رائحة اللحم

لقد جلبتُ من قريب بعيد في الريف حزمة سميكة من المستندات، ويُقال إنها آثار تركها أحد أسلاف عائلتنا في عهد أسرة تانغ. وقد حضّني القريب ألف مرة ألا أفسدها، ولا أن أفقدها، وإلا فإن روح أجدادنا في السماء لن تغفر له. فتحت هذه الكومة من الأوراق بحذر، وامتزجت أنفي برائحة العفن القديمة العتيقة، مما جعلني أشعر بالغثيان. ومن مظهر الورق، يبدو أنه له تاريخ يمتد لآلاف السنين، ورق أصفر على غرار ورق الطقوس الدينية الخاصة بالمتوفين والتي توضع في النار للاحتراق. كان الورق هشًّا، وكأن أي لمسة واحدة قد تجعل منه رمادًا، فكنت أحرص على تحريكه بحذر، وبهذه الطريقة امتلأ كامل غرفتي بجو قديم وغامض. كانت جميع الأوراق عبارة عن رسائل، واحدة تلو الأخرى، مكتوبة بخط صيني معتاد من أعلى إلى أسفل، ومن يمين إلى يسار. خط القلم الرائع جميل للغاية، لا يشبه خط يان ولا خط ليو، بل هو نمط لم أره من قبل، ربما هذا النمط فقد منذ زمن بعيد. لكن هذا الخط الجميل يبدو وكأنه من كتابة فتاة، لا بد أنه ليس من أسلافي، ربما من زوجته، أو حتى عاشقته؟ لا، عندما دققت النظر اكتشفت أنه ليس كذلك، بل هو من كتابة رجل، رجل تجاوز الثلاثين من عمره. خطه ناعم وفي نفس الوقت أنيق، لكنني استطعت أن أرى من خلال كتاباته شعورًا غريبًا، من بين سطوره ومن كل نقطة وحركة من خطه، كان هناك شعور عميق بالرهبة. نعم، استغرق الأمر مني يومًا كاملاً لأدرك هذا، فقد كان هذا الخوف مخفيًّا عميقًا، ولم أكن أقرأ محتوى الرسائل الفعلي حينها، لكنني فهمت من خلال خطه فقط. كنت أشعر وكأنه مملوء بالرعب أثناء الكتابة، من حوله وفي أعماق قلبه. لكن يده لم ترتعش كأغلب الناس، وكان كل لمسة من فرشاة القلم قوية، لكن كانت هناك برودة متجمدة مخفية في طرف القلم، ربما حتى هو لم يدركها. لم يكن هذا سلفي الذي كتب الرسالة، بل شخص آخر كتب لأحد أسلافنا. كلها مكتوبة باللغة الكلاسيكية، وحاولت ترجمة الرسالة الأولى إلى اللغة العامية الحديثة. “إلى أخي جين دِه: لقد مرّت عشر سنوات منذ وداعنا في تشانغآن. وأنا الآن فجأة أكتب لك هذه الرسالة، أرجوك ألا تأخذ علىّ. كما تعلم، أهدتني الحكومة قصرًا فاخرًا في تشانغآن، وأراضي زراعية شاسعة في كوانغ، ومنصب المسؤول عن مقاطعة جيانغهواي.لكني استقلت من الوظيفة منذ اليوم الأول، وتركت القصور والمزارع الواسعة، وعدت وحدي إلى كونتشو، وسكنت في منزل المحافظ الذي كان يخصني في ذلك الوقت. مرت عشر سنوات بسرعة، وأنا وحدي، أضيع الوقت في الوحدة. كثيرًا ما أتذكر عندما ثارت عصابة آن شي، وكنت أنا محافظ كونتشو وأنت تحت قيادتي كجنرال، ودافعنا عن كونتشو لمدة ثلاث سنوات، مما جعل جيش شي سيمينغ الذي يضم عشرات الآلاف من الجنود غير قادر على اقتحام كونتشو والوصول إلى نهر يانغتسي وحناغ. وأخيرًا وصلتنا القوات المساعدة، وحققنا إنجازًا كبيرًا. أخي جينديه، أزداد اشتياقي لكم وللجنود الذين خضنا معهم الحياة والموت معًا في ذلك الوقت. أكتب إليك هذه المرة لأخبرك بشيء —– منزلنا مسكون بالأشباح. دوان لو" لم أكن أتوقع أن يكون جدي جينديه في واقع الأمر أحد الجنرالات الكبار في عهد أسرة تانغ أثناء ثورة آن شي، ودافع عن كونتشو مع هذا المحافظ دوان لو. لكن المشكلة أن معرفتي التاريخية تخبرني أنه لا توجد مدينة تسمى كونتشو، ولم يحدث في ثورة آن شي أن دافع دوان لو عن كونتشو بهذا الشكل. كنت مرتبكًا بعض الشيء، فاتصلت بأحد أبناء عمي البعيدين، وهو أكثر شخص مثقف في عائلتنا، ويواصل حاليًا دراسة الدراسات العليا في التاريخ. سمعني في الهاتف عندما طرحت السؤال، ثم صمت قليلًا قبل أن يقول: "نعم، هذه الرسائل التي تراها الآن رأيتها قبل عام واندمجت فيها تمامًا بعدها. بحثت في كل المصادر، حتى قمت بمراجعة ميدانية في شمال أنهوي وجيانغسو، لكن خاب أملي، لم أجد شيئًا، ربما التاريخ نسي جدنا دوان لو. لكنني طلبت من الخبراء التأكد، وهذه الرسائل بالفعل أصلية من عهد أسرة تانغ، وليست مزورة من نسل لاحق. استمع إليّ، توقف عن قراءتها، ستصبح مدمنًا عليها أيضًا. هذه الرسائل مخيفة جدًا وتحمل دماء حقيقية، دماء التاريخ، فانتبه لنفسك، وداعًا." جلست طويلًا أفكر بعمق في كلمات هذا الطالب في الدراسات التاريخية، كان منذ صغره غامضًا، ويحب قول أشياء لا يفهمها الآخرون. ما دماء التاريخ، كنت أعتقد أنه يبالغ في الإيهام، إنها مجرد مجموعة رسائل قديمة، كيف يمكن لأولئك الذين أصبحوا عظامًا جافة منذ زمن بعيد أن يؤذوني؟ لكني لم أستطع إلا أن أكون حذرًا، وبدأت أفكر في إعادة هذه الرسائل. لكن لم أستطع التوقف، ربما بسبب آخر جملة قالها دوان لو: "منزلنا مسكون بالأشباح".واصلت فتح الرسالة الثانية وترجمتها إلى اللغة العامية. „إلى أخي المحترم جينده: عندما رأيت رسالتك، شعرت بسعادة غامرة، إذ علمت أنك أيضًا قد تفرغت للزراعة منذ وقت طويل، وهذا أمر جيد. في المرة السابقة قلت إن بيتي مسكون بالأشباح، نعم، هذا الجن ظل يلازمني. شعرت بشكل غير واضح أن هذا الجن كان يتجول في هذا المنزل القديم منذ اليوم الذي انتقلت فيه من تشانغآن إلى كونتشو قبل عشرة أعوام، لكنني لم أكن مدركًا حينها أنه كان روحًا شريرة. ولكن هذا العام، بدأت ظاهرة ظهوره تتكرر أكثر فأكثر، على الرغم من أنني لم أخف الأشباح عادة، إلا أنني هذه المرة شعرت ببعض الرعب. كما تعلم، كانت الحكومة الإقليمية في كونتشو في ذلك العام منزلًا قديمًا ومتهالكًا، وبعد انتهاء الحرب، بنى الحاكم الجديد مبنى جديد للحكومة الإقليمية، أما أنا فكنت أعيش بمفردي في هذا المنزل القديم. هذا المنزل كبير جدًا ومتهالك، ولا تعلم، لم أوظف خادمًا واحدًا، وفي المنزل الواسع لم يكن هناك أحد سواي، كنت أعتمد على الأفدنة الصالحة التي أملكها في قوانغتشونغ للعيش، وكان وكيلي هناك يرسل لي الطعام والمال كل شهر. لقد اعتدت العيش بمفردي، وصديقي نصحني بالزواج مرة أخرى، لكنني رفضت. هل تزوجت أنت مرة أخرى؟ يا إلهي، الجن عاد الآن، يعذبني، لا أستطيع الكتابة أكثر من ذلك، هكذا سيكون ختام رسالتي. دوان لو". لم تحمل هذه الرسالة جديدًا، لكنها على الأقل أخبرتني أن أسلافي كانوا أيتامًا أو عزابًا. أشعة الشمس من الخارج كانت قوية جدًا، وكنت أتخيل في المنزل بلا هدوء، وتذكرت كونتشو. كونتشو، هذه المدينة التي لم أسمع بها من قبل، لكني أفضل أن أصدق أنها وُجدت، لأنه في التاريخ، هناك العديد من الأمثلة لمناطق نُسيت لأسباب مختلفة. ما أصعب فهمه هو كيف أن دوان لو وأجدادي المسمى تساي جينده صمدوا في كونتشو ثلاث سنوات، ومحوا آلاف جيوش شي سيمين. خلال ثورة أنشي، صمد جانغ شون وشي يوان في سو يانغ حتى الموت بعد سقوط المدينة، هل كان دوان لو أكثر مهارة من جانغ شون؟ هذا السؤال يضايقني، ويدفعني لفتح الرسالة الثالثة. „إلى أخي المحترم جينده: قلت في رسالتك إنك قد تزوجت مرة أخرى ولديك ثلاثة أبناء، وهذه لفتة تهانينا، أما أنا، فقد أظل وحيدًا طوال حياتي. نعم، توقعك في الرسالة صحيح، لا أستطيع أن أنسى يوي شيانغ أبدًا، عينيها، ابتسامتها، جسدها، توفيت في كونتشو قبل عشرة أعوام في هذا الغرفة، ولن أستطيع التخلص من ذكراها أبدًا، أبدًا.خلال هذه السنوات العشر، رغم أنني عشت وحدي، ربيت العديد من القطط—أكثر من عشرين—بما في ذلك النوع الذي باعني إياه التجار الفرس بأسعار مرتفعة بعينين وألوان مختلفة. رافقني هذه القطط لعشر سنوات، تقريبا مثل عشاقي. كوني مع هؤلاء القطط العشرين أكثر من عشرين، شعرت وكأنني مجموعة من الزوجات والجاريات. نعم، أحببتهن، وعاملتهم كمجموعة من النساء الجميلات. لكن منذ أن بدأت الأشباح في منزلي، استمرت الأمور الغريبة في الحدوث. بالأمس، اختفى أحد قططي البيضاء ولم يعد بالإمكان العثور عليه. لاحقا، لاحظت رائحة اللحم تنبعث من مطبخي. لم أكن قد أكلت اللحم منذ عشر سنوات، ومنذ انتهاء الحرب أصبحت نباتيا، أعيش كراهب. تفاجأت جدا. لم أطبخ اللحم من قبل. فتحت القدر، وكان بداخله قطتي المفقودة. تم تمزيق القطة إلى قطع، وانتزع كل فرائها، ونظفت أعضاؤها الداخلية، وطهى اللحم. أغمي علي في الحال. على الرغم من أنني خضت معارك دامية في كونتشو لمدة ثلاث سنوات وشهدت العديد من المشاهد الدموية، إلا أنني في السنوات العشر الماضية بالكاد رأيت سفك دماء. تعمق ارتباطي بالقطة. رؤية هذا المشهد المأساوي، صرخت وكأن زوجتي ماتت. فهمت أن هذا لا بد أن يكون من فعل ذلك الشبح، لأن مقر إقامتي كان في السابق قصر الحاكم، بجدران عالية جدا، وبما أن شائعات عن الأشباح في منزلي كانت معروفة في المدينة، لم يجرؤ أحد على اقتحامها. كنت أتألم بشدة. جيندي، هذه هي الكارما—انتقام من قبل عشر سنوات. يجب أن تفهم ما يعنيه هذا. لا أستطيع أن أفهم ماذا يعني "الانتقام" بكلمة دوان لو، وقال إن أسلافي فهموا أيضا. ماذا حدث بالضبط؟ لم أؤمن أبدا بالأشباح في العالم. أما بالنسبة للأشباح التي تقتل القطط وتطبخها، فسيكون ذلك أكثر غرابة في الواقعية. ربما كان دوان لو يعاني من الفصام ويعاني من هلوسات. صحيح، العيش وحيدا لعشر سنوات وحيدا في قصر قديم كئيب ومرعب سيسبب بالتأكيد انهرارا نفسيا. كما ذكر "يوكسيانغ"، وهي امرأة واضحة، وربما زوجته السابقة. من المؤكد أنه كان يحب يوكسيانغ بعمق، لكنه فقدها لاحقا. وللحداد على زوجته الراحلة، عاش في الغرفة التي ماتت فيها، يعيش على نظام غذائي نباتي، متخليا عن الثروة والشرف. هو حقا رجل نادر في الحب الحقيقي.كانت الشمس تغرب بالفعل، وملأ ضوء الشمس الغسق غرفتي وانسكب على الحروف القديمة، مطليا إياها بلون يشبه الدم. كنت أعلم أن ضوء الشمس قد يضر الآثار، لذا نقلت جميع الرسائل بسرعة إلى مكان مظلم. في الضوء الخافت، فتحت الرسالة الرابعة. "الأخ جينديوو: في عشرة أيام فقط، قتلت ستة قطط وطبختها. على الرغم من أنني نقلت كل حطب المطبخ والقدور من الموقد، وتناولت وجبات نباتية في المعبد بالمدينة كل يوم، إلا أن ذلك الشبح الحاضر في كل مكان تمكن بطريقة ما من الحصول على الحطب والقدر. كنت خائفا. كل ليلة، كنت أجمع كل القطط على سريري وأنام معي. قبل عشر سنوات، كان هذا السرير هو الذي كنت أنا ويوكسيانغ ننام عليه. كان واسعا جدا. مستلقيا على هذا السرير، كنت أحلم بها تقريبا كل ليلة. كانت لا تزال شابة وجميلة قبل عشر سنوات، دائما عشرين عاما. بالتأكيد لن تنسوا كم كنت أنا ويوشيانغ محبين في ذلك الوقت، وأصبحنا محط حسد منكم أيها الجنرالات والضباط. نعم، كانت يوكسيانغ امرأة موهوبة. موهبتها الشعرية لم تكن أقل من موهبتي. كل ليلة، كانت تشعل شمعي، وأكتب قصيدة، ثم أشعل شمعتها، وتكتب قصيدة أخرى. في كل مرة، كانت قصائدها أفضل من قصائدي. للأسف، ولدت امرأة. لو كانت يوكسيانغ رجلا، لأصبحت رئيسة وزراء كمسؤولة، وكعالمة، ستظل تذكر لأجيال. لكنها كانت تملك كل صفات المرأة: جميلة وفاضلة، تهتم بي، ومن بين عائلات المسؤولين في كونتشو آنذاك، كانت أعمالها في الإبرة هي الأفضل. أتذكر بوضوح، أخي جيندي، زوجتك طلبت من يويشيانغ نصيحة خاصة حول تقنية شاشة الصبريد الصدئة. الآن، كل شيء خلفنا؛ لم يعودوا على قيد الحياة، ولم نعد أنا وأنت نهتم بشؤون الدولة. في ذلك الوقت، كانت مجموعة من القطط تنام في المكان الذي كانت تنام فيه. رغم أنهم كانوا قلقين جدا في الليل، إلا أن الحياة فعلا غير متوقعة. كنت أخشى حقا أن يأخذهم الشبح لصنع حساء لحم القطط. هم أملي الأخير في الحياة. أخي جيندي، ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟ أرجوك أعطني بعض التوجيه. دوان لو: نسيت أن أتناول العشاء. رغم أنني كنت جائعا حقا، كان علي أن أعترف أنني كنت مفتونا جدا بهذه الرسائل. كلمات دوان لو كانت تحمل سحرا لا يقاوم، كما لو أن نوعا من التعويذة أضيفت — بمجرد فتحها، لا يمكنك إغلاقها مرة أخرى.من خلال كلمات دوان لو، بدا لي أنني رأيت تلك المرأة التي تُدعى يو شيانغ، إذا كانت أوصاف دوان لو صحيحة، فأنا حقًا أشعر بالندم، نادم جدًا على سبب ولادتي في القرن العشرين، وليس في القرن الثامن الميلادي، أنا أرغب بشدة في رؤية يو شيانغ. أفهم أنني قد جننت، ولهذا صدقت كلام ابن عمي الباحث في التاريخ. بدأ الظلام يحل، وعندما أشعلت النور، فتحت أيضًا الرسالة الخامسة.

"إلى شقيقي جين دي:
بعد قراءة رسالتك، أشكرك جزيل الشكر على هذه الأفكار التي أرسلتها لي، لكن أخشى أنني لن أستطيع تنفيذ أي منها. أولًا، لن أغادر كونتشو، لأن يو شيانغ وقضيت أنا أجمل أوقات حياتنا في كونتشو، وبالطبع شملت أيضًا أحزن أيام حياتنا. أعتقد أنه إذا تركت كونتشو وهذا القصر فورًا فسأموت. ثانيًا، لن أطلب حضور الرهبان أو السحرة لطرد الأشباح، فاستقدامهم قد يزعج روح يو شيانغ الطاهرة. لذا، لا أملك سوى البقاء هنا، ومواجهة الأشباح حتى النهاية. لأحدثك أيضًا، لقد تبقى لدي الآن خمسة قطط فقط، والبقية ماتت بسبب الأشباح. شقيقي جين دي، لن تفهم، هذا القصر القديم ما زال يفوح برائحة يو شيانغ في كل مكان، رغم مرور عشر سنوات، ولم تتبدد هذه الرائحة، بل أصبحت أقوى. أشعر دائمًا أن يو شيانغ لم تمت بعد، فهي بجانبي، ترافقني، وقضينا معًا عشر سنوات. كل ليلة أكتب الشعر، شعور الحنين لها، وأحيانًا أجد في صباح اليوم التالي أنني ..."