نسيم بارد، تتساقط أزهار الليل كالثلج على قمم الجبال الصافية
غروب الشمس ممزق، ظل الشمس الغاربة يعكس على الجبال المتألقة والشمس المائلة
الصقيع والندى يتجمد، الضباب في المساء يتدفق، أين أُبوح بحزن الفراق؟
غبار خفيف، عند عودة أسراب الأوز تملأ القمر الغروب فوق البرج الغربي
الرقص والغناء يعودان، الزهور جميلة والقمر كامل، لكن الناس قد تفرقوا
أعوام طويلة، أرواح الزهور تمتد آلاف الأميال، حتى بعيداً عند أطراف الأرض
الدموع صعبة المنع، أرفع الكأس لك، حلم يشبه الزائف
الظل يتبعك، في الحياة القادمة أتمنى أن أكون سحابة عابرة لنلتقي قريباً
اركب الرياح، ظل القمر الخافت في المساء، السلسلة تعزف في الخلاء
الريح والغيوم ساكنة، كل المناظر الجبلية والأنهار فارغة من الذكريات
تتحرك التسع مقاطع، المد يغطي الكؤوس، الوحدة باقية بعد الرياح
رفيع بين الأصابع، الجناح المحترق يترك الزائف خلفه
من أجلك، تتلاشى المراتب والمجد وتُهمل الذهبيات والياقوت
لن يكون مثل قبل، هل كان البشر سعداء في الماضي بين الزهور والخمر؟
كأس زجاجية، الزهور المحفورة تمر عبر الحلق، الدموع لا شعورية تغمر الوجه
قيثارة الماء الباردة، الندى البارد يقطر على الأحلام، الكلمة تختنق قبل النطق
حفلة الوداع، من الآن فصاعداً ننظر لبعضنا البعض، الحنين دون لقاء
مد منتصف الليل، الأمواج الهادئة على البحر تتبع السماء الزرقاء
خارج السماء، القمر الخريفي الباقي، عودة كالحدث في حلم
السُكر للوطن، الحياة العائمة والسمعة العابرة، كأس واحد وخفّة في العقل
حجر كوسادة، هنّء عدد الزهور المتساقطة، الجبال الزرقاء تحمل الكؤوس
عود إلى الديار، صيادو السمك والحطابون يغنون عند الغروب، العالم بعيد بلا شعور
أشجار مليئة بالثلوج، شاركني الكأس وضحكنا مخمورين إلى السماء التاسعة
الكون الحر، التسع مقاطع وعوالم الوهم تتصدرها الجبال الشامخة
أعمال ألف سنة، العالم بأسره تحت السموات
أنشودة منتصف الليل، أتمنى أن أفيض البحر الأزرق وأكون معك
نار الحبر أقسم، أتمنى أن أغطي أرض الشياطين وأظل أنا المفضل لديك
في النهاية، الأرض تتقدم والسماء القديمة، التنين الطائر يرافق أوزة طائرة
المهرج
