الفصل الرابع من "Rainbow Six" لتوم كلانسي
القسم الرابع من "Rainbow Six" هذه المضيفة في حوالي الأربعين من عمرها، لا تزال تحتفظ بجاذبيتها، وتتسم بهدوء الأعصاب. استخدمت جهاز الاتصال الداخلي للتحدث مع قمرة القيادة، ونقلت بدقة كل ما طلب منها جون قوله. بعد بضع ثوانٍ، فُتح الباب. أطل المجرم الأول برأسه، ورأى المضيفة، فأشارت له المضيفة نحو كلارك. "هل تريد قهوتك؟" شعر المجرم الأول بالحيرة؛ اقترب خطوة نحو الشخص الطويل الذي يحمل فنجان القهوة، بينما كانت فوهة سلاحه تشير إلى الأرض. "مرحباً." ظهر دين فجأة على يساره، وسلاحه موجّه نحو رأسه. لفترة وجيزة، أصبح المجرم الأول مرتبكًا تمامًا ولا يعرف ما الذي يحدث، وتردد للحظة، ولم يكن لديه الوقت للرد. "ضع السلاح!" أمر تشافيز. "من الأفضل أن تفعل ما يقوله،" قال كلارك بالإسبانية، "وإلا سيقتلك صديقي." عجل المجرم الأول بالبحث عن رفاقه الاثنين، لكنه لم يعثر عليهم، وعلت حيرة على وجهه. تقدم جون خطوة، وأخذ السلاح من يده دون مقاومة؛ ثم أمسك بحزامه وأسقطه أرضًا. خلال العملية، ظل دين بسانده موجهًا نحو عنق المجرم؛ وفي الخلف، كان أليستير يشير إلى المجرمين الآخرين بسلاحه. "مخزنان من الرصاص... لا شيء آخر." أشار جون للمضيفة لتأتي بالحبل. "مجموعة من الحمقى." قال تشافيز بالإسبانية، ثم التفت إلى قائده وحميه: "جون، ألا تعتقد أن هذا خطير قليلًا؟" "لا." وقف جون وتوجه نحو قمرة القيادة: "قائد الطائرة؟" "من أنت؟" لم يكن الطاقم الجوي يفهم ما حدث للتو. "أخر مطار عسكري قريب؟" "قاعدة غاند للقوات الجوية الكندية." أجاب مساعد الطيار على الفور—يبدو أن اسمه لانفورد؟ "حسنًا، سنطير إلى هناك. قائد الطائرة، يمكنك الآن التحكم بالطائرة بحرية؛ لقد تم ربط المجرمين الثلاثة." "من أنت حقًا؟" سأل القائد ويل غارنيت مرة أخرى، مع تشديد على اللهجة؛ لم تختفِ توتره بعد. "أنا مجرد شخص يريد المساعدة." أجاب جون؛ تبادلا النظرات. يبدو أن القائد غارنيت من القوات الجوية، وكان يستطيع فهم الرسالة التي أراد جون إيصالها بعينيه. "قائد الطائرة، هل يمكنني استخدام جهاز الراديو الخاص بك؟" أشار القائد إلى المقعد بجانبه ليجلس، ثم علمه كيفية استخدام الراديو.«الاتصال بالطائرة المتحدة 920»، قال كلارك، «من الذي يتحدث إلي؟» «أنا العميل كاني من مكتب التحقيقات الفيدرالي. من أنتم؟» «كاني، أخبر المدير: 'قوس قزح 6' على الخط. كل شيء تحت السيطرة، لا توجد إصابات. نحن متجهون إلى قاعدة جاند، ونحتاج مساعدة شرطة الخيالة الملكية الكندية. انتهى.» «قوس قزح؟» «نعم، بالضبط قوس قزح، العميل كاني. سأكرر، كل شيء تحت السيطرة، وقد تم السيطرة على ثلاثة من خاطفي الطائرة. أنا هنا في انتظار رد المدير.» «حسناً، سيدي.» كان بالإمكان سماع دهشته. نظر كلارك إلى يديه المرتعشتين قليلاً؛ سبق أن حدث هذا مرة أو مرتين من قبل، فكلما انتهت الحوادث، تصبح يداه هكذا. مالت الطائرة إلى اليسار أثناء الانعطاف؛ بدا أن الطيار يتحدث مع قاعدة جاند. «920، 920، ينادي العميل كاني.» «كاني، هذا هو قوس قزح—» توقف كلارك فجأة وسأل الطيار: «أيها القبطان، هل هذا الخط مؤمن؟» «نعم.» لعن كلارك نفسه في داخله لأنه كاد ينتهك قواعد الاتصال. «حسناً، كاني. كيف تسير الأمور الآن؟» «المدير على الخط.» بعد لحظة من الضوضاء القصيرة، ظهر صوت جديد، «جون؟» «نعم، دان.» «ما الذي حدث؟» «ثلاثة أشخاص، يتحدثون الإسبانية، ليسوا أذكياء كثيراً؛ سيطرنا عليهم.» «على قيد الحياة؟» «نعم. سأطلب من الطيار التوجه إلى قاعدة جاند، ونحن بحاجة إلى—» «تسعين دقيقة.» قال مساعد الطيار. «سنصل خلال ساعة ونصف.» استمر جون قائلاً: «أبلغوا شرطة الخيالة الملكية باعتقال هؤلاء الأشخاص بعد هبوط الطائرة، وأخبروا قاعدة أندرو الجوية أننا بحاجة لطائرة أخرى لنقلنا إلى لندن.» لم يرغب في بذل جهد أكبر للشرح. كانت في الأصل حادثة عادية لثلاثة ضباط برفقة اثنين من أفراد أسرهم على متن الطائرة، ومع ذلك تم نشرها، والأسوأ من ذلك، رآهم الجميع—بالطبع معظم الناس سعداء لدعوتهم لتناول مشروب، ولكن هذا ليس أمراً جيداً. بذلوا كل جهد للحفاظ على أقصى كفاءة وسرية لـ 'قوس قزح'، والآن دمرها ثلاثة غرباء أتوا من إسبانيا أو مكان آخر. «حسناً، جون، سأرتب كل شيء، هل هناك أي شيء أستطيع مساعدتك به؟» «نعم، دعني أنام لبضع ساعات، حسنًا؟»"لا مشكلة، يا صديقي." ابتسم مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي وأغلق الهاتف. خلع كلارك سماعاته وأغلقها. "من أين بالضبط أتيت؟" سأل القبطان مرة أخرى، واضح أنه غير راض عن شرح كلارك السابق. "كابتن، صديقي وأنا من رجال الشرطة، ونحن على هذه الطائرة. هل هذا واضح بما فيه الكفاية؟" قال الكابتن غارنيت، "نوعا ما؛ سعيد بوجودكم هنا. ذلك الرجل قبل قليل كان الآن...... خارج السيطرة، هل تفهم قصدي؟ كنا قلقين جدا لفترة طويلة قبل قليل." ارتدى كلارك ابتسامة عارفة وأومأ: "نعم، نحن متشابهون." كانوا دائما ينطلقون معا: شاحنات زرقاء سماوية، أربع سيارات في المجموع، تدور حول شوارع نيويورك بحثا عن المشردين، ثم ترسلهم إلى ملاجئ ترعاها المنظمة. استمر هذا العمل الخيري بهدوء، حتى قبل عام عندما كشفت عنه محطة التلفزيون المحلية، وتدفقت رسائل المديح كأنها رقاقات الثلج. ومع ذلك، مثل غيرها من الأحداث الإخبارية، بعد أن تبدد الهوس، تلاشت تدريجيا من ذاكرة الجمهور. كانت العملية تبدأ دائما في موسم الخريف البارد، وتنطلق عند منتصف الليل للبحث عن المشردين في وسط وجنوب مانهاتن. كان نهجهم مختلفا عن الشرطة؛ لم يكن المتطوعون من المنظمة يجبرون المشردين على ركوب السيارات، بل كانوا يسألونهم بأدب إذا كانوا مستعدين لقبول المساعدة. هل يرغبون في سرير نظيف؟ مجاني تماما، ولم تكن هناك مراسم دينية تقام في ملاجئ الكنائس. من لا يريد الذهاب يمكنه الحصول على البطانيات، التي تم شراؤها بتبرعات من موظفي المؤسسة. على الرغم من أنها مستعملة، إلا أنها كانت دافئة ومقاومة للماء. بعض المشردين يفضلون وجود بطانيات على أن يكونوا أحرارا في التقييد؛ لكن معظمهم سيختار ركوب السيارة، لأن حتى السكارى سيرغبون في الاستحمام والنوم الجيد. كان هناك الآن عشرة مشردين على متن السفينة، ممتلئين بالفعل؛ ساعدهم الموظفون على الصعود، والجلوس، وربط أحزمة الأمان. لم يكن المشردون يعلمون أن هذه هي السيارة الخامسة في مانهاتن السفلى الليلة، رغم أنهم شعروا بسرعة أن هناك شيئا غير طبيعي بعد الركوب؛ استدار الموظفون الجالسون في الأمام حاملين عدة زجاجات من نبيذ جاروب غندي—نبيذ أحمر رخيص من كاليفورنيا، لكنه لا يزال أفضل بكثير من النبيذ الذي يشربه هؤلاء المشردون عادة. وطبعا، أضيفت بعض الأشياء إلى النبيذ. بحلول الوقت الذي وصلت فيه السيارة إلى وجهتها، كان الجميع تقريبا نائمين.أولئك المتشردون الذين بالكاد يستطيعون المشي بمفردهم تم مساعدتهم على الصعود إلى مؤخرة شاحنة أخرى، واستلقوا على الأسرة الصغيرة داخل الشاحنة، ثم غطوا في نوم عميق؛ أما الآخرون فتم رفعهم على الشاحنة بواسطة أربعة أشخاص، ووضعوا على الأسرة كذلك. بعد الانتهاء من العمل، انطلقت الشاحنة الأولى على الفور لإجراء تنظيف شامل—لقد استخدموا البخار للتعقيم، لضمان عدم ترك أي أثر. أما الشاحنة الثانية فاتجهت إلى الطريق السريع على الجانب الغربي، عبر جسر جورج واشنطن لعبور نهر هدسون، ثم اتجهت شمالًا؛ وعبرت ذات مرة الركن الشمالي الشرقي من ولاية نيوجيرسي، ثم دخلت ولاية نيويورك. وصلتهم الأخبار: قام العقيد «ويلي الصغير» بايرون بالصعود على متن طائرة KC-10 للقوات الجوية الأمريكية، متأخراً عن طائرتهم المتحدة 777 بساعة واحدة فقط؛ وقد تحولوا أيضًا شمالاً، متوجهين إلى قاعدة غاند. يبدو أن هذه القاعدة التي كانت مقرًا لطائرات P-3 لمكافحة الغواصات ستصبح مزدحمة لبعض الوقت لاستقبال هذين الزائرين الضخمين غير المتوقعين. ثلاثة من الخاطفين تم تقييد أعينهم وربط أيديهم وأرجلهم، واستلقوا على أرضية الصف الأول من الدرجة الأولى، وتولى جون، دين، وأليستير مراقبتهم، بينما ابتعد الركاب الآخرون. قال ستانلي وهو يحتسي الشاي: "أحيانًا أعجب بطريقة تعامل الإثيوبيين مع مثل هذه الأمور." قال تشافيس بتعب: "وكيف ذلك؟" قال ستانلي: "قبل عدة سنوات، تم اختطاف طائرة تابعة للخطوط الجوية الإثيوبية، وكانت هناك ضابطة أمن بالطائرة؛ تمكنوا من السيطرة على الخاطفين، ووضعوهم على مقاعد الدرجة الأولى، ولفوا مناشف حول أعناقهم لمنع تلويث السجاد بالدم، ثم قاموا فورًا بقطع حلوق الخاطفين بالسكاكين. أنت تعرف—" قال دين: "يا إلهي!" لا عجب أن لا يجرؤ أحد على الاقتراب من الخطوط الجوية الإثيوبية مرة أخرى، "حقًا طريقة بسيطة وفعالة." قال أليستير وهو يضع فنجان الشاي: "بالفعل. من الأفضل ألا تحدث مثل هذه الاختطافات كثيرًا." اقتربت الطائرة من الهبوط، وهم ينظرون من النافذة إلى أضواء المدرج المسرعة. لحظة ملامسة العجلات للأرض، سمعت هتافات من مؤخرة المقصورة. بدأت الطائرة بالتباطؤ، وسارت عبر الممر إلى مهبط الطائرات العسكرية، ثم توقفت. فتح الباب الأمامي الأيمن للطائرة، واقتربت منها سيارة مزودة بسلم ببطء. فكك جون، دين، وأليستير أحزمة الأمان، وتوجهوا إلى الباب، بينما راقبوا الثلاثة خاطفين.أول من صعد إلى الطائرة كان ضابط في القوات الجوية الكندية مربوط بحزام مسدس على وركه، وكان خلفه ثلاثة من رجال الشرطة يرتدون ملابس مدنية. سأل الضابط: "هل أنت السيد كلارك؟" أجاب كلارك بابتسامة متعبة: "نعم." وأضاف: "هؤلاء هم الثلاثة ... المشتبه بهم." تقدم رجال الشرطة لاعتقال المجرمين. قال الضابط: "ستصل الطائرة التي من المقرر أن تأتي لأخذكم بعد ساعة." قال الثلاثة: "شكراً لك." ثم جمعوا أمتعتهم واستدعوا زوجاتهم للنزول من الطائرة — بعد التجربة المرعبة التي عاشتها بيجي، غطت على الفور في نوم عميق، بينما واصلت ساندي قراءة روايتها. بعد دقيقتين، نزل الجميع من الدرج ووقفوا على أرض المهبط. ثم أغلقت الطائرة أبوابها وتوجهت إلى محطة الطيران المدني؛ وخلال وقت تعبئة الوقود وتنظيف داخل الطائرة، نزل الركاب لتمديد عضلاتهم. بعد أن أعد دين عائلته، سأل: "ماذا سنفعل الآن للوصول إلى بريطانيا؟" أجاب أحد كبار الضباط: "سوف ترسل القوات الجوية طائرة VC-20، وسيساعدكم مسؤولون في مطار هيثرو بلندن في استلام الأمتعة المسجلة؛ وسيقوم العقيد بايرون باعتقال الثلاثة من الجناة." قال ستانلي للشرطة: "هذه أسلحتهم." وأعطاهم ثلاثة أكياس تقيؤ تحتوي على قطع مسدسات مفككة. وأضاف: "برواننج M-1935، نسخة عسكرية؛ بدون متفجرات. هؤلاء الأشخاص بالفعل مبتدئون، أعتقد أنهم من الباسك. كانوا يخططون لخطف سفير إسبانيا في الولايات المتحدة، لكنه لم يكن في الطائرة، بينما كانت زوجته تجلس بجانبي. كانت عملية خطف فاشلة حقاً." سأل رجال الشرطة: "من أنتم حقاً؟" رد كلارك: "لا يمكننا الإفصاح." ثم سأل: "هل تنوون ترحيل خاطفي الطائرة فوراً؟" أجاب: "أصدرت أوتاوا تعليمات لنا بالالتزام باتفاقية مكافحة اختطاف الطائرات الدولية. لكن كما تعلم، علينا التعامل مع أسئلة الصحفيين، ويجب أن أقول لهم شيئاً." قال كلارك: "قل لهم أن المسؤولين الأمريكيين على متن الطائرة تعاونوا للقبض على هؤلاء الحمقى." وافق شافيس مبتسماً: "نعم، هكذا هو الوضع." ثم قال متذمراً: "تباً، جون، هذه أول مرة أقبض فيها على مجرم، لكني نسيت أن أقرأ لهم حقوقهم الأساسية." ثم أصبح التعب قد منع ابتسامته. ~~~ شاهد مسؤولو الملاذ هؤلاء المشردين الذين تم جلبهم، فقد كانوا متسخين جداً ورائحتهم كانت كافية لإغماء الظربان.انتهت الفصل الرابع