جوهر [منطقة الأدب العاطفي] ندفة الثلج

عندما تتساقط رقائق الثلج في السماء، اختار تشيان ومُو زوجًا من اليشم على هيئة التنين والفنغ لتأكيد حبهما، متعاهدين قائلين: «في هذه الحياة، سنظل معًا بسعادة؛ أمسك يدك وأكبر معك». ولكن اشتعلت نيران الحروب، ومشيئة الأمير تشيان كانت صعبة الخرق.

من هو الذي وعد برائحة الثلج بعمق؟
الأيام تمر وتعزف على الآلة الموسيقية بلطف ضعيف
وصوت الأحصنة يسير من يطرق الباب أمامنا؟
كم من دماء أُريقت على هذه الأرض بسبب الصراعات؟
في الشوارع الطويلة المليئة بالمصابيح
الجمال في نهايتها ينتظر بشغف
وصوت الأحصنة يسير من يطرق الباب أمامنا؟
كم من دماء أُريقت على هذه الأرض بسبب الصراعات؟
نحن ننتظر طويلاً، وكم زهرة ذبلت أثناء ذلك
نتذكر تلك العهود بين الحياة والموت
في ساحة المعركة، الرمال تغطي الوقت الذي ضاع
كم من الحزن والحب يُخمَّر مع الوحدة والشرب منفردًا
تشيان: «اليوم، أتعهد بهذه اليشم ألا أفارقك حتى الشيخوخة».
مو: «اليوم، أتعهد أن أبقى معك وأعتمد عليك».
من هو الذي سكر برائحة الثلج بعمق؟
الأيام تعزف على الأوتار حتى تضعف
متى سنلتقي ثانية ونعيش معًا؟
الليل قاتم، ودموع العين تتساقط
ضوء الشموع يهز ثوبك الأبيض بلطف
لا تنتهي نغمات الجيتار رغم نيران الحرب
وبلا خيار، أقضي الوحدة منفردًا
أغني بلطف عن زهرة الاشتياق لأعبر عن مشاعري
في الحلم أرى من يطرق هذا الباب
نحتفظ بالوعد الذي اتفقنا عليه
زهور وأوراق على الضفة الأخرى غالبًا ما تفوت بعضها البعض
حتى لو فاتتنا، نظل متمسكين
تشيان: «مو، هل ستنتظرينني؟»
مو: «حتى لو غطى الثلج شعري الأسود، سأظل في انتظارك».
ننتظر طويلاً، وكم زهرة ذبلت أثناء ذلك
نتذكر تلك العهود بين الحياة والموت
في ساحة المعركة، الرمال تغطي الوقت الذي ضاع
كم من الحزن والحب يُخمَّر مع الوحدة والشرب منفردًا
زهور وأوراق على الضفة الأخرى غالبًا ما تفوت بعضها البعض
حتى لو فاتتنا، نظل متمسكين
من هو الذي وعد برائحة الثلج بعمق؟
الأيام تعزف كل الأوتار حتى تضعف
الليلة نشاهد الثلج يتساقط مرة أخرى
ننظر إلى بعضنا البعض والحنين يحرقنا
تشيان: «مو، كيف حالك الآن؟»
مو: «تشيان، متى ستعود؟»