(٨ سبتمبر ١٩٤٤)\ ماو تسي تونغ\ حزبنا الشيوعي والجيش الثامن الذي يقوده الحزب، والجيش الرابع الجديد، هم قوات ثورية. هذه القوات تأسست بالكامل من أجل تحرير الشعب، وهي تعمل بشكل كامل من أجل مصالح الشعب. الرفيق تشانغ سيده¹ هو أحد الرفاق في هذه القوات.\ الناس لابد أن يموتوا، لكن لموتهم معانٍ مختلفة. في العصور القديمة في الصين، قال الكاتب سيما تشيان: «الإنسان لا محالة سي умер، وقد يكون ثقيله كجبل تاي، أو خفيفه كالريشة»². الموت من أجل مصالح الشعب، أثقل من جبل تاي؛ أما العمل من أجل الفاشية أو الموت من أجل الأشخاص الذين يستغلون الناس ويظلمونهم، فهو أخف من الريشة. الرفيق تشانغ سيده مات من أجل مصالح الشعب، وموتُه أثقل من جبل تاي.\ لأننا نخدم الشعب، فإذا كان لدينا نقائص، لا نخاف من أن ينتقدنا الآخرون ويشيروا إليها. أي شخص يمكنه أن يشير إلينا، طالما كلامه صحيح، سنصححه. حلولك إذا كانت تفيد الشعب، سنتبعها. الرأي القائل بـ "تجهيز جيش كفء وإدارة مبسطة" كان قدمه السيد لي دينغ مينغ³ من خارج الحزب؛ رأيه جيد ويفيد الشعب، لذا اعتمدناه. طالما أننا نتمسك بما هو جيد من أجل مصالح الشعب، ونصلح ما هو خطأ من أجل مصالح الشعب، فإن قواتنا ستزدهر بلا شك.\ جميعنا جئنا من أنحاء مختلفة، من أجل هدف ثوري مشترك، واجتمعنا معًا. علينا أيضًا أن نسير مع غالبية الشعب الوطني في هذا الطريق. اليوم، نحن نقود قاعدة يسكنها ٩١ مليون شخص، لكن هذا ليس كافيًا، يجب أن تكون أكبر للحصول على تحرير الأمة بأكملها. على رفاقنا في أوقات الصعوبة أن يروا الإنجازات، ويشاهدوا النور، ويروا الأمل، ويزيدوا شجاعتنا. الشعب الصيني يعاني، ونحن مسؤولون عن إنقاذه، وعلينا أن نجتهد في النضال. النضال يعني التضحية، والموت يحدث باستمرار. لكن إذا فكرنا في مصالح الشعب، وفكرنا في معاناة غالبية الشعب، فإن الموت من أجل الشعب هو موت في محله. ومع ذلك، يجب علينا أن نقلل من تلك التضحيات غير الضرورية. على القيادات أن تهتم بكل جندي، وعلى جميع أفراد القوات الثورية أن يهتموا ببعضهم البعض، ويحبوا بعضهم البعض، ويساعدوا بعضهم البعض.
من الآن فصاعدا، في صفوفنا، بغض النظر عمن يموت، سواء كان طهاة أو جنودا، طالما أنهم قاموا بعمل مفيد، سنقيم الجنازات وخدمات التأبين. يجب أن يصبح هذا نظاما. يجب أيضا تعريف هذه الطريقة على عامة الناس. عندما يموت القرويون، أقاموا خدمة تأبين. باستخدام هذه الطريقة للتعبير عن حزننا وتوحيد الشعب كله
«الخدمة للشعب»
الردود (14)
في كل مرة أقرأها، تملأ عيناي بالدموع! وأنا أقرأها للمرة التاسعة والخمسين، ما زلت متأثرا ومليئا بروح القتال. هذا المقطع هو مصدر دافعي، تماما مثل زجاجة (فرانكي) (الكولا) التي تغذيني خلال فترات الانتكاس!
— تم تحميل كافة الردود —