إنها ليلة هادئة والأضواء خافتة. أخرج من المكان الصاخب وأسير وحدي، وغالبًا ما أشعر بفرحة خفية.
الشوارع باردة وخالية، وكأنك على نهر خريفي وحيد يطفو فوقه قارب مسطح؛ في بعض الأحيان تمر سيارة مسرعة، مما يذكرك بنوارس الرمال التي تطفو على الماء. وبعيدًا عن زاوية الشارع، يشبه الضوء القرمزي لإشارة المرور ورقة قيقب تتساقط في السماء، أو إوزة برية تتفتح على ضفة النهر.
يشتعل النهار في شنغهاي بسيل من المنافسة من أجل البقاء، لكن الشر يزدهر دائمًا في الظلام. يكتنف الليل الغامض كل شيء، لكننا مازلنا قادرين على رؤية مختلف ألوان هذه الجنة على الأرض بأعين خيالنا. يجب أن تكون هذه هي اللحظة الأكثر إثارة على حلبة الرقص، مع موسيقى الجاز العالقة في الأضواء الخافتة، والأشخاص الذين ينظرون بشوق، والابتسامات المزيفة التي تتظاهر بالسعادة. معتمدين على مجاملات وهمسات الراقصين والباحثين عن الزهور والصفصاف، شعروا بالرضا عن امتلاك المرأة. أولئك الذين باعوا عملهم كانوا متناثرين في الكوخ، وجاءت الأحلام التافهة لتريحهم مثل المضايقة؛ ما أجملها، ما أسعدها، مملكة الأحلام! لكن البعض ما زالوا مصدومين من الوجوه الشرسة في أحلامهم، ويستيقظون من الضرب وهم يتصببون عرقا باردا. كان العمال الليليون، بأجفانهم المتدلية، منشغلين وسط الآلات الصاخبة. قد يرتكب اليائسون والأوغاد السرقة والنهب، أو ربما يقتلون حياة خصومهم في الظلام من أجل رفض أسيادهم. ربما يكون هناك خاسرون في ساحة معركة الحياة يسلمون أنفسهم، بحزن مصيرهم، للتيار العكر لنهر هوانغبو. بعد إثارة موجة صغيرة، يعود كل شيء إلى السلام. يمكننا أيضًا أن نرى أنه في المكان السري حيث الأضواء مثل حبة الفول، لا يزال هناك أشخاص يخاطرون بحياتهم من أجل مُثُلهم السامية؛ يعاني البائسون منهم من عقوبة الإعدام الوحشية في الضواحي المرصعة بالنجوم والقمر. ...
يمكنك أن تتخيل هذا، والحقائق تسير على هذا النحو؛ ولكن ما يظهر أمامك هو السلام. —— هذه هي اللحظة الهادئة الوحيدة في شنغهاي، المزدحمة بالناس والمغطاة بالغبار الأحمر.
الهواء الصاخب يجعل المزاج متهورًا، وشؤون الموظفين المعقدة تجعل الروح قاسية، والواقع القبيح يرهق الطبيعة البشرية. في هذه اللحظة فقط، يكون مثل مياه البحيرة المفلترة بعد العاصفة، بظلال السحاب ومنور، يظهر الهدوء والوضوح كالمرآة. على الرغم من وجود عدد قليل من الناس على الطريق، إلا أنك لن تشعر بالوحدة أبدًا.
عند الجلوس على الترام الأخير البارد، غالبًا ما يكون هناك ثلاثة أو ثلاثة أو اثنان أو اثنان من الركاب فقط يعودون إلى منازلهم في وقت متأخر من الليل. يبدون مرتاحين ويجلسون مقابل بعضهم البعض على مهل، وكأنهم ملتزمون تجاه بعضهم البعض ولا يضيعون الوقت أو المال. أخرج المحصل على مهل مبلغ التذكرة من تحت مقعد السيارة، وأكوامًا من الزوايا الفضية اللامعة والألواح النحاسية ذات اللون الأصفر الداكن، وأحصاها بصبر، مستعدًا لدفع الفاتورة بمجرد دخوله المصنع والعودة إلى المنزل للراحة. في بعض الأحيان كنا نتحدث من الملل، بشكل عرضي، كما لو كنا جميعًا معارف: لقد اختفى الحاجز غير الضروري بين بائع التذاكر والركاب خلال النهار.
كان سائق العربة الصفراء الذي يجر العربة الفارغة يبتعد، ووقف رجل الدورية بهدوء تحت مقصورة الشرطة، ولم يعد يحدق في السائق بنظرة غاضبة. عند رؤية حالة السلام هذه مع بعضنا البعض والابتعاد عن العالم، غالبًا ما يكون لدي دافع لا يمكن تفسيره للركض والدردشة معهم، وتبادل بعض الراحة البريئة، والتعبير عن القليل من الإعجاب.
إذا كنت تشعر بالفراغ في بطنك، يمكنك الذهاب إلى متجر صغير وتكون ضيفًا. المتجر صغير والمطعم Qiuaijian (ZA). أنها لا تكلف الكثير، ولكن يمكنك بالتأكيد الحصول على وجبة كاملة. لا يوجد طعام غربي باهظ الثمن هنا، مثل ولائم المانشو والهان، ومأكولات سو يانغ الشهية، ومأكولات الجبال والبحار الشهية، والطعام الرائع واللذيذ؛ ولكن إذا نظرت إلى رواد المطعم من حولك، فستجد وعاءً من حساء اللحم البقري، ووعاءً من نودلز يانغتشون، وبعضهم مع أوقيتين من الأرز الأبيض الجاف، وهم يحتسون بخفة ويتذوقون رضا المواطن الصغير. في مواجهة هذا النوع من المظهر الممتع والراضي، لا يمكنك إلا أن تتذوق طعمًا حامضًا وقابضًا ولكنه حلو قليلاً للعالم في قلبك. في الوقت نفسه، تفكر في القصيدة المبتذلة، حقًا، "كل شيء أسوأ من كوب في يدك، كم مرة يمكنك رؤية القمر في رأسك؟"
" عندما تتصفح المشهد على أرضية المتجر، "ستشعر بشعور مختلف في قلبك." أثاث بسيط، طاولات وكراسي ملطخة بالدهون ومهترئة، أوعية كبيرة ذات حواف زرقاء، أكواب نبيذ صغيرة عليها أزهار معمرة، صورة مهيبة لغوان قونغ على الحائط، سكاكين حادة على لوح التقطيع، لحم بقر أحمر، والنار المشتعلة على الموقد تومض على وجه النادل الدهني الذي كان يصرخ بصوت عالٍ....سيذكرك هذا المشهد بطبيعة الحال بالمشاهد الموصوفة في "هامش الماء"، وسوف تعود بك إلى العصور القديمة البعيدة.
لقد هدأت المكائد والخداع مؤقتاً، وأوقفت عمليات القتل الوحشية ورقة الحرب قصيرة المدى.
كان الليل عميقاً، وكانت شانغهاي العملاقة نائمة بسرعة، مما منحنا لحظة صمت. لكن ما نتطلع إليه ليس هذا الوهم المربك، بل بزوغ الفجر في ضوء الصباح.
1935