الموسم الأول من جنون الشعر القصير: لهجة سيتشوان (الجزء الثاني)

يا فتاة تشبه الدخان\ عيناك تزداد اتساعًا كالماء الصافي لنهر توجيانغ، وتشبه أيضًا مياه نهر مين الصافية الجاريّة.\ شعرك الأسود الطويل، مجدول كالجبال الخضراء في تشينغتشنغ؛\ وجهك الأبيض الناعم، كفاصولياء طازجة للتو؛\ يداك الناعمتان، مثل أعواد اللوتس الطرية.\ عند سماع صوتك العذب في دار الشاي،\ يعرف المرء أن بيتك ليس في أزقة تشنغدو الضيقة والواسعة،\ بل في قرية ليست بعيدة عن تشنغدو.\ عند رؤية صورتك في مسرحية السيتشوان،\ يبدو الأمر كما لو كنت ترى يانغ لي بينغ ترقص رقصة الطاووس؛\ وعند سماع ضحكتك العذبة،\ يبدو وكأنك في حديقة الشاي يولياسين تستمعين إلى الألحان السيتشووانية.\ عند رؤيتك حزينًة تذرف الدموع، سأحمل وعاءً:\ لأن ما يخرج من عينيك،\ ليس ويليانغيي بل جياننانتشون!