إلى قوه فينغشياو (شن جينغ)

وعدت بعمل أصيل في سنواتي الأخيرة: نهر اليانغتسي العظيم يتدفق شرقا، أمواجه تغسل الأبطال. الصواب والخطأ، النجاح والفشل، كلها تتحول إلى فارغة؛ التلال الخضراء تبقى، كم مرة توهج الغروب باللون الأحمر؟ صيادون وقطع الأخشاب ذوو الشعر الأبيض على جزيرة النهر، معتادون على مراقبة قمر الخريف ونسيم الربيع. وعاء من النبيذ العكر يجمع الفرح معا؛ الكثير من الأشياء من القديم إلى الحديث ضاعت في الضحك. من دخول دونغ تشو إلى العاصمة إلى عودة العائلات الثلاث إلى جين، ظهر عدد لا يحصى من الأبطال خلال هذه المئة عام تقريبا، والاستراتيجيون والجنرالات لا يحصون، لكنني أهتم بك فقط. "أنت حقا سيدي." كلماتك تربط حياتك في سن 38 بحياة "وزير كفء في أوقات الحكم الجيد، شرير في أوقات مضطربة." أخضر وفخور، قلبي طويل، لكنني أغني لزمن البر بالوالدين. لقد ناديت اسمك ألف مرة، ومع ذلك ما زلت مدفونة في التاريخ؛ أذناي تتذكر قصيدة "زيجين"، أتذكر رداءك الأزرق. في ضحكة ودردشة، تحول مئة ألف جندي يوان إلى رماد. عشرة انتصارات وعشر هزائم أعطت جيش تساو الضعيف الشجاعة لمحاربة قوات يوان. في عام 207 ميلادي، أجبرت نفسك على إضعاف صحتك وكتبت خطتك النهائية على مكتبك. هل فكرت يوما أنه بعد موتك، قد يكون هناك تشوغي ليانغ آخر يضاهيك؟ في نهر التاريخ الطويل، تم تأليه تشوغي ليانغ، لكن مهما تم تأليسه، لم يكن لديه بصيرتك في حكم الناس. فقد توهج الرواية، أصبح عاديا جدا، عاديا جدا، حتى أنه امتلك موهبة سياسية فقط. "آه، فنغشياو، فنغشياو المؤلم، الحزن، فنغشياو." أسأل نفسي مرارا وتكرارا: هل حقا الجنة هي التي تحسد الموهبة؟ لماذا مت أنت، المعروف ب 'العبقري'، صغيرا جدا؟ 'إذا ذهبت جنوبا، فلن أعود.' ومع ذلك ضحيت بحياتك في ذلك الجوبي الواسع؟ لماذا! ربما مهاراتك الأدبية ليست جيدة حقا. ألا تظهر طبيعتك الفوضوية أنك لا تهتم بالأدب؟ ربما تحتقر كتابة تلك الكلمات، ربما...... أشعة الشمس تشرق على الجسر الغربي، والسحب تتمايل من تلقاء نفسها. أفكر في رداءك يتمايل في نسيم اللوتس آنذاك، والنقش الخشبي الذي يتدفق بالذهب. تموجات الزمن. قبل سبع سنوات، وضعت قلمي جانبا لأنني في هذه الحياة أكتب فقط من أجلك—قوه فنغشياو. جيا، هل تعلمين؟ كلما سمعت 'تشينغتشينغ زيجين، قلبي لا نهاية له'، لا أستطيع إلا أن أشعر ببعض الألم. كلما فكرت فيك أنت وتساو منغده تتحدثان وتضحكان، لا أستطيع إلا أن أشعر ببعض الراحة. يؤلمني لأنك رحلت قبل معركة المنحدرات الحمراء، وأشعر بالراحة لأنك قابلت حاكما حكيما يستحق أن يكرس حياتك. "عندما تدور النجوم والأنهار في السماء، يكون مصيري محتوما. عندما تجف الفرشاة الأخيرة والحبر، يكون عدوي القديم قد وصل بالفعل. أستعير وحدتك، وأخشى أن يكون من الصعب ردائه في هذه الحياة." "في تلك الليلة، هل نظرت إلى السماء، ورأيت النهر المرصع بالنجوم يدور في كل مكان؟هل توقعت بالفعل أن مصيرك محتوم؟ لقد كتبت آخر خطة يائسة بكل ما أوتيت من قوة، ولم تجف الحبر بعد، هل شعرت باقتراب الموت؟ مينغده ما زال في الحروب، وأنت وحدك في مدينة ليوبو، هل شعرت بوحدة بسيطة؟ نظرت إلى السماء وزفرت، وبدأت يدك تهبط تدريجياً، أغلقت عينيك اللتين بدأتا يختفتان تدريجياً، وابتسمت أثناء الرحيل.