان، تتقلب فيه أفراح وأحزان الدهر؛ يمحو غبار الزمن، يملأ الأكمام بعطر خفي، ويطمس مشاعر العالم الدنيوي بلا أثر. على أطراف الأصابع تُساق زهرات ازدهار الدنيا وتسقط، يُعزف لحن الرومانسية والحزن بالكامل. يحمل قمرًا ناصعًا، ويصحبه نسيم عليل، عابرًا آلاف السنين من الغبار الدنيوي. تمرر الأصابع الرقيقة على أحزان الروح، فما الغرام الذي لم يكتمل؟ وما الدموع والضحكات التي طارت؟ عند النظر فجأة إلى الوراء، كالحلم الغامض، تُسكب كل أشواق الحياة ونعومتها وشاعريتها، وفي تلك النظرة الرجعية، قد فقدتك بالفعل منذ زمن بعيد.

نصيب شيه تشي جي: سماء تشو تمتد لألف ميل في خريف صافٍ، والماء يسير مع السماء والخريف بلا حدود.
جبال بعيدة وأعين تبهت في النظر، نذر الحزن والضغينة، دبوس اليشم في الشعر الملفوف.
غروب الشمس على أسطح الأبراج، وسط أصوات الأوز المنكسر، أبناء الجنوب المسافرون.
انظر إلى خطاف وو، واضرب الدرابزين في كل مكان،
لا أحد يفهم شعور الصعود والمراقبة.
لا تقل إن سمك البلطي يصلح للطهي،
مع كل رياح الغرب، هل عاد صقر جي؟
أسأل عن الأراضي والمنازل، أخاف أن تخجل من الظهور، موهبة ليو لانغ.
يا للأسف على مرور السنين، الحزن والريح والمطر، الأشجار ما زالت هكذا!
من يستطيع أن يدعو من أجل وشاح أحمر وأكمام خضراء،
ليجمع دموع الأبطال!

لي هوزو: غصون الصفصاف تميل إلى الشيخوخة وتظهر خجل الربيع، الأرواح العطرة في كل مكان تذكّر بالرحلات القديمة؛ شكراً للغصون الطويلة كأنها تعرفنا، تتدلى برفق مثل السحاب وتمس رؤوس الناس. في موسيقى تشينغ بينغ، نصف الربيع مضى منذ وداعنا، كل شيء يلمح إلى القلب الممزق. البرتقال المتناثر أسفل السلم يشبه الفوضى كما لو كانت ثلوجاً، تلمس الجسد كله وتمتليء به. لا توجد رسالة من الإوز البري، والطرق بعيدة والأحلام بالعودة صعبة التحقيق. الحزن على الفراق مثل الأعشاب الربيعية، كلما تمشي أبعد، تنبت من جديد. رجع رَنغ لانغ ليقدمها إلى شقيق تشنغ الثاني عشر، الرياح الشرقية تهب والمياه تحمل الجبال، ومع قدوم الربيع يكون كل شيء هادئاً. الأزهار المتساقطة مبعثرة عند نهاية السهر، الموسيقى والغناء في أحلام السكر. أصوات الزينة هادئة، المكياج المسائي باقٍ قليلاً، على من يرتب الشعر الأخضر؟ نحرص على الوقت الجميل والوجه المشرق، عند الغروب أقف وحيداً على السياج.采桑子: أمام亭 الربيع يلاحق الأزهار الحمراء تماماً، وضعية الرقص مترددة. المطر الناعم يهطل، الحاجبان لا يفتحان إلا قليلاً للحظة. النافذة الخضراء باردة وهادئة والأصوات العطرة توقفت، رائحة الطيب تحولت لرماد. رغم العاطفة، إذا رغبت في النوم، يدخل الحلم في حالة غموض.捣练子: الفناء العميق هادئ، الحديقة الصغيرة فارغة، المطرقة الباردة تتوقف أحياناً والريح تتقطع أحياناً. بغير حول، الليل طويل والناس لا ينامون، أصوات قليلة تتماشى مع القمر عند الستار.捣练子: الشعر الفوضوي، المكياج المسائي باقٍ قليلاً، الحاجبان الممتدان الغاضبان يجتمعان على التلال البعيدة. خديك العطريين يميلان، البراعم الربيعية طرية، من أجل من تبكي عيناك على السياج؟三台令: لا يستطيع النوم ويشعر بالإرهاق من طول الليل، يلبس الملابس ويخرج من المنزل تمشي. القمر بارد وبامبو الخريف بارد، الرياح تصدر أصواتاً من خلال النوافذ الليلية.采桑子: العجلة في بئر ذهب وتُرى أشجار قيقب متأخرة، عدة شجرات تصدم بالخريف. مطر النهار يجلب حزناً جديداً. خيوط الروبيان الطويلة تتواجد في الخطّاف الأجمل. النافذة الكريستالية خلال الربيع تُقاطع حاجبيك المزدوجين، عندما تلتفت نحو الحدود، ترغب في إرسال السباحة اللؤلؤية، الأمواج الباردة المتعرجة لا تعكس مجرى الماء.长相思: جبل واحد، جبلان، الجبال بعيدة والسماء عالية والماء المدخن بارد، الحنين إلى أحمر ورق القيقب. الأزهار تتفتح، الأزهار تذبل، الإوز المهاجر يطير عالياً والناس لم يعودوا، ستار من الرياح والقمر هادئ.

صاحب المنشور، عمل رائع، أرسل لك بعض الزهور