2. سندريلا اثنان
في إحدى زوايا المملكة، كان هناك عائلة غريبة.
هذه العائلة المؤلفة بالكامل من نساء كانت مشغولة بتحضير شيء ما لهدف محدد... وبصورة محددة، كان الهدف هو تعليم فتاة واحدة تركتها الزوجة السابقة.
اسم هذه الفتاة هو سندريلا.
هذا الاسم يعني حرفيًا "سندريلا" باللغة الإنجليزية.
لتجنب الالتباس مع الاسم الفرنسي للكلمة نفسها الذي سيظهر لاحقًا، ولتسهيل فهم القارئ للمحتوى، سنستخدم في هذا النص اسم "شانا" بدلًا من سندريلا.
والحديث عن شانا، على الرغم من مظهرها البريء والجميل، إلا أنها كانت تربى لتصبح متفوقة في العلم والفن والشجاعة، أي "ملك الملوك" — المشتق من الصورة المثالية للمرأة في ذلك الوقت.
إذا كان السائل يسأل لماذا —
"— الملكة —"
فذلك لأن قيم زوجة أبيها، تينمو، كانت غريبة قليلًا، تمامًا مثل مظهرها المزود بدرع وقناع عين واحدة.
وكان هذا الخصوصية تنطبق أيضًا على ابنتيها الاثنين.
في المطبخ، وتحت مراقبة زوجة الأب —
"كم سنة عدت تمرين واحدة فقط؟!"
كانت الابنة الكبرى ميليشيوم، مثل بذر الفاصولياء لطرد الأرواح في بداية الربيع، تقذف بفاصولياء الغراب (نوع من فول الصويا الأسود) على شانا ذات الملابس الممزقة.
"تحاشى كل شيء! وإذا لم تستطع فتسقطه على الأرض!"
"أوو!"
كانت الفتاةتراقب كل الفاصولياء التي أُلقيت بعيناها المتوهجة كالجمرة الحمراء، وتستخدم فرع البلوط الذي في يدها لضرب كل واحدة بدقة على الأرض.
لكن، مهما حاولت، كانت كمية الفاصولياء هائلة. لقد أصيب جسدها بعدة حبات.
"يا غبية، اليوم لن تتناولي العشاء! تناولِ فقط الفاصولياء على الأرض!"
"...حسنًا."
وأمام تأنيب الأخت الكبرى، أجابت شانا برأس خاضع لكنه غير راضٍ.
"— الملكة —"
"انظري، أُمكِ أصبحت محبطة من عدم كفاءتك! اليوم ستبقين لتنامين هنا"
ورمتا هاتين العبارتين وغادرتا المطبخ.
تركت شانا وحيدة، فقط تلتقط بصمت حبات فاصولياء الغراب التي وقعت على الأرض.هذه الفول المحمّص مسبقًا سيكون عشاءها الليلة. لم تكن هذه المرة الأولى التي تتلقى فيها هذا النوع من المعاملة. في هذا التدريب المصمم لتعزيز القدرة على البقاء في بيئات قاسية، كان عليها أن تنام في المطبخ كلما ارتكبت فشلًا مثل فشل اليوم، وقد اعتادت على ذلك بالفعل. أثناء جمع الحبوب، طارت رماديات المدفأة نحو شعرها الطويل الأحمر حتى الخصر. هذا هو حقًا معنى "سندريلا". خلفها——
"هل ستنامين هنا الليلة أيضًا؟"
صوت عادي للغاية سألها.
كانت هذه الفتاة هي الابنة الثانية التي أحضرتها زوجة الأب، ويل إميانا. بالرغم من أنها ليست خادمة، إلا أنها ترتدي فستانًا طويلًا ومئزرًا أبيض، مع ربطة رأس بيضاء، مظهر خادمة غريب نوعًا ما. وكانت تحمل بين ذراعيها عدة كتب سميكة كالحجر.
"اليوم يجب أن تترجمي كل هذه الكتب. وستحرمني من حبة فول عن كل خطأ ترتكبينه."
"ابدئي فورًا."
دعت تيامات، التي تُعامل كبنت ثانية بسبب ارتباطها بها، بسرعة.
"نعم."
أجابت شانا، ثم وضعت حبوب الغراب التي جمعتها بصعوبة في السلة التي أحضرتها.
بدأت الدراسة دون أي وقت للراحة. أثناء ترجمتها لتلك الكتب السميكة، بدأ عدد الحبوب يقل شيئًا فشيئًا.
"لقد ترجمت معنى تلك الكلمة بشكل خاطئ."
"حرمت."
"نعم."
استمر التعلم حتى صباح اليوم التالي——
"لقد استخدمت تلك الجملة بشكل خاطئ."
"حرمت."
"نعم."
أخيرًا، أمام شانا المنهكة، تبقى فقط كمية صغيرة من حبوب الغراب.
على الرغم من ذلك، لم تشكُ أبدًا، بل أكلت الحبوب بهدوء قبل النوم لتستعد لليوم التالي. مواجهة التدريب الشاق بصمت لتحقيق حلمها في التحليق كملكة — كانت فتاة قوية الإرادة، صلبة وشجاعة.
في زاوية أخرى من المملكة، كانت هناك فتاة اسمها ساندورليون.
مثل سندريلا، يعني هذا الاسم أيضًا "سندريلا".أيضًا من أجل التمييز بوضوح عن الأسماء المذكورة سابقًا، سنستخدم في هذا النص اسم "يوشيدا" بدلًا من "ساندوريونغ".
على الرغم من أن يوشيدا هي ابنة لعائلة نبيلة، إلا أن والدتها التي كانت تحبها كثيرًا ماتت بسبب المرض، وبعد عدة سنوات، حتى والدها توفي نتيجة حادث. ونتيجة لذلك، لم يتبق في المنزل سوى هي وزوجة والدها الجديدة وابنتاها.
ومع ذلك، عائلة الزوجة الجديدة... بالأحرى، الابنة الصغرى للزوجة الجديدة، غالبًا ما تتنمر عليها بلا سبب.
كانت تطردها من غرفتها الأصلية، وتجبرها على العيش في العلية الصغيرة على السطح، كما انتزعت ملابسها الجميلة، ثم ألقت لها بعض الملابس الباهتة والأحذية الخشبية.
ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد، بل إن الابنة الصغرى كانت تكلفها بكل الأعمال المنزلية الثقيلة مثل جلب الماء، إشعال النار، طهي الطعام، غسل الملابس، وتنظيف الأرضيات، متعمدة إلحاق المعاناة بها. وبفضل هذه المعاملة، أصبح مظهرها الأصلي الجذاب شاحبًا ومجهدًا، وأصبح شعرها فوضويًا، لتتحول إلى صورة فتاة بائسة غير محظوظة.
واليوم، كانت أيضًا في زاوية المطبخ، تعمل بجد بين الرماد والغبار على الأعمال المنزلية. وفي تلك اللحظة —
"أوه، ماذا هناك؟ ما كل هذا الغبار؟"
كانت تشير بإصبعها على إطار النافذة بصوت "شش"، ثم وضعت إصبعها أمامها، وكانت هذه الفتاة هي الابنة الصغرى للزوجة الجديدة، تيريا. على الرغم من أن مظهرها كان رائعًا مثل دمية فرنسية بالحجم الطبيعي، إلا أن قلبها كان مليئًا بالوحشية والقسوة.
كانت إصبعها مجرد ملامسة لقليل من الغبار يمكن رؤيته بوضوح، لكن غرضها كان مجرد التنمر، وهذا كان كافيًا بالنسبة لها. "حقًا، كيف تنظفين بهذا الشكل؟ إذا حاولتِ الغشّ في التنظيف، ستتلوث أختي، أليس كذلك؟ هذا مزعج حقًا، أليس كذلك أختي؟"
"نعم، أنا أكره أن أكون متسخة، تيريا!"
الذراع الأخرى لتيريا كانت موضوعة حول عنق أختها، ابنة الزوجة الجديدة الكبرى، سورات، التي كانت تشبه والدتها بالضبط. كانت مجرد موافقة على كلام أختها، دون أي رأي خاص بها.
"الطعام سيء، وحتى التنظيف بهذه الحال، يبدو أننا يجب أن نفكر جيدًا في ضرورة إبقائك في المنزل. أليس كذلك يا أمي؟ ربما لديكِ هذه الفكرة أيضًا، أليس كذلك؟"فجأة، فوجئت زوجة الأب أوغاتا بسؤال تيريا هذا، فأُصيبَت بالدهشة وأجابت على عجل:
"أه، أ-أحقاً؟ إنها تطبخ أطعمة لذيذة كذلك، وتنظف المنزل أيضًا..."
وما إن مرّت النظرة الحادة للابنة الثانية على وجهها الذي عادةً ما يُقيم بأنه "وسيم" وذي هيبة، حتى أصبح ذلك الوجه ضعيفًا على الفور.
"أوه... لم أقل شيئًا... نعم."
اختارت تيريا من تحدق بهم بعينيها الزرقاوين، وأخيرًا استقرت النظرة على يوشيدا.
"لا بد من إعادة تنظيف المنزل. سأجعلك تعملين حتى أصل إلى الموافقة على العمل. وعند الانتهاء من تنظيف هنا، توجهي إلى الفناء. ثم حضري الطعام وخرّجي الملابس للتصليح — لا يزال لديك الكثير من الأعمال للقيام بها."
لم يكن أمام يوشيدا سوى الطاعة لأختها الكبرى المستبدة التي تدير هذا المنزل فعليًا. وعلى الرغم من أن سبب الطاعة يعود جزئياً لشخصيتها اللينة والخاضعة، إلا أنه في هذا الزمن، من الصعب جدًا - أو بالكاد ممكن - أن تعيش فتاة بلا مأوى بمفردها.
مع حلول الليل، وعادةً بعد أن تُرهَق يوشيدا بالكامل، عادت أخيرًا إلى غرفتها — العلية المظللة، واستلقت على حصير القش الخشن.
"...هاه..."
أطلقت تنهيدة طويلة، لكنها لم تبكِ بعد، فقط أدخلت يدها في جيب المئزر.
"تعال، أخرج بسرعة."
تحدث أثناء إخراج بعض فتات الخبز من الجيب ووضعه على الأرض.
في وضعها المأساوي، كانت متعتها الوحيدة هي التحدث مع الفئران التي تعيش في العلية (ورغم أنها متعة فارغة، لم يكن هناك شيء آخر لتفعله)، وأيضًا —
"قصر الليلة اليوم يبدو مشرقًا جدًا..."
كانت تنظر إلى قصر الملك من نافذة العلية.
بعد قليل، سُمِع صوت حفيف من زاوية العلية، وظهرت فأران.
على الرغم من أنهما يبدوان كأنهم أشخاص يرتدون جلود الفئران، إلا أنهما فعلاً مجرد فأرين.
"تشيوا تشيوا (هذا مبالغ فيه جدًا.)"
إحدى الفئران كانت وجوهها أجمَل، والجسم نحيف hơi.
"تشيوا تشيوا (لا تقل شيئًا. مجرد أن أتيحت لنا الفرصة للظهور يعد أمرًا جيدًا.)"
أما الأخرى فكانت أكبر حجمًا، فأر ضخم الجثة.أطلق يوشيدا على الفأر الوسيم اسم ساتو، وأطلق على الفأر الكبير اسم تاناكا، وظل يعتني بهما.
"الناس في الشارع كلهم يتحدثون ويقولون إن صاحب الأمير سيقيم قريبًا حفلة اختيار الزوجات..."
جلست الفتاة على نافذة، مستندة إلى خديها، وقالت للفأرين:
"فتاة صغيرة وضيعة مثلي، ربما لا يمكنني المشاركة."
عندما سمع ساتو وتاناكا صوتها المحبط الذي يشبه التنهد، شجعاها على الفور:
"تشي تشي (هذا ليس صحيحًا. عندما كان السيد القديم هنا، كنتِ حقًا ابنة كبيرة حقيقية، أليس كذلك؟)
"تشي تشي (صحيح صحيح، يوشيدا أنت من النوع الذي سيتألق بمجرد أن يتدرب. بالرغم من أن المشكلة الكبرى هي كيفية التدريب.)"
"هه هه، الشكوى المستمرة أيضًا لا تجدي نفعًا. حسنًا، سأذهب للنوم... غدًا صباحًا باكرًا - لا زال عليَّ أن أذهب... لجلب الماء..."
ما إن استلقت على الحصيرة العشبية، حتى دخلت الفتاة النوم على الفور من شدة التعب.
أما الفأران، فأجمعا جهدهما للحفاظ على الهدوء كي لا توقظها، واستمرّا في أكل فتات الخبز التي أعطاها لهما يوشيدا بصمت.
