(نُقل) 《زوال البذخ》

اللقاء الأول لا يزال جميلًا، الجمال يفيض عطراً، كما لو كان حلمًا ساحرًا. العيون والحواجب تتلألأ. هو أمير هواي نان، بيده سلطة الجيش حتى الإمبراطور يحترمه إلى حد ما. لا يوجد في هذا العالم شيء لا يمكنه الحصول عليه، طالما أراد، يمكنه أن يصبح إمبراطورًا. في الحفل رأى لأول مرة تلك المرأة المسماة يي ران، وعرف أنه سكر بها بشدة. عندما رقصت، كانت عطراً وخيالا، أذهلت الجميع وجذبت الأنظار من كل النساء. عندما التقت عينها بعينه، شعر قام قلبه بارتعاشة، ثم ظهرت موجات صغيرة من الاضطراب في قلبه. عندما ابتسمت ودعت عليه بكونه الأمير، وأزالت عنه الزهور المتساقطة على كتفه، قرر أنه يريد الحصول عليها. بعد ذلك علم أنها المرأة المحبوبة للإمبراطور، لكن حتى مع ذلك، أراد أن يمتلكها لنفسه. لاحقًا ذهب إلى الإمبراطور ليطلبها، رغم أن الإمبراطور كان غير راضٍ، لكنه لم يستطع رفض ذلك، فوافق في النهاية. عندما دخلت قصر أمير هواي نان، كان في ربيع مارس، وكانت أشجار الخوخ تتفتح في أزهى حالاتها، والنسيم يمر ويجلب عبير الأزهار. ذلك اليوم كانت ترتدي ثوبًا أحمر وتقف تحت شجرة الخوخ، والرياح أسقطت كل الأزهار. رقصت مع الرياح، وثوبها يتماوج وكأنها جنية سقطت عن غير قصد إلى العالم الأرضي. هو وقف يراقب من بعيد، وعرف أنها لم ترغب، لأنها تحب الإمبراطور. حكاية شبابهم معًا، ها، حقًا مضحكة، حتى لو كان هو الإمبراطور، فما فائدة ذلك إذا غلبته سلطته؟ هكذا كان يفكر، لكنه نسي أن قلبها ليس له. كان يعاملها جيدًا، فإذا طلبت منه شيئًا، حتى حياته، لأعطاها إياها، هل أصبح مجنونًا؟ سأل نفسه. علم أنها تحب زهرة اللوتس الثلجية، فأرسل أشخاصًا يركضون بسرعة إلى جبال الثلوج في الغرب ليجلبوها. عندما قدم لها الزهرة، عبست حاجباها، وقالت، اللوتس جميل لكنه يتلاشى بسرعة، الزهرة الذابلة فقدت بهاءها، دعها تُدفن. لاحقًا علم أنها تحب رقص صدى زهرة البرقوق في ليوجو، فأحضره لتعلمها، لكنها تنهدت، قالت، مهما كان الرقص جميلًا، إذا لم يشاهده أحد فهو بلا جدوى. كيف يمكن أن يكون بلا جدوى، يمكنك الرقص لي، قال. لكنها ابتسمت ابتسامة مرة. دون أن تدري، مرت أكثر من شهر منذ أن أتت إلى القصر، قالت إنها تريد الخروج للمشي، فأذن لها، وقال، سأرافقك. لا داعي، قالت. ولم يُصرّ. خارج بوابة القصر كان صوت الناس يملأ المكان، وكانت تتنقل وحدها بين الأكشاك الصغيرة، تلمس الألعاب الصغيرة الدقيقة، لكنها لا تشتري شيئًا. عندما دخلت متجر مو ران شيان، كانت تتجول بشكل عشوائي، لكنها جذب انتباهها دبوس شعر، لكنها وضعته مرة أخرى وخرجت.عاد إلى القصر في وقت متأخر من الليل، وعندما دخل بوابة الحديقة كان قد كان في انتظارها منذ وقت طويل، وإلى جانبه مجموعة من الأشياء الملتقطة. وعندما نظر إليها، كانت جميع الأشياء التي رآتها في الشارع، بما في ذلك دبوس الزنبق. وضعه لها في شعرها قائلاً: إذا كنت تحبينه، فلماذا لا تشترينه؟ لكنها قالت: مجرد شيء ميت، سواء أردتَه أم لا لا يهم. ثم ابتسم. في الشهر التالي، غزت القوات المعادية البلاد. قاد جيشه لملاقاة العدو، وهذه الرحلة استمرت نصف عام. قاتل بأقصى جهده لإنهاء هذه المعركة بسرعة حتى يتمكن من العودة لرؤيتها. وعندما عاد منتصرًا، واصل التوجه بسرعة إلى حديقة تشينغتان لرؤيتها. كان يعتقد أنها على الأقل ستبتسم لرؤيته، لكن ما قابله كان كراهية عميقة في عينيها. لاحقًا، سمع من الخدم أن الإمبراطور قد زار القصر عدة مرات خلال فترة غيابه، وفي كل مرة كان يطرد جميع الموجودين إلا أنها بقيت في الحديقة. عندما سمع ذلك، غضب بشدة، وضربها لأول مرة، مطالبًا إياها بإخباره بأنها لم تخن الإمبراطور، لكنها قهقرت وقالت ساخرًة: وماذا في ذلك؟ لم يكن قلبِي لك يومًا. في تلك الليلة، أقام في حديقة تشينغتان. أجبرها على نفسه، فيما مضى لم تكن راغبة ولم يكن يُجبرها، أما الآن فلم يعد يمكن إعادة كل شيء كما كان. لكن عندما رأى اللون الأحمر في الستار فوق السرير، تملك قلبه الاضطراب. كانت تبكي بشكل مفجع... ومنذ ذلك الحين، لم تتحدث إليه طويلاً، رغم كل اهتمامه بها، لم يستطع أن يحصل على أي تعابير منها. في ذلك اليوم، قالت له إنها تريد الذهاب إلى آن يانغ. شعر بسعادة غامرة، وأعد الخيول وذهب معها جنوبًا. طوال الطريق، كانوا ينظرون إلى الزهور والخيول، ويستمعون للروائح ويشربون الشاي، حتى بدأت تبتسم وتفتح حاجبيها بالسعادة، وكان يزداد سعادة. استمرت هذه الرحلة لنصف عام آخر، وعندما عاد مرة أخرى إلى هوايانغ، تغير كل شيء. القصر الملكي المذهّب والمزين بالذهب والفضة أصبح فارغًا وخاليًا من الناس. المجد الماضي أصبح ذكرى. شعر كما لو أنه فهم شيئًا فجأة، لكن الوقت كان قد فات. المحاربون من كل الجهات أحاطوا به من كل جانب، والمياه لا يمكنها التدفق، والإمبراطور خرج ببطء من بين الحشد. شعر وكأنه يعيش للمرة الأولى، رفع رأسه، وحدّق في ملك هواينانغ سابقًا دون أن يرمش. قال كلمة "اقبضوا عليه" وبمجرد صوته، اندفع عدد كبير من الحرس. شعرت برغبة تلقائية في حماية نفسها خلفه، لكنه شعر بألم خلفه. نظر إليها بدهشة عندما طعنت خنجرًا في جسده. والمضحك أكثر أن الخنجر كان الهديه التي أعطاها لها للدفاع عن نفسها من قبل. قيل: "ضع ملك هواينانغ في السجن حتى الموت، وحدد له يوم الإعدام". كل هذا كان مؤامرة الإمبراطور، منذ اللقاء بها في الحفلة كان كل شيء محتوماً.قالت إنها سترافقه إلى الجنوب، ولكن في الواقع كان الهدف جذب انتباهه بعيدًا، لكي يتمكن الإمبراطور من تقليص سلطاته في الحكومة. لم يتخيل أبدًا أنها ستكون أكبر ورقة لعب وضعها الإمبراطور بجانبه.