جوهر قرية مهجورة

قبل عدة أسابيع، ذهبت في رحلة قصيرة على الساحل في تشجيانغ، ومرت بي تجربة غريبة للغاية. كان القراء الفضوليون يصرون على سؤالي أين ذهبت؟ الآن سأخبركم — كان ذلك في مكان يُدعى قرية مهجورة.\ كل شيء يبدأ من كتابي الأخير "الفندق المسكون"، كما يدل الاسم، تدور أحداث هذه الرواية المرعبة في مكان يُسمى الفندق المسكون، والفندق المسكون يقع في قرية مهجورة — قرية صغيرة في تشجيانغ، تقع بين البحر والمقبرة، ولأنها تواجه سواحل مقفرة، سُمّيت بالقرية المهجورة. في الواقع، لم أذهب إلى هذه القرية مطلقاً، لأن هذا المكان من وحي خيالي بحت — لتوفير بيئة فريدة للرواية. أعتقد أنه لو لم تكن هناك تلك المناسبة لتوقيع الكتاب، لظلت القرية المهجورة موجودة فقط في مخيلتي.\ توقيع كتاب "الفندق المسكون" كان في مكتبة تقع داخل محطة المترو. لا أعرف السبب، فقد وضعوا توقيت التوقيع بعد الساعة السابعة مساءً. جلست في ذلك المساء خلف الطاولة قرب مدخل المكتبة، واستمر التوقيع حوالي ساعتين، وكانت النتائج جيدة. الساعة التاسعة كانت موعد إغلاق المكتبة، وبدأ الناس في صالة المترو يقلون، وجلست وحدي خلف طاولة التوقيع، وأدير أغراضي برأسي لأستعد للعودة إلى المنزل.\ فجأة، سمعت صوت خطوات خفيفة بجانبي، رفعت رأسي فوراً، ورأيت فتاة شابة واقفة أمامي — ترتدي سترة واسعة غير متناسبة تقريباً، أطرافها تصل إلى الركبتين، وتحمل حقيبة رخيصة من الجلد الصناعي على ظهرها، وشعرها الأسود الطويل مربوط على شكل ذيل حصان، تبدو وكأنها طالبة جامعية.\ كانت عيناها منخفضتين، تحمل كتابي "الفندق المسكون" بيدينها، ووضعته على الطاولة دون أن تتحدث. في تلك اللحظة شعرت بالدهشة، كانت ليلة الشتاء الباردة في شنغهاي، وكان تكييف المكتبة معطلاً، وكنت أرتجف من البرد. كانت آخر قارئة تطلب توقيع الكتاب ذلك المساء، لكنها بلا تعابير وجه، كأنها ألقت الكتاب على أمين الصندوق. توقفت للحظة، ورفعت رأسي لتفحصها بعناية، كان وجهها مرتباً وجميلاً، جذّاباً حتى أني شعرت ببعض الإشفاق نحوها. فتحت الصفحة الأولى من الكتاب، ونظرت في عينيها وسألت: "ما اسمك من فضلك؟"\ تراجعت قليلاً، وانخفضت جفونها، ثم أجابت بصوت خافت: "شياو زهي."\ "شياو زهي؟"من الغريب أنني فكرت على الفور في اسم ناي، هل هو 'شياو' من الحجم الصغير و'تشي' من الفروع والأوراق؟\ لم تتكلم، فقط أومأت برأسها.\ عبست قليلاً، وكتبت على الصفحة الأولى للكتاب 'لشياو تشي هوي لتحتفظ به'، ثم وضعت توقيعي. سلمت الكتاب إلى يدها وقلت: 'شكراً لك، لقد جئت لشراء كتابي في وقت متأخر.'\ أخيراً فتحت عينيها على مصراعيهما ونظرت إليَّ، وكأنها تريد أن تقول شيئاً، لكن شفتيها تحركتا دون أن تصدر أي صوت. رفعت حاجبيّ لها لإشارة بأن تهدأ. وأخيراً، أخذت نفساً عميقاً وقالت: 'أنا من قرية مهجورة.'\ في البداية لم أفهم، لكنها استمرت في النظر إليَّ بفارغ الصبر، حتى تغيّر لون وجهي قليلاً - قرية مهجورة؟ مرّ هذا الاسم عَقلي كما ظهر في روايتي. نظرت بتعجب إلى الفتاة التي تُدعى شياو تشي - هل خرجت للتو من روايتي؟ هنالك، أمام نظرة حادة مني، خفضت رأسها مرة أخرى وخرجت من فمها كلمات بلهاء، كأنها تقول 'آسفة'. امسكت بالكتاب وركضت سريعاً خارج المكتبة. قرية مهجورة؟ شعرت وكأن شيئاً ما امسك قلبي، ركضت خارج المكتبة فوراً، وعندما كنت على وشك دخول بوابة المترو، استطعْت أخيراً إيقافها. لمحت الخوف فيها، فترددت بعصبية ونظرت إليَّ وقالت: 'آسفة، هل هناك مشكلة؟' في الحقيقة كنت أكثر إحراجاً منها، وفركت يديّ بتوتر وقلت: 'هل أستطيع - هل يمكنني دعوتك لشاي؟'\ ترددت قليلاً وقالت: 'حسناً، سأعطيك عشر دقائق.'\ بعد ثلاث دقائق، أخذتها إلى صالة شاي تقع فوق المترو. جلست أمامي، وما زالت لم تنطق بكلمة، مكتفيةً بخفض رأسها وشرب الشاي. نظرت إلى ساعتي، لم يتبقى من وقتها كثير، فسعلت وقلت: 'آسفة، قلتِ - أنت من قرية مهجورة؟'\ أخيراً رفعت شياو تشي رأسها، وحدقت في عينيّ، وأومأت بفكها قليلاً. 'أين تقع القرية المهجورة؟' 'في بلدة شي لنغ بمدينة K في مقاطعة تشجيانغ. كما ذكرت في روايتك: القرية المهجورة تقع بين البحر والمقبرة.'\ عندما نظرت إلى عينيها السوداوين كالياقوت، صدقت أنها لا تكذب: 'هل تقولين إن القرية المهجورة موجودة فعلاً؟' 'بالتأكيد، كانت القرية المهجورة موجودة لمئات السنين. ولدت في القرية المهجورة ونشأت فيها، أنا شخص من القرية المهجورة.' تجنبت النظر إليّ، وقالت برفق: 'أظن أنك لم تزر شي لنغ من قبل، ولم تزُر القرية المهجورة أبداً.'فجأة شعرت ببعض الإحراج: "نعم، لقد رأيت بلدة شي لينغ على الخريطة، أما القرية الخرابة فقد اخترعتها تمامًا، لأنني شعرت أن هذا الاسم يناسب الجو الذي أحتاجه في الرواية. لم أتوقع أن القرية الخرابة موجودة فعلاً، وأن يأتي شخص من القرية الخرابة ليطلب مني توقيعًا، شكرًا لأنك أخبرتني بذلك."

"في الحقيقة، الليلة مررت هنا بالصدفة، وكنت سأستقل المترو للعودة إلى المدرسة، لكنني رأيت الإعلان أمام المكتبة. قبل عدة أيام قرأت كتابك هذا، وتركني انطباعًا عميقًا، لذا دخلت وسألتك التوقيع على نسخة أخرى."

"إذاً كل شيء كان مجرد صدفة—لقد كتبت عن القرية الخرابة الموجودة في الحقيقة في روايتي بالصدفة، وأنت كساكن للقرية الخرابة التقيت بي بالصدفة في مكتبة المترو."

هزّت شياو تشي رأسها برفق. وواصلت السؤال: "لقد قلت قبل قليل إنك تريدين العودة إلى المدرسة بالمترو؟ أنتِ تدرسين في جامعة شانغهاي، أليس كذلك؟"

"نعم، هذا العام في السنة الثانية."

فجأة، رفعت معصمي ونظرت إلى الساعة وقلت: "لقد انقضى الوقت الذي منحتيه لي."

"آسفة، لدي امتحان غدًا، يجب أن أعود إلى المدرسة مبكرًا."

نهضت على عجل، وما زالت تنظر إلى الأرض أثناء خروجها. في هذه اللحظة، اتخذت قرارًا مهمًا—ركضت على الفور وقلت لها: "شياو تشي، بعد انتهاء امتحانك، ستبدأ العطلة الشتوية في المدرسة، أليس كذلك؟"

"نعم، سأعود إلى البيت خلال عطلة الشتاء."

"إلى القرية الخرابة؟"

بدت شياو تشي خائفة قليلًا: "بالطبع."

"وأنا أريد الذهاب إلى القرية الخرابة أيضًا."

"ماذا؟" بدت غير مستعدة نفسيًا، وهزّت رأسها بحيرة وقالت: "مستحيل... هذا مستحيل... أرجوك لا تمزح بهذه الطريقة."

"أنا لا أمزح، لقد قررت ذلك. أريد فقط أن أرى المكان الذي ظهر في روايتي، لا بد أن يكون ممتعًا جدًا—أنت تقولين إن القرية الخرابة تمامًا كما كتبت في الرواية: بين البحر والمقبرة. بما أن الأمر بهذه الصدفة، فلا بد أنني مرتبط بالقرية الخرابة قدرًا. شياو تشي، كل ما عليك فعله هو أن تدليني على الطريق."

نظرت في عينيّ، وعقدت حاجبيها وابتعدت خطوة كبيرة، شعرت بنفَسها يتسارع وكنت أشعر بخوف خفيف يصدر منها: "لا، لا أعرف..."

ابتسمت بإحراج وقلت: "بالطبع، نحن مجرد صدفة ملتقين، ويمكنك بالطبع أن تقولي لي لا. هكذا سيكون الأمر، سأعطيك بطاقة العمل، وإذا كنت ترغبين في أخذي إلى القرية الخرابة، اتصلي بي."بعد انتهائي من الكلام، وضعت بطاقة العمل في يد شياو تشي من تلقاء نفسي، بدت مربكة بعض الشيء، وكأنها حيوان صغير يهرب من الصياد، فالتفتت برأسها بعيدا، وركضت مسرعة خارج غرفة الشاي. تبعتُها ببطء، وأنا أودعها وهي تختفي في شوارع شنغهاي الباردة. كانت قادمة من قرية مهجورة. مرّا أسبوعان، ولم تتواصل شياو تشي معي، وظننت أنها ربما عادت إلى القرية المهجورة، أو ربما لم تكن هذه القرية موجودة أصلا، وربما كان مجرد مزحة منها؟ بالكاد تذكرت هذا الأمر، مع الفتاة التي تُدعى شياو تشي. لكن في صباح أحد الأيام، رن الهاتف فجأة، فربطت الهاتف وأنا نصف نائمة وسمعت صوت امرأة خافت... بعد ثوان من الارتباك، فتحت عيناي على وسعهما فجأة — هل هي؟ نعم، هي. في ذلك الصباح، اتصلت شياو تشي بي فجأة، بنفس النغمة والصوت: لقد وافقت على طلبي، ويمكنها أخذي إلى القرية المهجورة، وسنتقابل صباح الغد في محطة الحافلات الطويلة. في صباح اليوم التالي، وصلت في الوقت المحدد إلى محطة الحافلات الطويلة. كان موسم السفر في ذروة الذروة، وبقيت أتنقل بين الحشود حتى وجدت شياو تشي. لوحت لها بيدي، بدا عليها الدهشة، وأومأت برأسها بصعوبة. بعد نصف ساعة، صعدت أنا وشياو تشي إلى حافلة بعيدة، محطة النهاية كانت في مدينة كِيه بمقاطعة تشجيانغ، في بلدة شيِلينغ. جلست بجانب النافذة، مرتدية معطفا سميكا، وفاحت حول عنقها وشاح يغطي ذقنها ووجنتيها. غادرت الحافلة المدينة، وكانت الحقول على جانبي طريق هوه-هانغ السريع تالفة ومصفرة، وبدأت المناظر تصبح رتيبة تدريجيا، وهذه الرحلة المملة ستستمر سبع ساعات أخرى. شعرت بالإحراج أكثر فأكثر، لم تتحدث شياو تشي منذ صعودها على الحافلة، وكأنها تتجاهل وجودي تماما. كان وكأن هناك سياجا من الهواء حولها يحصرها بقوة، وكأن أية خطوة إلى الخارج ستقودها إلى هاوية سحيقة. بعد دخول الحافلة إلى منطقة تشجيانغ، لم أعد أحتمل وسألتها: "لماذا لا تتحدثين؟" على الأقل أمالت شياو تشي جسدها جانبيا وقالت: "ماذا تريد أن أقول؟" قلت: "قلِ أي شيء. أليست خائفة من أخذي إلى القرية المهجورة؟ هل شعرت بالندم فجأة؟" حدقت في عينيها بخفض صوتي وقلت: "إذا قلتِ نادمة، سأعود إلى شنغهاي في المحطة التالية." سحبت وشاحها لأسفل وقالت بصوت خافت: "لا، لم أندم، فقط لا أعلم ماذا أقول." قلت: "فقط تحدثي عن القرية المهجورة." قالت: "إنها مجرد قرية صغيرة عادية، من جانب البحر، ومن جانب آخر مقبرة." قلت: "ماذا بعد ذلك؟"حدقت في عيون شياو زي وسألتها. لكنها كانت دائمًا تتجنب نظرتي، واستطعت أن ألاحظ شيئًا مخيفًا مخبأ في عينيها، يبذل جهدًا كبيرًا لكي لا أكتشفه. وكانت مهمتي هي استخراج هذه الأشياء من عينيها، كأنها عملية تنقيب أثرية غامضة.
"هل قلت من قبل إن قرية الخراب كانت موجودة منذ عدة مئات من السنين؟"
"حسب ما قال والدي، فإن أجداد سكان قرية الخراب جاءوا من وسط الصين، وبعد حادثة جينكانغ في عهد أسرة سونغ، هاجروا مع الإمبراطور سونغ غاو تشونغ إلى تشجيانغ. وبما أنهم لاجئون جاءوا من بعيد، اضطروا للاستقرار على ساحل مقفر."
"إذن قد يكون قد مضى على ذلك أكثر من ثمانمائة عام."
في تلك اللحظة، أدارت شياو زي رأسها بهدوء، وأشعت أشعة الشمس الشتوية عبر نافذة السيارة على وجهها، كأنها غلفت بطبقة من المعدن الأبيض. في ظل المناظر الباهتة في الخارج، بدا وجه شياو زي حيًا وملفتًا…
في الساعة الثالثة بعد الظهر، وصلنا إلى بلدة شي لينغ. تحيط بالبلدة جبال خضراء ممتدة، ومثل العديد من المدن الساحلية الصغيرة في تشجيانغ، كان هناك الكثير من الناس يمارسون أعمالهم الصغيرة. بدا أن شياو زي لا تحب بلدة شي لينغ، فقد غطى وشاحها نصف وجهها تقريبًا. عبرنا محطة القطار، واستقلينا حافلة صغيرة قديمة، والتي كانت ستأخذنا إلى قرية الخراب.
سارت الحافلة على طريق ريفي، تحيط به حقول وغابات شتوية، كلها تنبعث منها أجواء قاتمة. ومع جزء من الطريق الجبلي الصاعد، أصبح المشهد المحيط أكثر قفرًا، باستثناء الصخور العارية وبعض الشجيرات القصيرة التي كانت ترتجف باستمرار في الرياح الباردة. حدقت في الخارج بلا كلل، مقارنة برفاهية بلدة شي لينغ، بدا أن هذا المكان هو عالم آخر تمامًا.
عندما صعدت الحافلة بعناء على تل عالٍ، صرخت بصوت منخفض: "البحر!"
رأيت البحر في الأفق — بحر أسود. لقد رأيت البحر مرات لا تحصى، لكن في هذا المكان المقفر، كانت إحساسات البحر مختلفة تمامًا. من الصعب وصفها بالكلمات، فتحت غيوم الغسق الكثيفة، كان أفق البحر البعيد ضبابيًا، وكأنه لوحة زيتية كئيبة.
"شياو زي، هل شاهدتِ 'نزل جامايكا'؟ غريب جدًا، لقد عبرنا فقط جبلًا واحدًا، وكأننا انتقلنا من تشجيانغ في الصين إلى الساحل الغربي القاحل في بريطانيا."
"شاهدته في الثانوية، ولهذا أحببت الروايات التي تكتبها."
عندما سمعت كلامها، لم أستطع إلا أن أشعر بفخر خفي.بعد عشر دقائق من الارتجاج، انفتح أمام عيني فجأة مشهد واضح، وظهر قوس حجري ضخم——لقد وصلت إلى القرية المهجورة. ساعدت شياو تشي في حمل أمتعتها ونزلنا من السيارة، ونظرت إلى القوس الحجري المهيب الذي يثير الرهبة. القوس يبلغ ارتفاعه على الأقل عدة عشرات من الأمتار، محفور عليه العديد من النقوش الحجرية المعقدة، وفي وسط القوس كانت هناك أربع حروف كبيرة بخط الكاي — «الفضيلة والشرف». لا أعرف ما معنى هذه الحروف الأربعة، لكن وجودها على هذا القوس الكبير يجعل الشخص يقشعر من الخوف. السماء كانت قد بدأت تغرب، وظل القوس أسقط على جسدي، مما أرهقني بشدة وجعلني مرتبكًا. مدت شياو تشي يدها ودستني: «ماذا بك؟» قلت: «لا يصدق، لم أتوقع أن أرى قوسًا بهذا الحجم في قرية مهجورة!» قالت: «هذا قوس فضيلة منحته الإمبراطورية. قبل عدة مئات من السنين، خلال عهد الإمبراطور جيا جينغ في أسرة مينغ، خرج من هذه القرية طالب علم ناجح وأصبح مسؤولًا كبيرًا في البلاط الإمبراطوري، وخصص الإمبراطور هذا القوس تكريمًا لأمه.» هبت نسمة باردة من البحر، ولفت شياو تشي وشاحها بإحكام أكثر، وقالت: «لا تنظُر أكثر، هيا ندخل القرية بسرعة.» أولاً حددت الاتجاه، ففي الشرق كانت هناك مساحة كبيرة من الصخور والهاويات، يمكن رؤية بحر أسود هائج، وخط الأفق مغطى بسحابة كثيفة داكنة. وفي الجوانب الأخرى كانت هناك سلسلات جبلية متصلة، الجبال كانت قاحلة. وخلف قوس الفضيلة هذا، كانت هناك القرية المهجورة التي كنت أبحث عنها في حلمي. من خلال القوس العالي، يمكن رؤية أسقف قديمة