【منقول】سيرة دونغ تشو من حقبة الممالك الثلاث (الفصل الأول)

(1)الفارس المحزن
العشرة عمالقة العسكريون العظماء، تم تحقيقهم بيد فتى فارس واحد فقط.
على جبال تايهانغ، ثلاثة أقدام من الثلج، وفي حضن البطل ثلاثة أقدام من الحديد. كان هذا الفتى فارساً طموحاً، يسافر وحيداً حاملاً سيفه، مترحلاً في كل أنحاء الأرض. زعماء قبائل تشيانغ عند الحدود سمعوا عنه كثيراً وأعجبوا به جداً. لكن للأسف، رغم حماسه الكبير، لم يكن لدى الفتى أي مال، وكان يعاني من نقص النقود. ولم يمض وقت طويل حتى نفد فضته من يده، واضطر للعودة إلى مسقط رأسه وحمل المعول لزراعة الأرض.

في وقت الظهيرة، كانت القطرات تتساقط من عرقه على الأرض المزروعة. وبينما تحول الفتى بنجاح إلى فتى مزارع، رأى على طول الطريق البعيد على البريد، عند ظهور الغبار، يتجول مجموعة متواصلة من محاربي تشيانغ، كل واحد يحمل رمحاً وسيفاً، قادمين لزيارة الفتى فارس، راغبين في الانضمام إليه لتحقيق مشروع عظيم.

تأثر الفتى فارس بهؤلاء المحاربين النبلاء من تشيانغ، وضع المعول، وأخذ هؤلاء المنضمين إليه إلى المنزل، واستعار من الجيران بعض الخمر، لكنه لم يجد لحمًا، فماذا يفعل؟ أخذ الفتى فارس قراره الجريء، وأخرج السكين، وطعن الثور العامل في الأرض مرة واحدة، ووضعه في القدر دون تقشير الجلد أو إزالة الشعر، وطبخه وهو كامل، لتقديمه لهؤلاء المحاربين القادمين للانضمام.

عندما نضج لحم البقر، حمل الفتى فارس وعاء الخمر، ودمعت عيناه، وقال للمحاربين الذين انضموا إليه: "أيها الإخوة، أيها الإخوة، تركتم بيوتكم ومشاغلكم، وسافرتم آلاف الأميال لتلتقوا بي دونق زو، هذا يوضح تقديركم لي. وأنا حقاً أريد... أريد حقاً قيادة الإخوة، في ظل هذا العالم الفوضوي لتحقيق مشروع عظيم. ولكن، كما ترون، يا إخوتي، أنا دونق زو فقير، بلا شيء في يدي! إذا تبعتموني، من أين سيأتي الطعام؟ ومن أين سيأتي الشراب؟ ومن أين ستأتون بالملابس؟ أنا عاجز يا إخوتي! لقد فهمت تقديركم وطيب قلوبكم. اشربوا هذا الكأس من الخمر، ثم عودوا إلى دياركم، فأنا دونق زو عاجز، وآسف يا إخوتي...".

قبل أن ينطق بكلمة أخرى، سقطت دمعة صغيرة بحجم حبة الفول في وعاء الخمر.

هؤلاء المحاربون البعيدون من تشيانغ، نظروا بدهشة إلى هذا المشهد، وهزوا رؤوسهم وقالوا: "آه، ترى ماذا يقول هذا؟ يا دونق زو، أنت شجاع وقوي، تتجول بالسيف في كل أنحاء الأرض، كنا نظن أن لديك قدرة كبيرة، لذلك جئنا آلاف الأميال لننضم إليك، ولم نتوقع أبداً أنك فقير إلى درجة لا تستطيع فيها حتى شراء الطعام.آه، بينما لا يزال لحم البقر ساخنًا، أسرعوا كلّكم بالأكل، وبعد الانتهاء سيكون من الجيد السير...
أثناء الحديث، تراكض المحاربون إلى جانب القدر، يأكلون اللحم مع الحساء، يتسابقون على الأكل. ثم بعد ذلك، شعر الجميع بالرضا والامتلاء، وتفرقوا جميعًا. ولم يبق سوى دونغ تشو وحيدًا، يحرس قدرًا فارغًا، جالسًا على الجانب يبكي حزينًا.

في هذا اليوم، لم يزر الحقل ليحرث.

وفي اليوم التالي أيضًا لم يفعل ذلك.

وبعد ذلك لعدة أيام متتالية، جلس دونغ تشو في الفناء الفارغ، وجهه مليء بالحزن واليأس، وقلبه يلعن السماء. يا سماء، يا سماء، كم أنت غير عادلة! أنا دونغ تشو صاحب الطموح العظيم، ولكن فقط لأن عائلتي فقيرة، لا يمكن للأبطال أن يجدوا مكانهم لتطبيق بطولاتهم، ما هذا الزمان؟

وأثناء شعوره بالغضب والحزن، فجأة رأى في الأفق حيث تصاعد الدخان وكأن جيوشًا لا حصر لها تتجه نحوه. اندهش دونغ تشو، وصعد إلى السطح، ووضع يده على الظل البارد، وأمعن النظر، ففُوجئ على الفور.