الفتاة التي تتسول

خريف عام 2005، بدأت شوارع بكين تصبح باردة، ومعدل المارة على الطرق ليس كثيرًا، وأحيانًا يمكن رؤية بعض الأوراق الصفراء تتساقط من الأشجار، كما بدأت أوراق الأشجار الخضراء على جانبي الطرق بالنضوج. أنا أحب خريف بكين كثيرًا، وأحب ألوان خريف بكين.

وفي الوقت الذي كنت فيه مستمتعًا بجمال الخريف على جانب الطريق، تعرفت على أسرة كهذه، أم مع ابنتين تجلس على جانب الطريق تتسول. المارة على الطريق قليلون، وأحيانًا يمكن رؤية بعضهم يمر بجانب هذه الأم وابنتيها. وفوق رأسهن شجرة حبق كبيرة، وأحيانًا يمكن رؤية بعض الأوراق الصفراء تتساقط من السماء على وجوههن. عند اقترابي منهن، رأيت أن الطفلة الصغيرة التي تحضنها الأم قد غفلت في حضن والدتها. الطفلة صغيرة، وعلى الرغم من ضجيج أبواق الحافلات على جانب الطريق، إلا أن الطفلة كانت نائمة بهدوء في حضن والدتها، وكأن ضوضاء الطريق ليس لها علاقة بها. وعلى الجانب الآخر من هذه الأم، كانت هناك طفلة صغيرة مستلقية، وهذه الطفلة أكبر سنًا كثيرًا من الطفلة في حضن الأم. أمامهن هناك وعاء للتسول، وخلفهن بعض زجاجات المشروبات وعلب الطعام السريع. عند رؤية وصولي، لم تُظهر الأم أي رد فعل، ولكن عيني الطفلة كانت تترقب دائمًا الكاميرا في يدي. وعند النظر إلى الطفلة التي تترقب الكاميرا في يدي، لاحظت أن وجهها يميل إلى اللون الأرجواني. فسألت الأم إذا كان سبب ذلك هو جوع الطفلة لعدم تناولها الطعام، أم لقلة الملابس، لكنها أخبرتني أن الطفلة مريضة. وعندما سألت لماذا لا تسرع لأخذ الطفلة إلى المستشفى للعلاج، قالت الأم بلا حول ولا قوة أن عائلتهم لا تملك المال، ولذلك يضطرون للتسول في بكين لضمان بعض النقود ثم علاج الطفلة. كلمات الأم جعلتني متفاجئًا، ومن خلال هذه الكلمات، دخلت حياتهن.

في الحقيقة قبل أن أقترب من حياتهم، كان هناك بعض الأسباب الأخرى. في السابق كنت كثيرًا ما أحضر بعض الملابس والطعام لزيارة هذه الأسرة، وفي كل مرة كنت ألتقي امرأة في منتصف العمر تبيع شاورما تركية في متجر صغير على جانب الطريق، وأخبرتني هذه المرأة أن هذه الأسرة جميعها محتالون، يجلسون على جانب الطريق يتسولون في النهار، وفي الليل ينزلون في فنادق كبيرة.نصحتني ألا أساعدهن. ومع هذه التساؤلات، تعرفت على رب الأسرة، وهو هذا الرجل في منتصف العمر الذي كان مشغولاً بتنظيف القمامة، أي رب الأسرة بأكمله. رب هذه الأسرة اسمه يانغ روكاي، ويبلغ من العمر 31 عامًا هذا العام. ووفقًا لما أخبرني به يانغ روكاي، لديه ابنتان؛ الكبرى اسمها يانغ دان، وعمرها هذا العام 7 سنوات. والصغرى اسمها جوهوا، وعمرها سنة واحدة فقط. الأم وابنتاها اللتان تتسولان على جانب الطريق هن زوجته وابنتاه. هذه الأسرة تأتي من قرية شياو يانغ تانغ زوانغ، الفريق الغربي لسوبر لوفو، الفريق الكبير في بلدة لين تشي، مقاطعة هينان. عند حلول الظلام تقريبًا، يترك يانغ روكاي عمله في فرز القمامة ويذهب لإحضار زوجته وأطفاله. الطفلة التي يحملها على ظهره هي ابنته الكبرى يانغ دان، التي تبلغ من العمر 7 سنوات هذا العام. وفقًا ليانغ روكاي، تعاني يانغ دان منذ صغرها من مرض قلبي خلقي، وبسبب عدم وجود مال للعلاج في المنزل، جاءوا إلى بكين، ويعتمدون حاليًا على جمع القمامة والتسول لتوفير المال من أجل إجراء عملية يانغ دان في المستقبل. ولكن حالياً تدهورت حالة يانغ دان إلى حد أن المشي أصبح صعبًا عليها وتجد صعوبة في التنفس، ولا تستطيع المشي إلا بمساعدة والدها ووالدتها بصعوبة. في المرة الأولى التي دخلت فيها منزل يانغ دان، بدأت أشك في ما أراه أمامي. فصل الخريف قد انتهى بالفعل، وبدأ البرد الشتوي يقترب رويداً رويداً. عند رؤية الصغيرة يانغ دان وعائلتها ينامون مباشرة على الأرض، بدأت أقلق من احتمال أن تصاب يانغ دان وشقيقتها بالبرد الشديد. وبدأت أشك أيضًا في صدق كلام المرأة في منتصف العمر التي تبيع الكباب التركي في الدكان على جانب الطريق. على الرغم من شكوكي، كنت قلقة من أن ما أراه أمامي قد لا يكون الحقيقة، وربما لديهم مكان آخر أيضًا. مع هذا الهدف، بدأت أتحقق مما إذا كانوا دائمًا يقيمون في هذا المكان. أحيانًا كنت أفكر بأنهم بالتأكيد يذهبون في الليل سرًا إلى فندق للراحة. وبهذه الطريقة، بدون أن أشعر، أصبحت أيضًا جارة يانغ دان، وأصبحت يانغ دان صديقة جيدة لي. الجو أصبح أكثر برودة، وأحيانًا كانت يانغ دان تبكي من شدة البرد. وعندما يحدث هذا، كان والد يانغ دان يمسك بيدها الصغيرة ويتجول ببطء على الطريق الترابي بجانب السكك الحديدية، ويخبرني والد يانغ دان أن هذه تمارين لتدفئة الجسم. كانت يانغ دان تسير ببطء مع والدها، لأنه إذا مشى أسرع قليلًا، ستصبح تنفسها شديدًا. وأخبرني والدها بحزن أن مرض قلب يانغ دان قد وصل إلى مرحلته النهائية.بدون أن أشعر، قضيت بعض الوقت مع عائلة يانغ دان، وعندما رأت والدتها أنني أحمل كاميرا سوداء وأصورهم كثيرًا، طلبت مني أن أصور لهم صورة عائلية جماعية. في إحدى المرات، سألتني والدة يانغ دان إذا كنت صحفيًا، فأخبرتها أنني لست صحفيًا، بل جئت إلى بكين للبحث عن عمل. مؤخرًا، لم أتمكن من العثور على عمل، لذلك كان عليّ أن أعيش معهم لفترة مؤقتة، وعندما قلت ذلك شعرت أن وجهي بدأ يشتعل حرارة.

مرت الأيام بهذه الطريقة، وكانت حياة عائلة يانغ دان الصغيرة مستمرة وفقًا لنمطها المعتاد. كل صباح، كان والده يحمل يانغ دان إلى مكان طلب الصدقات حيث كانت زوجته وابنته، ثم يبدأ بجمع المواد القابلة لإعادة التدوير من كل مكان. وعندما يقترب الغروب، يعيدهم إلى مكان الإقامة. بدأ الطقس يصبح عاصفًا، وفي بعض الأحيان كانت الرياح تحمل معها التراب. قال لي والد يانغ دان إن الشتاء قادم بالفعل. كانت يانغ دان طفلة خجولة قليلة الكلام، وأخبرتني مرة واحدة فقط أنها تشعر بالبرد. وعندما رأيت وجه يانغ دان المحمر من البرد وأنفها يسيل، لم أجد سوى أن أغطيها ببطانتي. وبما أن البطانية أصبحت لها، لم يكن أمامي سوى الوداع والعيش معهم.

خلال أكثر من شهرين من العيش معهم، اكتشفت أنني نضجت كثيرًا. على الرغم من أن البرد كان يوقظني أحيانًا من النوم، إلا أنني شعرت أنني أكثر حظًا مقارنة بهم. غالبًا ما كنت أدعو يانغ دان ووالديها لتناول الطعام في مطاعم صغيرة بجانب الطريق. في البداية، لم يجرؤ والدي يانغ دان على الدخول، لأنهم كانوا يخشون أن يبقوا متسخين وأن المطعم قد يمتنع عن بيع الطعام لهم. الطبق المفضل ليانغ دان هو لحم الخنزير بالأعشاب الصينية (يو شيانغ رو س)؛ وكل مرة يذهبون إلى المطعم كانت يانغ دان تتردد في البداية في الأكل، ثم فهمت أن ذلك يحدث عندما يكون المطعم مزدحمًا لأنها تصبح حذرة جدًا. في إحدى المرات كان المطعم فارغًا باستثناءي أنا وعائلتها، وهنا أكلت يانغ دان كثيرًا. في اليوم التالي، قالت لي والدتها إن يانغ دان ربما أكلت كثيرًا في المطعم بالأمس، لذلك شعرت بألم في البطن اليوم. بعد الانتهاء من الطعام، كانت يانغ دان وعائلتها يمرون دائمًا بمسار السكك الحديدية.كانت القضبان المحيطة بالسكك الحديدية مغلقة بأسلاك حديدية، ولا أعرف من الذي فتح فتحة صغيرة جدًا في الأسلاك المحكمة. في الأصل كان بإمكاننا الذهاب إلى مفترق الطريق الأمامي لتجاوزه، لكن والد يانغ دان لم يرغب في المشي أكثر، فاختصر الطريق وزحف عبر الثقب الصغير في الأسلاك. في كل مرة يضع فيها والد يانغ دان الصغيرة، كنت أرى العرق على جبهة والدها. عند السؤال عن السبب، أخبرتني والدة يانغ دان أن والدها كان ضعيفًا صحيًا منذ صغره، وكان دائم الانتقائية في الطعام ولا يأكل كثيرًا. مر الوقت بسرعة حتى نوفمبر، وكان نوفمبر في بكين باردًا جدًا. ومع ذلك، في فصل الشتاء البارد، لا يزال بالإمكان رؤية السماء الصافية كثيرًا. كلما كانت السماء صافية، كنت أطلب من والدة يانغ دان إخراج الأغطية لتتعرض لأشعة الشمس، حتى يكون النوم أكثر راحة. لكن والدتها أخبرتني أن لا حاجة لإخراجها، لأن الشمس يمكن أن تصل إليها مباشرة، وابتسمت والدة يانغ دان بسعادة عند قول ذلك. في كل مرة أجمع فيها تبرعات لإجراء عملية يانغ دان، كنت أريد الاستسلام كثيرًا، لأنني ذهبت إلى العديد من المؤسسات الخيرية، لكن في النهاية لم تعطني أي منها إجابة واضحة. مرات عديدة كنت أرغب في التوقف وعدم مقابلة يانغ دان الصغيرة، لأنني أخاف من رؤية عينيها. في إحدى المرات، شربت أثناء تناول الطعام مع عائلة يانغ دان، وبعد أن ثمل أخبرت يانغ دان أثناء تناول الطعام أنني سأعالج مرضها. ومع ذلك، بعد مواجهتي للعقبات مرات عديدة، فقد فقدت الشجاعة لزيارة يانغ دان الصغيرة. لم يكن إناء التسول هذا سوى أن والد يانغ دان انتزعه من كومة القمامة، وأخبرني أن عند جمعه لأول مرة كان يحتوي على الكثير من الطلاء، ومن ثم استغرق جهداً كبيراً لتنظيفه تمامًا. في كل مرة أرى فيها إناء التسول الفارغ، أشعر بالحزن الشديد، وفي كثير من الأحيان كنت أرغب في الوقوف على جانب الطريق للتسول لمساعدة يانغ دان على جمع المال لإجراء العملية. يبدو أن الوقت شخص موثوق، سواء كنت مستعجلاً أم لا، فهو يتقدم بثبات دون توقف. حياة يانغ دان لم تتغير منذ أن تعرفت عليها، وكأن شيئًا لم يتغير. التغيير الوحيد هو ظهور شخص إضافي يزورها كثيرًا. مع مرور الوقت مع يانغ دان، من الغربة إلى الألفة، مررنا بما يزيد عن شهرين. الآن يانغ دان وعائلتها يعدونني جزءًا من أسرتهم.في كل مرة تهدأ فيها المدينة الصاخبة، كنت أتحدث مع عائلة يانغ دان لبعض الوقت. في كل مرة نتحدث فيها، كانت يانغ دان تجلس بجانبي مذهولة تستمع. وعندما نضحك بسبب بعض المواضيع، تظل يانغ دان الصغيرة تنظر إلينا بصمت. ومع ذلك، كانت شقيقة يانغ دان أكثر حيوية بكثير من يانغ دان نفسها، فكانت تأتي بين الحين والآخر أمامي وتنادي 'العم تشانغ'، ثم تختبئ خجلاً في حضن والدتها وتراقبني سرًا.

كان مطعم ماكدونالدز القريب دائمًا يقدم عروضًا ترويجية، وغالبًا ما كنت أتلقى بالونات صغيرة في غير وقتها خلال هذه العروض. وعندما أشاهد هذه البالونات الصغيرة الجميلة، لم أستطع التخلص منها، فأصبحت هذه البالونات بشكل طبيعي لعبة ليانغ دان. في كل مرة أعطي فيها يانغ دان البالون الصغير، كانت تمسكه في يديها لبضع دقائق ثم تقدمه لأختها. وأصبحت البالونات في يد الأخت عزيزة عليها جدًا، حتى أنها كانت تمسك بها عند الاستيقاظ في الصباح. في صباح أحد الأيام، وأثناء الاستيقاظ، أصيبت يانغ دان بنوبة مفاجئة. كانت يانغ دان الصغيرة المسكينة ترتجف بجسدها كله، وكانت تجد صعوبة في التنفس، وفي أصعب لحظة في تنفسها، نطقت بوضوح قائلة: 'العم تشانغ أنقذني'. كانت يانغ دان تكافح في سريرها من الألم، ولم يعرف والدها ووالدتها ماذا يفعلان. كان والد يانغ دان الصغير يحدق إلى الأسفل بصمت، بينما كانت والدتها تمسك بمنشفة سوداء تمامًا وتمسح دموعها دون توقف. ومع ذلك، كانت شقيقة يانغ دان تراقب أختها المرتجفة بفضول. عندما أخذت المنشفة من يد والدة يانغ دان لأمسح العرق عن وجهها، لاحظت أن ماء المغسلة أصبح غير صالح للاستخدام. فطلبت من والدتها تعبئة بعض الماء لأمسح وجه يانغ دان، وأخبرتني والدتها أن هذا الماء تم جمعه في الأيام الأولى عندما أمطرت، وقد نفد بالفعل الآن. في صباح اليوم التالي، أسرعت لزيارة يانغ دان، وكان من دواعي سروري أن أجدها أفضل بكثير الآن. وعندما رأت شقيقة يانغ دان وصولي، ابتسمت فرحة وهي تتكئ على والدتها، بينما بدا أن يانغ دان لم تلاحظ وصولي. كانت يانغ دان تحب دائمًا التعلق بحضن والدتها ومشاهدة القطارات تمر بجانبهم بسرعة. وأخبرتني والدتها أنه بعد أن ازدادت نوبات مرض يانغ دان مؤخرًا، كانت تصر على ركوب القطار للعودة إلى البيت. وقالت والدتها أنها ستعود إلى البيت بعد فترة، لأن الطفل الذي في رحمها سيولد قريبًا.فرص هطول الأمطار في شتاء بكين ليست كثيرة، وعندما لا تمطر لفترة طويلة، ينقص الماء اليومي في منزل شياو يان دان. وبسبب عدم غسل الوجه لفترة طويلة، بدأ الغبار يتجمع على وجه أخت شياو يان دان. في ذلك اليوم أصبح الطقس أكثر دفئًا، وكانت يان دان تحمل بعض النقود الصغيرة لأطلب مني أن أصطحبها إلى المستشفى لرؤية الطبيب. وعندما نظرت إلى عيني يان دان المتألقتين بالرغبة، لم أكن أعرف كيف أجيب على طلبها هذا. خلال هذه الأيام، كنت أتطلع إلى رد شخص يصف نفسه بالمحب للأعمال الخيرية والذي سيلقي خطابًا في كلية العلاقات الدولية بجامعة بكين. لأنه قبل شهر تقريبًا، عندما كنت أمر بحرم جامعة بكين، رأيت على لافتة حمراء مكتوبًا أن رئيس مجلس إدارة إحدى شركات الملابس الشهيرة في هونغ كونغ سيأتي إلى جامعة بكين لإلقاء خطاب عن حياته في الأعمال الخيرية. وعندما رأيت هذه الرسالة، كدت أفقد وعيي من الفرح، وعندها كنت متأكدًا أن يان دان ستنقذ. بعد أن استمعت إلى خطابه الحماسي والسخي، كنت أول من يعبر عن رغبته في أن يساعد يان دان. أمام الحشد الكبير من الجمهور، انحنيت له ثلاث انحناءات عميقة، وكنت أبكي أثناء الانحناء، وعندما كنت أنحني، رأيت يان دان تبتسم لي. بعد ذلك طلب رئيس مجلس الإدارة مني انتظار رسالته، وعندما كنت عند بوابة المستشفى وأجريت الاتصال الخامس لمدير تنفيذي رفيع المستوى تابع لرئيس مجلس الإدارة، سمعت صوتًا يقول لي ألا أعاود الاتصال به في المستقبل، وفي ذلك الوقت، جلست في ممر المستشفى شعرت باليأس التام. ومع شعوري باليأس، عدت مرة أخرى إلى منزل يان دان.