في متابعة للموضوع… 《Rainbow Six》 الفصل 1
البداية
شعر جون كلارك بعدم الارتياح قليلاً. على الرغم من أن ساعات الطيران التي يسجلها كلارك تتجاوز بكثير معظم الطيارين في العالم، وكونه ملمًا بالإحصاءات المتعلقة بسلامة الطيران، إلا أنه لا يحب السفر على متن طائرة ركاب ذات محركين فقط لعبور المحيط الأطلسي. الرقم "أربعة" هو العدد الصحيح لمحركات الطائرة، لأن عطل محرك واحد يعني فقدان الطائرة ربع قوتها؛ لكن على متن بوينغ 777 تابعة للولايات المتحدة، يعني توقف محرك واحد فقدان نصف القوة. ربما اليوم بسبب وجود زوجته وابنته وصهره على متن الطائرة أصبح متوتراً بشكل خاص. لا، هذا غير صحيح، فهو ليس متوتراً، على الأقل لا يشعر بالتوتر بسبب الطيران. ربما فقط هناك شعور غريب… لماذا؟ سأل نفسه. بجانبه، كانت زوجته ساندي منغمسة في قراءة رواية بوليسية. حاول كلارك التركيز على عناوين مجلة "الإيكونوميست"، لكنه كان يشعر بتيارات باردة تصل إلى مؤخرة رقبته. رفع رأسه ليتفقد هنالك شيء غير اعتيادي، لكنه تراجع عن الفكرة؛ كل شيء طبيعي، لا شيء غير طبيعي، ولا يريد أن يُنظر إليه كمُسافر عصبي من قبل طاقم الطائرة. ارتشف بعض الويسكي، هز كتفيه، وأعاد قراءة مقال يتحدث عن السلام في العالم الحالي.
سلام تام، نعم، ابتسم لنفسه، العالم الآن أكثر هدوءًا كثيرًا مقارنة بمغامراته التي امتدت معظم حياته—لم يعد بحاجة للسباحة سرًا من غواصة للتسرب إلى ساحل الاتحاد السوفياتي لاستعادة منشق؛ أو السفر سرًا إلى طهران للقيام بأمور بالتأكيد لن يحبها الإيرانيون؛ أو الصعود على طول نهر في شمال فيتنام لإنقاذ طيار أُسقط. ربما مستقبلاً سيكتب بوب هوتزمان قصته في كتاب، لكن السؤال هو، من سيصدق هذه الأمور؟ والأهم، وكالة الاستخبارات المركزية لن تسمح له بسرد هذه القصص، إلا إذا مات. كلارك لا يريد أن يأتي ذلك اليوم قريبًا، خصوصًا أنه ينتظر حفيده—تبًا، لم يستطع إلا أن يبتسم سرًا، ولا يريد التفكير في حياة ابنته وزوجها الغرامية. بيغي في ليلة زفافها ربما أصابتها رصاصة فضية من ملاك الإنجاب، وزوج ابنته كان متحمسًا ليصبح أبًا. التفت جون ليرى خلفه مقصورة رجال الأعمال؛الفاصل الذي يفصل بين درجة الدرجة الأولى ودرجة رجال الأعمال لم يُغلق، فبإمكانه رؤية مضيفات درجة رجال الأعمال وهن يبدأن بشرح إجراءات النجاة، بينما الركاب في الغالب يضعون أيديهم متشابكة على صدورهم وينظرون بلا مبالاة. إذا اصطدمت طائرتنا بمسطح البحر بسرعة أربعمائة عقدة، فالرجاء إخراج سترة النجاة من تحت المقعد، وفتح صمام النفخ... لقد سمع من قبل أن سترات النجاة الصفراء الفاقعة يمكن أن تساعد في العثور على الطائرة من الجو بعد تحطمها، وهذا هو استخدامها الوحيد فقط. كلارك نظر مرة أخرى حول درجة الدرجة الأولى. دائماً ما يشعر ببرودة طفيفة عند مؤخرة رقبته، لماذا؟ لقد اقتربت الطائرة من نهاية المدرج، وبدأت المضيفات بأخيرة جولات التفقد، وجمعوا كأسه، وأوقفوا في النهاية بجانب أليستير. عندما رفع أليستير ظهر المقعد، تبادل كلارك معه نظرة عابرة، فوجد أن تعبير وجه هذا البريطاني مضحك إلى حد ما. هل يشعر بالإنزعاج كذلك؟ يجب أن يعرف أن كلمة «توتر» لم تُستخدم يوماً لوصفهما. قبل أن يُنقل إلى وكالة الاستخبارات البريطانية، كان أليستير ستانلي ملازم أول في قوات SAS (خدمة القوات الجوية الخاصة). كان عمله يشبه عمل كلارك، فكلاهما يذهبان لأداء المهام الخطيرة التي لا يجرؤ الآخرون على القيام بها. آخر مرة التقيا فيها كانت قبل ثمانية أعوام في رومانيا خلال مهمة غير متوقعة؛ كان كلارك سعيدًا بأن تتاح لهما فرصة التعاون مرة أخرى، رغم أن كلاهما يبدوان عجزيْن عن القيام بتلك الأمور «الممتعة» كما في السابق. بالنسبة لكلارك، العمل الإداري غير مناسب له، لكنه اضطر للاعتراف بأنه لم يعد شابًا في العشرينات أو الثلاثينات... بل حتى الأربعينات بعيدة عنه. في هذا العمر، الركض في الأزقة أو تسلق الجدران يبدو مجهدًا بعض الشيء... تذكر كلارك المشهد عندما أخبره دين قبل أسبوع في مقر وكالة الاستخبارات الأمريكية في لانغلي بالخبر السعيد؛ كان دين في تلك اليوم يظهر تعبيرًا شديد الاحترام لأنهم سوف يُصبحون والدين لأول طفل، ويصبح هو جدًا. اللعنة، قال كلارك لنفسه، على الأقل لقد عشت نصف حياتي في مغامرات ولا زلت حيًا لأصل إلى اليوم، وما زلت أستطيع الشكوى من تقدّم سنّي --- لا، بل «ازدياد عمري قليلًا». الآن تم ترقيته ليصبح مسؤولًا عن وحدة جديدة --- مسؤول، وهو لقب مهذب لـ«رجل عجوز» --- لكنك لا تستطيع رفض الرئيس، وخصوصًا عندما يكون صديقك.ازدادت ضوضاء المحرك أكثر فأكثر، وبدأت الطائرة في التسارع على المدرج. بالنسبة لكلارك، كان هذا الشعور مألوفًا للغاية؛ فقد اندفع جسده في المقعد، كما لو كان يقود سيارة سباق وينطلق من أمام خط الإشارة الحمراء، لكن بالقوة أشد بكثير. كانت ساندي، التي نادرًا ما تسافر، مستمرة في الغوص في الرواية الخاصة بها، دون أن ترفع رأسها. فكر جون، لا بد أن هذه الرواية رائعة.
على الرغم من أنه لا يهتم بروايات التحري، لأنه يعتقد أن هذا النوع من الكتب سيجعله أقل ذكاءً، فيما أن الأمور التي عاشها كانت أغرب من أحداث الروايات. عند الإقلاع، ارتسم صوت صغير في ذهنه، وفي نفس الوقت، أشعر قدماه بأنهم قد ارتفعوا عن الأرض. ارتفع أنف الطائرة، وبدأ الجسم في الصعود إلى السماء، وارتفع الهيكل الهبوطّى للداخل؛ كان بداية هذه الرحلة سلسة جدًا. بدأ المسافرين بجواره في خفض ظهر المقاعد، مستعدين للنوم حتى يصلوا إلى مطار هيثرو في لندن. وخفض جون ظهر كرسيه أيضًا، لكنه قرر تناول العشاء أولاً.
قالت ساندي، رافعًة نظرها عن الكتاب مؤقتًا: "لقد انطلقنا يا عزيزي."
قال جون: "آمل أن يعجبك هناك."
قالت: "على الأقل سيكون لدي ثلاث كتب وصفات لأقرأها بعد الانتهاء من هذه الرواية."
ابتسم جون: "من هو القاتل؟"
قالت: "لست متأكدة، لكنه على الأرجح زوجته."
قال جون: "نعم، توكيل محامٍ للطلاق مكلف جدًا."
ضحكت ساندي واستمرت في قراءة الرواية. وقف المضيفون من مقاعدهم وبدأوا في تقديم المشروبات. أتم كلارك قراءة مجلة 'الإيكونوميست'، ثم التقط مجلة 'سبورتس إلوستريتد'. اللعنة، سيفوته موسم التصفيات لكرة القدم الأمريكية هذا العام؛ وحتى أثناء تأديته للمهام، لم يكن يرغب في فقدانها. أحيانًا يتساءل كلارك: لو كان انخرط في الرياضة الاحترافية آنذاك، كيف كان سيكون الآن؟ كان مدافعًا ممتازًا في المدرسة الثانوية، وقد عرضت جامعة إنديانا منحة دراسية له بسبب مهاراته في السباحة. لكن كلارك قرر أن يسير على خطى والده، وترك الدراسة لينضم إلى البحرية، ثم أصبح عضوًا في وحدة القوات الخاصة البحرية (نيو سيلز)، بدلًا من أن يكون بحارًا عاطلًا على متن مدمرة...
قال المضيف: "سيد كلارك؟" وقدم له قائمة الطعام. "سيدة كلارك؟"
ميزة السفر في الدرجة الأولى هي أن جميع المضيفين يعرفون اسمك، وكأنهم يعرفونك شخصيًا. وبما أن جون جمع عددًا كبيرًا من أميال الطيران، فقد حصل على ترقية تلقائية.ولكن من الآن فصاعدًا، بسبب التفاهم الضمني بين شركة الخطوط الجوية البريطانية والحكومة البريطانية، كان عليه تقريبًا أن يستقل طائرات الخطوط الجوية البريطانية. كانت قائمة الطعام جيدة جدًا، مثل معظم درجات الدرجة الأولى في الرحلات الدولية، وكان النبيذ جيدًا أيضًا... لكنه قرر أن يطلب مياه معدنية. استلقى على ظهره على المقعد، ولفّ أكمام قميصه؛ فدرجة حرارة الطائرة كانت دائمًا مرتفعة عليه. انقطاع بث القبطان أوقف عرض الأفلام على شاشات التلفاز الشخصية لكل ركاب المقاعد. أعلن القبطان أنه سيتجه قليلًا نحو الجنوب للاستفادة من التيار النفاث لتسريع الرحلة. «بهذه الطريقة،» شرح القبطان ويل. جارنِت، «سنتمكن من الوصول إلى مطار هيثرو قبل أربعين دقيقة.» ولم يقل بالطبع أن هذا قد يسبب بعض الاهتزازات. غالبًا ما ترغب شركات الطيران في توفير الوقود؛ والتوفير في مدة أربع وأربعين دقيقة فقط يمكن أن يمنحه سجلًا شخصيًا كبيرًا... حسنًا، ربما مجرد سجل صغير... انحرفت الطائرة قليلاً نحو اليمين؛ في ذلك الوقت كانت الطائرة تحلق فوق مدينة آيسلاند في نيوجيرسي، ثم رحلة بحرية متواصلة لمسافة ثلاثة آلاف ميل، وبعد خمس ساعات ونصف تقريبًا، سيصلون إلى الساحل الغربي لإيرلندا. كان يخطط لأخذ قيلولة خلال الرحلة، على الأقل هذا القبطان لن يزعج الناس بالكلام الفارغ: أيها الركاب، ارتفاع رحلتنا حاليًا أربعون ألف قدم، أي إذا سقطت الأجنحة فجأة، سنسقط نحو ثمانية أميال قبل أن... بدأت المضيفات في تقديم الوجبات. وكانت الدرجة التجارية في الخلف تقدم الوجبات أيضًا، وفي لحظة امتلأ ممر الطائرة بعربات الطعام. كان هناك شيء غريب على الجانب الأيسر للطائرة. رجل يرتدي ملابس رسمية وجاكيت لفت انتباه جون؛ عادةً ما يخلع الناس معاطفهم بعد الصعود، ولكن── مسدس تلقائي من طراز برونينج. في أقل من ثانية، لاحظه أليستر أيضًا. ثم ظهر رجلان على الجانب الأيمن من الطائرة، متجهين نحو كلارك. «أوه، اللعنة.» تمتم باللعنة بصوت منخفض حتى أن ساندي فقط من سمعه. استدارت لتراه ما الذي يحدث؛ أمسك بيدها فورًا لتجنب أن تصرخ. لكنه لم يستطع منع السيدة الأخرى الجالسة على الجانب الآخر من الممر── في الحقيقة لم تصرخ بصوت عالٍ لأنها كانت خائفة جدًا وغطت فمها بيدها. نظرت المضيفة إلى خاطفي الطائرة بوجه مذهول── لم يحدث مثل هذا منذ سنوات عديدة، فلماذا يحدث لها الآن؟كان كلارك يحمل نفس الشكوك، وفكر أيضاً: كيف يمكن أن أكون غبياً لدرجة أن أضع بندقيتي في حقيبة اليد، ثم ألزقها في الحجرة العلوية؟ ماذا الفائدة من أخذ السلاح إلى الطائرة ولا أستطيع الوصول إليه؟ كيف يمكن أن أرتكب مثل هذا الخطأ المبتدئ؟ نظر إلى يساره، فوجد أن تعبير وجه أليستير كان نفسه. أقدم خبيرين في هذا المجال، والمدافع على مقربة منهم، لكن لا يستطيعان فعل أي شيء...
"جون..."
"لا تقلقي، ساندي. استرخي." أجاب كلارك بهدوء. الكلام أسهل من الفعل، وكان يعلم ذلك جيداً.
اتكأ جون على ظهر المقعد، حافظ على رأسه ثابتاً، وحرك عينيه لمسح المقصورة بأكملها. هناك ثلاثة منهم، أحدهم يبدو قائد المجموعة، كان يضغط على طاقم الطائرة لفتح باب قمرة القيادة، ثم يدخلون معاً إلى المقصورة الأمامية ويغلقون الباب. حسنًا، الآن لابد أن يعرف القبطان ويل. غارنِت ما يحدث؛ على أمل أن يكون محترفًا بما يكفي ليعرف كيفية الرد عندما يضع أحد الخاطفين مسدساً أمام رأسه. من الأفضل أن يكون له خلفية في القوات الجوية أو البحرية، حتى لا يقوم بأفعال غبية في مثل هذا الوضع، مثل محاولة أن يكون بطلاً متمسكاً بالحياة حتى الموت. لأن واجبه هو هبوط هذه الطائرة في مكان ما – أي مكان. على أي حال، عندما تتوقف الطائرة على الأرض، يكون قتل مئتي شخص بداخلها أصعب بكثير من القيام بذلك في الجو.
أحد الخاطفين الثلاثة بقي في قمرة القيادة؛ سيراقب تحركات الطيار وسيقدم طلباته عبر الراديو، أو يطلب التحدث إلى شخص ما. أما الآخران فوقفا في مؤخرة الدرجة الأولى، يراقبان كل حركة لكل راكب في المقصورة.
"سيداتي وسادتي، هذا تقرير القبطان. يرجى ربط أحزمة الأمان، لأننا نمر الآن ببعض الاضطرابات. يرجى العودة فوراً إلى مقاعدكم. سأقدم تقريراً آخر خلال دقائق، شكراً لتعاونكم."
جيد، فكر جون، أليستير كذلك فهم الرسالة من عينيه. بدا القبطان هادئاً، ولم يجن الأشرار – على الأقل حتى الآن؛ والركاب في الخلف لا يعرفون ما يحدث – على الأقل حتى الآن. وهذا جيد؛ لأنه قد يثير فوضى... ليس بالضرورة، على الأقل لا أحد يعرف ما يحدث حتى الآن.
