(منقول) انتهاء رواية «الزهو الزائف»

نظر إليها دون كلمات أخرى سوى أن أنشد قصيدة، ثم نظر إلى الإمبراطور وقال: «عامل إيران بلطف»، ثم انتزع السيف العظيم من يد أحد الجنود، ولم يتوقع الجميع هذا التصرف منه، فهرعوا جميعًا لحماية الإمبراطور، لكن السيف انتهى مغروسًا في صدره. في تلك اللحظة فهم فجأة درسًا، أن هناك أشياء لا يمكن الحصول عليها بالسلطة، ومنها الحب. توفي أمير هواي نان، لكن لم يفرح أي شخص من الحاضرين. ربما لأنهم لم يصدقوا أن إله الحرب القديم يمكن أن يموت بهذه السهولة. وكان هناك دهشة أيضًا في نظر الإمبراطور، فقد... أحب إيران حقًا. حتى وإن مات بهذه الطريقة البائسة، هل أصبح العالم كله أخيرًا ملكه بالكامل؟ عند رؤية الجثة، صعبت على إيران أن تصدق. هل هي حقًا قتلته؟ لكن لماذا، يبدو أن القلب يتألم بهذا الشكل؟ لاحقًا أمر الإمبراطور بدفن أمير هواي نان بسرعة وأعلن للناس أن أمير هواي نان قد توفي فجأة الليلة الماضية بسبب مرض شديد. وعلى الفور أثار هذا الخبر ضجة في المدينة بأكملها. لم يصدقوا أن أمير هواي نان قد مات حقًا. ضوء القمر خافت، وعطر الزهور ساحر. وقفت إيران في الساحة متطلعة إلى السماء الليلية، ولم تستطع منع دموعها من السقوط. فجأة شعرت بثقل على كتفها، فوجدت الإمبراطور قد وضع عباءته عليها كي لا تصاب بالبرد. قال لها: «أنوي غدًا إعلانك رسميًا كأميرة ران، ما رأيك؟» إيران، التي لم تعد سليمة الجسد، خشيت ألا تتمكن من خدمة الإمبراطور. فمسحت دموعها ورفعت النظر إلى وجه الإمبراطور بصفاء. «لا يهمني». أنا متعبة، والآن أريد فقط أن أعيش حياة عادية، وأرجو منك السماح بذلك. إيران، أنت... آه، كما تريدين. لم تعرف إيران كيف خرجت من القصر، ولم تعرف كيف وصلت إلى قصر أمير هواي نان. لكنها عند رؤية البوابة الفارغة للقصر، شعرت وكأن مجده السابق ما زال حاضرا كما كان بالأمس. لوحة قصر أمير هواي نان المطليّة بالذهب مغطاة بالغبار الآن، وكأنها على وشك السقوط في أي لحظة. وصلت إلى حديقة تشينغتان، حيث كانت شجرة الخوخ، تتذكر عندما كانت ترقص هنا هو كان يقف خارج الحديقة يراقبها، وفي اليوم الذي أهداها فيه دبوس زهرة اللوتس كان واقفًا هنا. في الواقع كانت تعرف أن هذا الشخص كان يتبعها دائمًا، يشتري كل الأشياء التي كانت تراها في كل بسطتها، سواء أحبّت أم لم تحب، لأنه لاحظ كل شيء يخصها. حتى الخنجر الذي طعنها فيه كان هديته لها. تتذكر عندما أهداها زهرة الثلج، وعندما علمها الرقص ليجو كان مؤثرًا، لكنه في ذلك الوقت كان قلبها ما زال للممبراطور، فلم تستطع خيانته، لذلك قالت كلامًا لا يعكس قلبها.خلال نصف السنة التي خرج فيها للحرب، زار الإمبراطور القصر عدة مرات، وكان يريد منها أن تساعده في القضاء على أمير خوينان، لكنها ترددت. عندما علم بأنها التقت بالإمبراطور على انفراد، غضب وضربها، وكان يريد أن تخبره بأنها لم تخن الإمبراطور، لكنها قالت له: وماذا إذا كانت كذلك، لم أحبك أبداً. كانت تعلم أنه من المستحيل أن تحبه، لذا بعد أن انتهكها وافقت على طلب الإمبراطور. خدعته لتذهب معه إلى الجنوب، لكي يسمح للإمبراطور بسلبه السلطة. خلال ستة أشهر من العيش في آنيانغ، اكتشفت أنها لم تكن تكرهه كما كانت تتصور. مرت نصف السنة بسرعة، فقالت إنها تريد العودة. كانت ستة أشهر كافية لإزالته من جذوره. خلال العودة، كانت تفكر مراراً هل ما فعلته صواب أم خطأ، لكنها نفذت اتفاقها مع الإمبراطور وأدخلت الخنجر في جسده، وكان من المفترض أن يكون في قلبه، لكنها لا تعرف لماذا طعنت في ظهره، ربما لأن الظهر لا يؤدي للموت. عندما رأى أنها هي، لاحت في عينيه لحظة حزن عابرة. لم يكن يكرهها، الشعر الذي قرأه لها أخبرها بذلك. فجأة شعرت بأنها كانت غبية. خطف السيف من الحارس، وكان يظن أنها ستقاوم، لكنه قال للإمبراطور أربع كلمات فقط: اعتنِ بها جيدًا. عند سماع ذلك، شعرت بصاعقة هائلة، كان فخوراً، كيف يمكنه قبول خيانة الآخرين. في النهاية مات شنقًا أمام الجميع. الجميع قالوا إن أمير خوينان الذي كان ذا مكانة عليا كان يمكن أن يموت بسهولة هكذا. لكنها وحدها كانت تعرف أنّ هذه آخر كرامة تركها لنفسه. وذلك اللحظة الأخيرة، أدركت أنها أحبته حقًا. رفعت يدها النقية وسحبت دبابيس اليشم من شعرها، اليشم الأبيض شفاف بلا شائبة. شكل الدبوس كان موجيًا، ومنحوتة أطرافه بزهور اللوطس، هذا هو الدبوس الذي رأته في فُسْتُقَة مُنادًده يومها، وقد أهداه لها. أما الآن، الشخص قد رحل والبرج فارغ، ولم يتبقى إلا هي. (النهاية) وأخيرًا نقدم قصيدة: أمير خوينان عند أول لقاء: عند اللقاء الأول، لا تزال الرقص فتنة المدينة، جسده الرشيق يشبه الجن. تحت شجرة البتلات المتساقطة يسري نسيم الربيع، خارج الحديقة ينظر الزائرون بدهشة. كان كل اهتمامه بالسيدة الجميلة، لكن للأسف أضاع الحبيبة الحقيقية. صرخة المعركة كالجحيم، ضاعت الحياة هذه ثم تعود في حياة أخرى.