الفصل الأول: المعسكر المهجور (1)
**في منتصف الليل، كان على الطريق الأسود الداكن مساران فقط من أضواء السيارات مضاءة، وكانت سيارتنا هي الوحيدة.
التفتُّ لأرى حولي، شعرت ببعض القلق، "مهلاً، هل ضلينا الطريق؟"
"لا، خريطة الطريق صحيحة تماماً." فتح جيان زاي مصباح السقف، وأخرج خريطة من جانب المقعد وأشار إلى الدائرة الحمراء على الخريطة قائلاً: "انظروا، إذا أردنا الوصول إلى المعسكر، هناك طريق واحد فقط، وهذا الطريق لا يحتوي على أي مفترقات، لذلك من المستحيل أن نخطئ الطريق."
"حقاً؟" جلس شياؤو هي في المقعد الخلفي معقود الذراعين، يبدو عليه القلق.
"ما الأمر؟" سألتُه من المقعد الأمامي المجاور للسائق، لكنني بمجرد أن خرجت الكلمات شعرت بالندم، لأن شياؤو هي غالباً ما يقول أشياء غبية، مما جعلني أخشى أن يقول شيئاً سيئاً نحونا.
"من الأفضل أن لا تقول شيئاً." اليوم، كان جيان زاي هو السائق، وكان لي نفس الفكرة، فقاطعه بسرعة.
"مهلاً، أنتم لم تسمعوا، إذا حدث شيء، لا تلوموني." رغم ذلك، شياؤو هي لا يستطيع التوقف عن قول الأشياء الغبية.
جيان زاي كان سريع الغضب، فوبخ شياؤو هي قائلاً: "اذهب إلى الجحيم، لا تتحدث بهذه الطريقة في منتصف الليل."
"بالضبط لأنه منتصف الليل، أردت أن أنبهكم." واصل شياؤو هي الكلام الغبي بلا توقف.
جعلت جيان زاي يهدأ نفسه، وضغط على استيائه، لكن في المقعد الخلفي، بدت وجهة آي مين غير سعيدة وقال: "مهلاً، اسمعوا ما يحاول قوله شياؤو هي، أنا قلِق قليلاً."
"آي مين!" صرخنا أنا وجيان زاي في نفس الوقت.
توقف آي مين فجأة، دون أن يدرك أنه أخطأ.
"يا إلهي!" أطلقت تنهيدة مستسلمة، وبدأ شياؤو هي كما هو متوقع، يستمر في الكلام بعد سؤال آي مين.
"هل تعرفون ما هو أكثر وقت مظلم خلال اليوم؟ إنه وقت منتصف الليل، منتصف الليل يعني الساعة الثانية عشر صباحاً، انظروا الآن الوقت، إنه بالفعل بعد منتصف الليل بقليل."أشك في أننا لم نسلك الطريق الخطأ، بل دخلنا فعليًا ما يُسمّى بحدود اليين واليانغ، والمعروف شعبياً بـ… لقد ترك لغزًا، ودوّر عينيه بعجلة دون أن أعلم على ماذا كان ينظر.\آمين، هذا الشخص، شجاعته ضعيفة جدًا، كما أنه سهل التأثر بالآخرين، فسأل فورًا: «ما الشيء المعروف شعبياً؟»\«الجن يحاصر الجدران.» خفض شياو هاي صوته، وقال بنبرة مريبة ومرعبة.\«آه، لا تخيفني.» تراجع آمين قليلًا، ثم سأل شياو هاي: «إذاً، ماذا يجب أن نفعل الآن؟»\ألقيت على آمين نظرة، وظننت أن سؤاله لشياو هاي عن الطريقة يشبه طلب وصفة طبية من الأشباح، فشياو هاي هذا الشخص لا يعرف سوى الهراء، ولم ينجز أي شيء بجدية، وإلا لما كان قد وُضع تحت خدمة إلزامية لمدة ثمانية وتسعين ساعة، لأيام متتالية دون عطلة، بينما يذهب الآخرون للخارج لتناول ماكدونالدز وبرجر، وهو وحده يبقى في المعسكر لتنظيف الحمامات وصبّ المجاري.\استغل شياو هاي الفرصة، ثم...
