منشور الرعب: النافذة الرابعة في الطابق الثالث

1. تعيش آن حياة هادئة في هذه المدينة، هذه المدينة المغبرة. أيامها عادية وهادئة. تستيقظ في الصباح الكسول، ثم تغسل وجهها، ثم تنزل لتناول فطور بسعر واحد وخمسين سنتًا، وغالبًا ما يكون كوبًا من حليب الصويا وعصا من العجين المقلي. عند الساعة الثامنة، تدخل آن المكتب في الموعد المحدد، تجلس خلف مكتبها الخاص، وإذا دخل أحدهم، تبتسم له، آن تعرف أن ابتسامتها جميلة جدًا. عندما لا يكون هناك أحد، تمسك آن كوب الشاي الساخن، وتتظاهر بالشرب، بينما تراقب بهدوء وعلى نحو دقيق أذن السيد وانغ من على حافة الكوب. تلك الأذن تبدو حية، تتحرك أحيانًا. هذه كانت نتيجة مراقبتها لمدة ثلاثة أيام، وآن الآن تعمقت أكثر في الموضوع: هل حركاتها مرتبطة بالعاطفة؟ بالطبع، هذه المراقبة سرية، ولا يمكن لأي شخص اكتشافها. فتاة تراقب أذن رجل في منتصف العمر دائمًا، سيكون ذلك مصدر سخرية إذا انكشف. أحيانًا، تشارك آن أيضًا في مجموعة المناقشة العصرية التي فيها يانزي وداو ليو، وتتحدث بشغف عن الملابس وتسريحات الشعر. آن مهتمة أيضًا بالنميمة السرية بين السيد وانغ والسيد تشانغ، أحيانًا تشارك بكلمة أو اثنتين، وتحث على بعض الأمور. لكن في معظم الأوقات، تشرب آن الشاي وتجلس بهدوء بجانب النافذة، مثل اسمها - هادئة وتخفي نفسها. تنظر آن من خلال الزجاج الرمادي إلى مناظر المدينة الخارجية، إلى الجبال الخضراء البعيدة، وإلى الباعة الصغار في الشارع. لقد دخل الشتاء عميقًا، لدرجة أن المارة في المدينة يسخرون أعناقهم أثناء السير. لكن آن لاحظت شخصًا واحدًا استثنائيًا، ذلك الشخص لم يخفِ عنقه، كان يرفع رأسه، يرفع حاجبيه، يتمدد بكسل بجسده، يقف وسط الحشد، وينظر حوله. "إذا كان تدفق الناس كالأنهار، فما الذي يرمز إليه هذا الشخص الذي يرفع رأسه وحاجبيه وينظر حوله؟ صحيح، يشبه الصياد على ضفاف النهر. أو طفل يبحث عن كنز في القمامة؟" ضحكت آن بخفة، واعتقدت أن تشبيهها كان دقيقًا. ما زالت هناك بعض الأوراق المتساقطة في أواخر الشتاء. أمسك الرجل بورقة على كتفه ووضعها في جيبه. ربما كانت نظرة آن قد ألمت ذلك الشخص. استدار، ونظر إلى نافذة آن. وكأن آن رأت ابتسامته، انحنت حاجباه قليلاً، واشتعلت أسنانه البيضاء. "هل اكتشفني؟" سألت آن نفسها، لكنها سرعان ما ضحكت على قلقها، فكيف يمكن لمارٍ في الشارع أن يلاحظ نافذة في الطابق الثالث بجانب الشارع؟ "هو فقط نظر أحيانًا إلى هذا الجانب."قالت آن لنفسها، ونظرت إلى ذلك الشخص بمزيد من الجرأة. كان الشعر على جبهة ذلك الشخص طويلًا، وكان خصلة منه تتطاير بفعل الرياح وتغطي عينيه. كلما أطالت النظر، شعرت آن ببعض الانزعاج. لم يحرك ذلك الشخص نظره، وظل يحدق باتجاه هذا الجانب من النافذة. "هل اكتُشف الأمر حقًا؟" خفضت آن عينيها، ولم تجرؤ على النظر إليه مرة أخرى. ومع ذلك، جذبتها تصرفات ذلك الشخص الغريبة. استند ذلك الشخص على لوحة شارع مائلة، ومد إصبعًا ليشير بشيء في الهواء. ركزت آن جيدًا، لتكتشف أنه يكتب بعض الحروف: ثلاثة... الطابق... الرابع... النافذة... يتجسس... عليّ... أوه، اكتُشف الأمر حقًا! احمر وجه آن على الفور وخفضت رأسها بسرعة، لكنها لم تقبل الهزيمة بسهولة بسبب روحها التنافسية. رأت جميع الأشخاص في القسم منشغلين، ولم يلحظها أحد، فمدت إصبعها خلسة وكتبت على زجاج النافذة كلمة "هم". لكنها نسيت أن الحروف التي كتبتها تُرى مقلوبة من الخارج. ضحك ذلك الشخص مرة أخرى، وكتب مستمرًا: "هم ماذا؟" "ليس تجسسًا، بل مراقبة." "المراقبة خلسة دون موافقة صاحب المكان تجسس." "حسنًا، إذن هو تجسس، ماذا تريدين؟" "هههه، هل وجدت شيئًا أثناء التجسس؟" "أظن أنك من خارج المدينة." "على أي أساس؟" "السكان المحليون لا يتحملون البرد مثلك." وهكذا بدأت آن وذلك الشخص التحدث بطريقة غريبة في صباح شتوي. فجأة سأل ذلك الشخص: "ما اسمك؟" "آن، وأنت؟" أجابت. "دعني أسمي نفسي نيونو." "اسم لطفل صغير." ضحكت آن. "أمام سنوات طويلة، كلنا أطفال." ضحك الشخص أيضًا. "طريقة كلامك تشبه الفلاسفة." سخرت آن. "ما الخطأ في الفلاسفة؟" ظل الشخص يضحك. "لماذا جئت إلى هذه المدينة؟" غيّرت آن الموضوع. "لأرى شخصًا ما وأتحدث معه قليلًا." "هل وجدته؟" شعرت آن ببعض الفضول. "وجدته، الطابق الثالث النافذة الرابعة." "مخادع!" احمر وجه آن مرة أخرى، لكنها شعرت بفرحة غامضة في قلبها. "وماذا بعد إيجاده؟" واصلت آن السؤال. "سأجعلها تتحدث معي قليلًا." أجاب الشخص. "هل فقط للتحدث هكذا؟" "نعم فقط." صمتا قليلًا، ثم سألت آن مرة أخرى: "متى ستغادر؟" "سأرحل بعد قليل." "بهذا السرعة!"كان هناك بعض الندم لدى آن. «لكنني سأعود مرة أخرى.» وقف ذلك الشخص منتصبًا، ونظر إلى آن خلف النافذة، وكتب وهو يبتسم: «ولكن عندما أعود، ربما ستنسى أمري.» «لن أنسى!» كتبت آن هذه الكلمات الثلاث على عجل، وكانت هي نفسها مندهشة من عجلة قلبها. في هذه الأثناء، أصبح المكتب مشغولًا، سلم وانغ كِ إلى آن بعض الوثائق، وطلب منها إيصالها إلى مكتب المدير. بسرعة، كتبت آن كلمة «انتظر» على الزجاج ثم ابتعدت عن النافذة. المدير شخص ثرثار، بعد أن استلم الوثائق، بدأ بالتحدث مع آن بلا توقف، وعندما عادت آن إلى مكتبها متوترة، نظرت من النافذة، على الرغم من أن الشارع أسفلها لا يزال مزدحمًا، إلا أن ذلك الشخص لم يعد موجودًا. «ذهب؟» شعرت آن بالحنين قليلًا. في اليوم التالي، لم تعد آن تراقب أذن وانغ كِ، ولم تناقش مع يانزي وداتشو اتجاهات الموضة. جلست غافلة أمام النافذة، ولا تتوقف عن النظر خارجها. 2. الأيام مرت يومًا بعد يوم، وسرعان ما جاء الربيع، وباتت الأشجار في الشارع كثيفة، مغطاة بالخضرة. لم يعد المارة يمشون برؤوسهم منحنية. كانت حياة آن هادئة ومسالمة في هذه المدينة المتربة، ولكن في هدوء حياتها، أصبح هناك شخص في قلب آن، شخص يرفع رأسه وحاجبيه، يتمدد بكسل، وينظر في كل اتجاه. ندمت آن على نسيانها وقتها سؤال عنوانه أو رقم هاتفه، لكنها في الوقت نفسه لم تندم، فما الفائدة من السؤال؟ فهما مجرد غريبين يفصل بينهما الزجاج. حقًا، إنها حالة متناقضة. لم تكن آن تعرف إن كان هذا حبًا، أم مجرد إعجاب من النظرة الأولى؟ دفنت آن في قلبها ظلًا له، خفيفًا لكنه صعب المسح. كل يوم عند الذهاب للعمل، وعندما تجلس أمام هذه النافذة، تتذكره، هو الشخص الذي كانت تتبادل معه الكلمات في الهواء. هذا الحنين الغامض يجعل آن رقيقة جدًا، ويقول داتشو ويانزي الآن إنه بمجرد أن تجلس آن أمام النافذة، يتغير شكلها، تتحول فجأة من فتاة مندثرة إلى ربة منزل صغيرة، ينعكس منها نور الرقة. كانت آن تبتسم دائمًا لاكتشافهم وتساؤلاتهم. هم اكتشفوا الظاهرة، لكنهم بالتأكيد لم يكتشفوا القصة. آن تعلم ذلك. «كم من الوقت ستستغرق هذه القصة لتتلاشَ؟ هل سترافقني طوال حياتي؟» شعرت آن ببعض الرهبة، لكنها لم تكن خائفة، شعرت بالارتباك، وأيضًا بعض السعادة. أخيرًا، أصبحت آن صاحبة قصة.كان والدا آن يشعران بالقلق من شأن زواج ابنتهما، وكانا يحبّان دائمًا أن يقدّما لها شركاء محتملين. في السابق، لم تكن آن تمانع مثل هذه المعايدات الاجتماعية، لكن الآن، لم تعد تحبها. كانت لا تستطيع إلا أن تقارن هؤلاء الأشخاص بتلك الصورة في قلبها، ثم تفقد اهتمامها.

ومع ذلك، لم تعد هذه الصورة تظهر، تاركة آن تتوق وحدها.

مع هذا الشوق، صبرت آن حتى حلول فصل الصيف، وفي ذلك الوقت جاءت ابنة عمها من مدينة J لزيارتها، وأقامت معها.

كانت ابنة عم آن تعمل في المستشفى، وغالبًا ما تحكي لآن بعض الطرائف من العمل.

في ذلك اليوم، قالت ابنة عمها لآن إنه قبل وقت ليس ببعيد، استقبل مستشفاهم مريضًا غريبًا، وكان هذا المريض عند لحظات موته يتلفظ دائمًا بجملة واحدة.

"ما هي الجملة؟" سألت آن بفضول.

"النافذة الرابعة في الطابق الثالث." أجابت ابنة العم وهي تبتسم، ولم تلاحظ أن وجه آن قد أصبح شاحبًا للغاية: "أتعلمين أنه مضحك أم لا؟ عند موت الناس، يكونون مشغولين بأفكارهم حول عائلاتهم، لكنه كان مشغولًا بنافذة! آه! أختي، ماذا بكِ؟"

رغم دهشة ابنة العم، قفزت آن في نفس اليوم على القطار المتجه إلى مدينة J، وفي المستشفى التي تعمل فيها ابنة عمها، وجدت العنوان. وبعد عدة تحركات وتعقيدات، وصلت هنالك إلى المقبرة.

واقفة أمام قبر بارد، لم تبكِ آن، بل وقفت بهدوء وقالت بصوت منخفض: "أتمنى أن تتذكر وعدك، وأن تأتي لرؤيتي."

٣.

في شتاء العام التالي، كان الطقس أبرد من العام السابق، وبدأت المدينة تتساقط فيها الثلوج.

استيقظت آن من النوم متأخرًا بسبب المنبه، وعندما فتحت النافذة رأت مدينة بيضاء بالكامل من الثلج. بعد تنظيف نفسها بسرعة، تناولت آن وجبة الإفطار بمبلغ خمسة وخمسين سنتًا في الطابق السفلي: وعاء من حليب الصويا وعصا من العجين المقلي.

عندما وصلت إلى مكان العمل، كانت متأخرة قليلًا. لحسن الحظ، لم يكن وانغ كِه في المكتب ذلك اليوم. لوحّ ديلو ويانزي بأصوات الاستهجان لها. ابتسمت لهم آن، ثم جلست على مكتبها، وأعدت كوبًا من الشاي الأخضر حسب المعتاد، وجلست تتأمل من نافذتها.

على الأرض المغطاة بالثلج تحت علامة الطريق، رأت آن فجأة سبعة أحرف كبيرة مكتوبة:

"النافذة الرابعة في الطابق الثالث".

انهمرت دموعها التي كتمتها طوال عام من عيني آن.