جوهر [معاد نشره]من مات عن عمر 97 عامًا، سينتظر ثلاث سنوات عند جسر نايخو

يِي تشِي تشِي بالكاد بلغت العاشرة من عمرها، وكانت ذكية وجميلة وقد انتشرت شهرتها في كل جنوبي نهر اليانغتسي. منذ سن الخامسة عشرة، اكتظعت عتبة منزلها بالوسطاء الذين يأتون تباعًا بلا توقف. إذا رأيت في يوم ما العديد من الموهوبين في جنوبي نهر اليانغتسي يتجولون في الشوارع والأزقة، فهذا بالتأكيد يوم خروج يِي تشِي تشِي. كانت يِي تشِي تشِي مثل زهور اللوتس على البحيرة الصغيرة في جنوبي نهر اليانغتسي في الصباح، مزينة بالندى، رقيقة وخجولة وجميلة بصفاء.

تزوجت يِي تشِي تشِي من فْنغ في سن الثامنة عشرة، وكان كبسول الزهرة على وشك التفتح. لا حاجة لوصف كل مزايا فْنغ، لأنه تزوج أجمل وأذكى وأمهر فتاة في جنوبي نهر اليانغتسي، يِي تشِي تشِي.

بعد الزواج من فْنغ، أصبحت يِي تشِي تشِي زهرة متفتحة تمامًا، وكانوا أكثر زوجين حباً في ذلك الوقت.

"ليان جيوا ليان، اتفقنا على مئة عام. من يموت عند سن 97، سأنتظره ثلاث سنوات على جسر نايه هه." كتب فْنغ هذه الكلمات وأرفق صورة يِي تشِي تشِي. كثيرًا ما كانت يِي تشِي تشِي تغني الأنغام المحلية الجنوبية بجانب صورتها وتضيف صورة فْنغ بجانبها.

"منذ القدم، الجمال غالبًا ما يكون مصيره الحزن." لم تنتظر مئة عام، ولا حتى 97 عامًا، أصيبت يِي تشِي تشِي بمرض لم تشفَ منه أبدًا. سافر فْنغ في أنحاء البلاد بحثًا عن أطباء وعلاج لها، لكنه لم يستطع الحفاظ على حياتها.

في يوم رحيل يِي تشِي تشِي، كان وجهها شاحبًا. نادت: "فْنغ." وقال فْنغ والدموع في عينيه: "ليان جيوا ليان، اتفقنا على مئة عام." أجابت يِي تشِي تشِي: "من يموت عند سن 97، سأنتظره ثلاث سنوات على جسر نايه هه. فْنغ، أنا في انتظارك." صرخ فْنغ: "تشي تشي!" ورحلت يِي تشِي تشِي مبتسمة، وأصبح وجهها في لحظة رقيقًا للغاية.

في ذلك الوقت، كان من الشائع الزواج مرة ثانية بعد وفاة الزوجة، لكن فْنغ رفض قبول أي امرأة أخرى. فقد ظل نحيفًا بسرعة، ولم يمضِ ثلاث سنوات إلا وأصبح مريضًا ولم يعد قادرًا على الحركة، ورفض أي علاج. وعندما أوشك على الرحيل، قال لعائلته بجانب السرير: "تشِي تشِي ربما انتظرتني طويلاً. لا تحزنوا من أجلي، لقد كنت سعيدًا جدًا." وعندما رحل، كان وجهه مليئًا بالسعادة.

كان ذلك قصة متداولة في جنوبي نهر اليانغتسي لفترة طويلة.

على جانب جسر نايه هه، تسكن الريح الباردة بقوة. كانت المرأة الجميلة يِي تشِي تشِي تنتظر وحيدة. كانت تتمنى فقط لمقابلتك، فما الخوف من كل المخاطر؟

في اليوم الذي جاء فيه فْنغ، أصبح جسم يِي تشِي تشِي الضعيف كالورقة ممتلئًا فجأة، وعلى جسر نايه هه هطلت أمطار عاطفية من جنوب نهر اليانغتسي، وكانت دموع السعادة لزهور اللوتس على البحيرة.

في اليوم الذي تجددت فيه الحياة لفْنغ ويِي تشِي تشِي، اتفقا: "لن نشرب حساء مَنْغ بو أبدًا!" إنهما يريدان أن يكونا محبين مدى الحياة.لكنهم في ذلك الوقت لم يكن بإمكانهم التخيل، الانتظار الصعب على جسر نايهير قد استنزف كل الروحانية السابقة لياي تشي تشي. وما زالوا يعتقدون أن حياتهم القادمة ستظل زوجًا متناسقًا ووسيمًا.

جاءوا إلى العالم البشري في عام 1981. وُلدت ياي تشي تشي في يوم من أيام الشتاء في الصين الوسطى، ووُلد فونغ في يوم من أيام الخريف في الشمال الشرقي.

في اليوم الذي وُلدت فيه ياي تشي تشي، كانت تحدق بعينيها الكبيرتين في كل مكان تبحث، وأخيرًا اكتشفت مجموعة كبيرة من الناس الغرباء، وعرفت أنها قد جاءت إلى حياتها الحالية وقالت لنفسها: «أخيرًا سأكون مع فونغ مرة أخرى.» لم تتمكن من كبح ضحكتها.

قفز الجميع بجانب سرير الولادة من رهبة. سمعت امرأة مسنة ذات شعر رمادي تقول: «فتاة تبدو كوحش قبيح، ولا تبكي بل تضحك، هل هي شيطانة؟» تذكرت ياي تشي تشي أن الأطفال حديثي الولادة يجب أن يبكوا، فبدأت تفتح فمها لتصدر صرخات جافة بلا دموع. لكنها سمعت أيضًا المرأة المسنة تقول: «البكاء يجعلها أكثر قبحًا.»

لقد جاءت أجمل امرأة في جيانغنان إلى حياتها الحالية دون أي استقبال.

لياي تشي تشي في حياتها الحالية اسم غريب: سانغ شانغ. جميع الناس يجدون هذا الاسم غريبًا، وهي أيضًا لا تفهم. في البداية، لم يكن لديها شعور خاص بهذا الاسم، لكن عندما التحقت بالمدرسة الابتدائية كان هناك أولاد المشاغبين ينادونها: «سانغ شانغ، سانغ شانغ، الشياطين اليابانية. ووو~» وكان الجميع يضحك. عادت سانغ شانغ حزينه إلى المنزل وسألت والدتها التي أطلقت عليها الاسم: «لماذا اسمي سانغ شانغ؟» أجابت الأم: «اخترته بشكل عشوائي، ليس له معنى لكن مميز، الفتاة العادية لتبرز يجب أن يكون الاسم لها لمسة خاصة.»

حزنت سانغ شانغ أول مرة أمام المرآة عندما نظرت إلى وجهها، لم ترَ جمالًا مدهشًا كما في الذكريات، كان عاديًا فقط، عيون كبيرة لكن بلا روحانية، ملامح معتدلة وشخصية عادية. ومن تلك اللحظة، اعتبرت نفسها حقًا سانغ شانغ وليس ياي تشي تشي. «كانت هي زهرة اللوتس المميزة من جيانغنان، وأنا عشبة عادية من الصين الوسطى.» لكن، فونغ، هل يمكنك التعرف عليَّ، أليس كذلك؟

كانت سانغ شانغ عادية جدًا في قدراتها، درست بجد، لكن نتائجها لم تكن بارزة. في البداية، لم تكن قادرة على التأقلم، وغالبًا ما كانت تفكر في تخريب كل شيء في حياتها. لكنها كانت كثيرًا ما تتذكر فونغ في أصعب لحظاتها، وتتذكر كل السعادة من حياتها السابقة. «سأبذل قصارى جهدي لأصبح الأفضل، سأكون ياي تشي تشي الخاصة بفونغ.»كانت فتاة مجتهدة ومطيعة. تدرس وتدرس وتدرس مرة أخرى، ويبدو أن حياتها كلها مكرسة لذلك. خلال هذه الفترة، رغبت أيضًا في تعلم بعض المواهب الأخرى، لكنها توقفت بعد أيام قليلة بسبب اعتراض كل أفراد الأسرة. من المؤكد أن شانغشان لم يكن لها أي موهبة في أي شيء. أمام الكثير من الإحباطات، تعلمت شانغشان أن تبتسم لتحمي نفسها. بدأت لا تفكر في شيء، وكان الريح هو الحلم الوحيد الذي يحمل بعض الألوان في عالم أحلامها الرتيب. لم يكن هناك شيء يمكن أن تفخر به في نموها، ولا شيء سخيف، فقد نشأت حياة عادية، بالنسبة للآخرين كانت مجرد ظل خافت.

بعد تخرجها من المدرسة الثانوية، لم تكن نتائجها جيدة جدًا ولا سيئة جدًا، لذلك التحقت بكلية طبية ليست جيدة جدًا ولا سيئة جدًا. أحبّت شانغشان هذه المدرسة المحاطة بالأشجار، وأعجبتها شعور ارتداء المعطف الأبيض. هنا كانت لا تزال فتاة غير ملفتة للانتباه، حتى عندما اقتربت من التخرج الجامعي، أكسبها اجتهادها معرفة طبية قوية وصلبة. غالبًا ما كانت تتذكر الرياح، وكانت ترغب بشدة في معرفة ما إذا كان ذلك الفتى يعيش حياة طيبة الآن، وهل يبحث عن شريك بنفس الطريقة التي تبحث بها هي.

بجوار الكلية الطبية توجد جامعة مشهورة، وكان طلابها يحبون الحضور إلى الكلية الطبية لأن فيها ملاعب رياضية جيدة. هؤلاء الفتيان المتعرقون أحيانًا يصرخون نحو الفتيات اللاتي يرتدين المعاطف البيضاء بهدوء: «أيها الفتيات، لقد أصبت، أعطوني دواءً!» ثم ينظرون إلى الفتيات المحمرات وجوههن ويضحكون بصوت عال. شانغشان لم تواجه هذا الموقف أبداً لأنها أثناء مرورها لم يكن لها أي تأثير على من حولها.

لكن، بمحض صدفة، تعرفت شانغشان على فتاة من تلك الجامعة.

كانت فتاة ذات شعر قصير، ترتدي ملابس أولاد، ولها عيون براقة وجريئة. عندما قفزت فوق سياج مرتفع، تعرضت لإصابة. رفعت رأسها ونظرت إلى السياج العالي وصرخت: «اللعنة!» وأظهرت أسنانها في تعبير من الألم. اقتربت شانغشان منها، ساعدتها على الوقوف، وأخذتها إلى مهجعها، وعالجت إصابتها بسرعة. أثناء عمل شانغشان بصمت، كانت الفتاة تنظر إليها بفضول. ثم قالت: «إنك ماهرة جدًا في التعامل مع هذا.» ابتسمت شانغشان. وعندما كانت الفتاة تغادر، مدت يدها وقالت: «أنا لان.» قالت شانغشان: «أنا شانغشان.» وهكذا ببساطة تعرفت شانغشان على الفتاة المسماة لان.كانت لان كثيرًا ما تزور كلية الطب لرؤية سانغ شان، وكانت تحب دومًا أن تمسك على كتفه النحيف وتتجول به في المدينة بفخر. عندما قدمت سانغ شان لزملائها، كانت سعيدة جدًا وقالت: "هذه زوجتي العاشرة سانغ شان." بينما كان الآخرون يصرخون: "لان، أنت متقلبة جدًا!" كانت سانغ شان تبتسم بهدوء، ابتسامة عادية لا تترك أي انطباع خاص. بعد سنوات عديدة، عندما تذكرت سانغ شان صداقتها المشرقة مع لان، كانت لا تزال تتأثر بشكل لا يمكن السيطرة عليه.

في عيد الميلاد في السنة الرابعة من دراستها، جاءت لان لتطلب من سانغ شان حضور حفلة عيد الميلاد في مدرستهم. لم تكن سانغ شان مهتمة بهذه الأمور عادة، لكنها ذهبت مضطرة بسبب لان. كانت تنوي أن تجد زاوية بعيدة لتجلس فيها بمفردها وتشرب كوبًا من الشاي المر، لكن لان لم تسمح لها بذلك. أمسك بيدها وقدّمها للناس قائلاً: "هذه زوجتي الكبرى، هذه زوجتي العاشرة." شاهدت سانغ شان تسع زوجات سابقة للان، وكن جميعهن جميلات. كانت سانغ شان تبتسم باستمرار، مرهقة جدًا، لكن لان كان يسحبها بفخر ليعرفها على الآخرين: "مع سانغ شان، لن أتزوج أي زوجات أخريات." عندما لم تعد سانغ شان تتحمل وصرحت للان: "لان، أنا تعبت"، ضغط لان على يدها وسط الحشود وقال: "لا شيء، لا شيء، سأعرفك على آخر شخص فقط." هزت سانغ شان رأسها بلا حول ولا قوة. "هاها، سانغ شان، هذا آخر شخص سأعرفك عليه."

توقفت عينا سانغ شان فجأة، ومرت الذكريات بوضوح في ذهنها. كأنها رأت تلك اللحظة عند رفع الحجاب الأحمر لتشعر بنظرة الرياح اللطيفة.

حدقت سانغ شان مباشرة في ذلك الفتى الوسيم. "سانغ شان، هذا هو أفضل قاتل للفتيات لدينا، يو."

وصل صوت لان من مكان بعيد، كأنه مر بعمر بعد عمر. "يو، هذه زوجتي العزيزة سانغ شان."

أومأ يو برأسه، ويمد يده بهدوء: "مرحبا."

كان حلق سانغ شان جافًا، لكنها سمعت صوتها منخفضًا لكنه حماسي: "أنا أعرفك، هل تذكرني؟"

تفاجأ كل من لان ويو. استدار يو نحو لان بنظرة ماكرة، وسألت لان: "سانغ شان، ماذا بك؟"

ظلّت سانغ شان صامدة وتحدّق في يو: "لقد عرفتُك منذ زمن طويل، هل نسيت فعلاً؟"

ركضت فتاة من بعيد وقالت: "يو، لنذهب للرقص."نظر يوي حوله إلى سانغ شان وقال: "آسف، أعتقد أنك تعرف الشخص خطأ."
حدق سانغ شان مباشرة في ذلك الفتى الذي يشبه الريح وهو يمسك بيد تلك الفتاة الجميلة التي تشبه يأي تشي تشي في حياتها السابقة.
قالت لان في أذنها: "هذه هي أجمل وأذكى فتاة في مدرستنا، جي، وهي واليوي يُعتبران ثنائيًا مثاليًا من قِبل الجميع." لم تتحدث سانغ شان، فسألتها لان: "سانغ شان، ما بك؟ اليوم تصرفت بشكل غريب."
هزت سانغ شان رأسها: "لا، ليس كذلك، هم ليسوا ثنائيًا مثاليًا، والجانب الذي يجب أن يكون بجانب يوي هو أنا." اندهشت لان ورأت دموعها تنهمر بينما تغادر.
منذ ذلك الحين، أصبحت سانغ شان كأنها شخص آخر، غالبًا ما تذهب وحدها إلى الأماكن التي يذهب إليها يوي كثيرًا، لمشاهدة يوي وهو يلعب الكرة، بينما تكون جي هي المشجعة ليوي. حاولت سانغ شان مرارًا التحدث إلى يوي بشجاعة: "يوي." في البداية، كان يوي يراقبها بصبر، ولكن بعد تكرار الأمر، أصبح غير صبور، وكان دائمًا ينادي جي قبل أن تفتح سانغ شان فمها: "جي، لنذهب." تاركًا سانغ شان وحدها. لكن سانغ شان كانت عنيدة ونادرة، كانت تتبع يوي وجي مثل شبح، تتحمل إهانتهم. كل ليلة، كانت تقول لنفسها: "اصمدي، تذكري صعوبة انتظار الريح على جسر ناى هو." بدأت سانغ شان تجذب الانتباه، لكنه كان انتباهًا مصحوبًا بالإهانة. وبكت لان كثيرًا ووبختها قائلة: "كيف أصبحت شخصًا لا يعرف الكرامة؟" صمتت سانغ شان. بعد العديد من المرات التي انفجرت فيها لان غضبًا، فقدت الثقة تمامًا في سانغ شان. في آخر مرة التقت بها، قالت: "سانغ شان، لا أعرف ما هو سببك، لكنك لم تعد كما كنت سابقًا. اعتني بنفسك يا سانغ شان." استمعت سانغ شان وهي تبتسم، ولكن عندما اختفت لان تمامًا عن نظرها، لم تستطع إلا البكاء.
لاحقًا، تخرج سانغ شان ويوي وجي ولان، وبعد وقت قصير من التخرج، تزوج يوي وجي.
في ذلك اليوم، شربت سانغ شان الكحول لأول مرة، حتى فقدت وعيها تمامًا. وفي اللحظة الأخيرة قبل فقدانها للوعي سمعت نفسها مع الريح على جسر ناى هو تقولان بجدية: "لن نشرب حساء مينغبو بأي حال."
لم تعد سانغ شان تشارك في حياة يوي، التحقت بمستشفى جيدة وأصبحت تعمل بجد كما كانت تفعل سابقًا.
أليس من المعروف أن العديد من الإنجازات المتميزة تأتي من الأشخاص الذين لديهم شروط فطرية جيدة.شيئًا فشيئًا، بدأت سانغ تشانغ تفهم هذا المبدأ. بسبب اجتهادها وتجاهلها للأمور الدنيوية، بدأت تظهر تدريجيًا في عملها، وعندما وصلت إلى الثلاثينيات من عمرها، أصبحت طبيبة مشهورة جدًا.

ظل سانغ تشانغ غير جميلة وليس لديها أي شيء يجذب الانتباه، والشيء الوحيد المختلف هو أنها عندما ترتدي المعطف الأبيض، يظهر تواضعها بشكل قوي وواضح.

لم تعد سانغ تشانغ تفكر في الحب، وكان قلبها مثل الصحراء.

عندما كانت سانغ تشانغ في الثامنة والعشرين من عمرها، التقت برجل يبلغ من العمر 25 عامًا، ومنذ اللحظة التي رأى فيها سانغ تشانغ لأول مرة، بدأ بدعوتها لشرب الشاي وإهدائها باقات كبيرة من الورود. كانت سانغ تشانغ تحب شرب الشاي المر جدًا جدًا، وكانت طريقة شربها للشاي حزينة ومتيبسة، ولم تحب الورود الحمراء الناضجة، لكنها لم تعرف كيف ترفض عناد ذلك الرجل. وعندما كان الرجل في الثامنة والعشرين من عمره، طلب من سانغ تشانغ أن تتزوج منه. قالت سانغ تشانغ أثناء شربها الشاي: "مستحيل." ثم استدارت وغادرت.

في تلك الليلة، جلست سانغ تشانغ أمام ضوء القمر من النافذة، ومكثت مستيقظة طوال الليل، وتذكرت أيضًا ليلة أخرى تحت ضوء القمر البارد، حيث كانت الرياح ناعمة تغطيها