تحت تعليمات الضابط، أخذ صن مينغ يانغ منذ الصباح مع عدة إخوة للذهاب لإغلاق القبو، لكنني لم أستطع أن أترك هذا الأمر، لذلك ذهبت أيضًا.\ نظر إلي صن مينغ يانغ مبتسمًا وقال: «لماذا لا ترتاح قليلًا؟»\ ابتسمت مُرًّا وقلت: «أنا في كامل نشاطي.»\ ابتسم صن مينغ يانغ بفهم، ثم أمر الإخوة بلحام باب القبو بإحكام بالصفائح المعدنية.\ كان هؤلاء الإخوة مشغولين بالعمل، وأنا كنت أشاهد حركاتهم البارعة، في داخلي شعرت بشعور غير مريح، لا زلت أفكر بنفس الفكرة ── إذا أغلقوا القبو، فلن يخرج شياو هاي مجددًا.\ عند التفكير في ذلك، دارت دموعي في عيني ولم أستطع منع إحساس الحموضة في أنفي.\ في تلك اللحظة، سمعت فجأة صرخة شياو هاي: «لا تغلقوا الباب! أنا بالداخل.»\ «شياو هاي، إنه شياو هاي.» قلت لصن مينغ يانغ: «لقد سمعت مجددًا، قال إنه بالداخل.»\ «انتظر قليلًا.» نادى صن مينغ يانغ بلهفة على الإخوة لإيقاف العمل، ثم سألني: «ألم تسمع خطأ؟»\ «بالتأكيد لم أسمع خطأ.» قلت.\ «هذا مستحيل، ألم نبحث البارحة؟ لم يكن هناك أحد في القبو.» طمأن صن مينغ يانغ شعوري، ثم التفت إلى الإخوة الذين يغلقون الباب وسألهم: «هل سمعتم أي صوت قبل قليل؟»\ «لا، لم نسمع شيئًا.» قالوا بحيرة.\ «أنا أيضًا لم أسمع شيئًا، أنت بالتأكيد شديد التوتر، تهدأ قليلاً.» قال صن مينغ يانغ: «عندما كنا على وشك إغلاق الباب، رأيت بنفسك، تأكدنا أنه لا أحد بالداخل، وصرخنا عدة مرات بالداخل، ولم يُجب أحد، فكيف تسمع صوت شياو هاي وسط ضجيج لحام الحديد؟»\ بعد سماع ذلك، شعرت أيضًا أنني ربما كنت متوترًا بشكل مبالغ فيه.\ «لا بأس، بعد أن تلحموا الباب، استخدموا الاسمنت لإغلاقه بالكامل.» انشغل صن مينغ يانغ بتوجيه المشهد.\ كانت حركة الإخوة سريعة جدًا، ولم يتجرأ أي منهم على الكسل، ربما بعد سماع شائعات الرعب هذه الفترة، لذلك بدا الجميع متوجسين ويريدون إنهاء العمل بسرعة للابتعاد عن القبو في أقرب وقت ممكن.\ جلست أنا وصن مينغ يانغ على الأرض نشاهدهم ينشغلون بالعمل.\ مدّ لي صن مينغ يانغ سيجارة، أمسكت بها ودفعت دخانها مرتين، وخلال وقت السيجارة، كانوا قد لحمو الصفيحة المعدنية بإحكام بالفعل.\ أخذ الجميع استراحة قصيرة، شربوا ماء، ثم واصلوا العمل.في هذه اللحظة، بدأوا يستخدمون الأسمنت لتغطية اللوحة الفولاذية، بحيث تختفي اللوحة خلف هذه الجدار. أثناء الانشغال في العمل، توقف الأخوان اللذان كانا يدهنان الجدار فجأة عن الحركة، ونظرا بدهشة إلى اللوحة الفولاذية. لاحظ سون مينغ يانغ تصرفهما الغريب، وصاح عليهما على الفور: «لماذا تتوقفون؟ أسرعوا ودهنوا اللوحة، وبعدها يمكن للجميع الانصراف للراحة.»
«ضابط الصف، ذلك…» التفت أحدهما إلينا، وأشار بدهشة إلى اللوحة الفولاذية، ولكن لم يستطع نطق ما تبقى من الكلام. عند رؤية هذا التصرف، شعرت على الفور أن هناك مشكلة كبيرة، فنهضت ومسرت نحوه. تبعني سون مينغ يانغ، وعندما وصلنا أمام الجندي سأل مرة أخرى: «ما المشكلة؟»
في هذه اللحظة تدخل الآخر وقال: «هناك صوت من الداخل.»
«صوت؟» نظر سون مينغ يانغ إلى اللوحة بحيرة، «هل من الممكن أنكم سمعتم خطأً؟»
«لا، هناك صوت حقيقي.» قال الجندي الطويل.
«ما هو الصوت؟» سأل سون مينغ يانغ بفارغ صبر.
«طرق، صوت طرق بابه.» قال الجندي الطويل متلعثماً.
عند سماع ذلك، التفت سون مينغ يانغ نحوي تلقائياً.
لم يخطر في بالي إلا شياؤو هاي، لا بد أن شياؤو هاي هو الذي يطرق الباب! وما إن خطرت هذه الفكرة في بالي حتى سمعت بوضوح دقتين على الباب — طق، طق.
جرد وجهي الجنديان من لون الدم بسبب الرهبة، لأنهما قبل إغلاق الباب تأكدا من أن القبو خالٍ من أي شخص.
سون مينغ يانغ أصبح مذهولاً أيضاً، وسقط نصف السيجارة التي كان يمسكها بين أصابعه على الأرض.
بينما كان الجميع مرتبكاً، صاح سون مينغ يانغ بغضب شديد: «اللعنة، أغلقوا الباب! هذا أمر من الضابط.»
عند سماع ذلك، نظر الجنديان إلى بعضهما البعض، ولم يبقى لهما سوى الاستمرار في استخدام الأسمنت لإغلاق الباب.
«مهلاً.» ناديت سون مينغ يانغ، وكنت على وشك قول إن ربما شياؤو هاي هو من يطرق الباب، لكنه نظرت إليّ نظرة حادة.
«اصمت.» كانت عيني سون مينغ يانغ مليئة بالدماء، وهو يعض بأسنانه بإحكام، ويداه مشدودتان في قبضة.
لم أجرؤ على الكلام بعد ذلك، وظللت أراقبه بصمت.
لم يُسمع صوت الطرق مرة أخرى، وحتى بعد أن تم إغلاق الباب بالكامل، لم نسمع أي صوت غريب.
جمع الجميع أدواتهم بصمت، ثم انصرف كل شخص إلى مكانه.\سرت أنا وسون مينغ يانغ نحو مكتب الضابط لنبلغه بأن المهمة المغلقة قد اكتملت. في الطريق، لم نتحدث كلمة واحدة، لكن شعوري كان مقلقًا، إذ لم أستطع التوقف عن التفكير في صوت الطرق الذي سمعناه قبل قليل، إذا… \إذا كان ذلك الصوت حقًا هو شياو هاي الذي يطرق الباب… \"سون مينغ يانغ." مناديتُه. \"ماذا هناك؟" صوته أظهر فورًا مزاجه السيئ. \"لماذا لم تدعهم يفتحون الباب ليروا؟" سألت سون مينغ يانغ. \توقف سون مينغ يانغ عن المضي قدمًا، وحنى رأسه وصمت لفترة قصيرة قبل أن يقول: "إذا كان من يطرق الباب إنسانًا، فسوف يطُرق مرة أخرى، وسيصرخ بصوت، ولأنه لم يصرخ… \إذن ليس إنسانًا!" \فهمت فجأة كل شيء، وفهمت قرار سون مينغ يانغ. \منذ أن تخلفنا عن الجيش، ظللت أنا وسون مينغ يانغ على اتصال. \بعد مرور وقت طويل، علمت من فمه أن لديه أيضًا العين الروحية. \في الواقع، كان سون مينغ يانغ يرى شياو هاي، وكان يعرف أن شياو هاي لم يعد إنسانًا منذ زمن، لكن شياو هاي نفسه لم يكن يعلم أنه شبح، لذا ظل يُطاردني، آملًا أن أتمكن من إنقاذه قريبًا. \نظرًا لشدة السلبية في ذلك المكان، لم يجرؤ سون مينغ يانغ على الإفصاح عن امتلاكه للعين الروحية في ذلك الوقت، كان يخشى أن تلاحقه الأرواح الغاضبة في ذلك المكان إذا هنالك كشف الأمر. \قال سون مينغ يانغ إن جميع الأرواح الغاضبة في ذلك المكان كانت تبحث عن طريق للعودة إلى عالم البشر، والطريقة الوحيدة للعودة كانت سواء بالقبض على تبادل الأرواح أو التلبس بأحد البشر. \قال إنه كان في ذلك الوقت قلقًا عليّ جدًا، كان يخشى أن يُختطف شياو هاي من قبلي... \بعد أن استمعت إلى ما قاله سون مينغ يانغ عن تلك الأحداث، شعرت ببرودة في قدمي، اتضح أنني لم أقترب من باب الموت مرة واحدة فقط، بل مرتين. \بعد ذلك، لم نسمع أي أخبار عن شياو هاي مرة أخرى، وكأنه اختفى فعليًا من عالم البشر، ولم يتم العثور حتى على جثته. \أما عن المخيم المهجور، أعتقد أنه لن يُستخدم مرة أخرى.
