رواية قصيرة بعنوان «منافسة الشاي»

【مشاركة حوشين】 الوقت: 2013-02-01 19:56 المصدر: «مجلة القصص» العدد 3 لعام 2013 المؤلف: جوانغ تشونغ لينجوى عدد النقرات: 5598 1. القرد ذو الوجه الأبيض في أوائل عهد أسرة تشينغ، كان هناك مسن في عالم الهواة يُعرف باسم هوو لاو سان، وكان دائمًا يصطحب قردًا ذا وجه أبيض، يجوب الشمال والجنوب ويكسب رزقه بعرض القرد. في ربيع هذا العام، وصل هوو لاو سان إلى قرية شاي تحت مي في جبال وووي، ولم يُعرف إن كان التعب من السفر أم ماذا، لكنه قام بالإغماء بجانب الرصيف. هذا السقوط جعل القرد القريب منه في حالة قلق شديد، فرأته يدور بعينيه، ثم تسلل خفية إلى متجر شاي قريب، وحمل سلة من أوراق الشاي وركض نحو صاحبه. حركات هذا القرد رآها شخص اسمه غينغ، ويو يوده، وكان صاحب متجر الشاي يينغ تشونغ هاو. وعندما لاحظ أن القرد سرق الشاي، صرخ بسرعة وأمر الموظفين بالمطاردة. وصل القرد ذو الوجه الأبيض إلى جانب صاحبه، وبدأ يهز المالك الغارق في النوم بمخالبه بشدة. عندها استيقظ هوو لاو سان، فرأى السلة التي يسلمها له القرد، واكتشف أن هناك شخصًا يلاحقه، فشعر أن الوضع ليس على ما يرام. وصل بعض الموظفين إلى جانب هوو لاو سان، وضربوا القرد محاولين الإمساك به، لكن القرد كان ذكيًا، فعندما رأى أنهم يريدون الإمساك به، رمى السلة المصنوعة من الخيزران على الأرض، وقفز بسرعة إلى شجرة قريبة. ركع هوو لاو سان على الأرض يتوسل قائلاً: "أيها السادة، سامحوه! إنه مجرد حيوان، لا يعرف شيئًا!" "لا يعرف شيئًا؟ كيف عرف إذن أن يسرق شايي؟" سأل المدير غينغ بقلق وغضب، ثم قال، "هذا الحيوان هرب إلى الشجرة، ولا أستطيع الوصول إليه، إذن سأعاقبك أنت أولًا، أيها العجوز القذر." وقال ذلك وضرب هوو لاو سان باليدين والقدمين. "قف!" عند سماع هذا الصراخ، تفاجأ المدير غينغ، وتوقف وعاد نظرًا ليجد من جاء هو مدير متجر شاي مان تشونغ تانغ، زو مان تشونغ. كانت عائلة زو من أكبر الأسر في تشيا مي، وتدير أكبر متجر شاي في البلدة. وفي مسابقات الشاي السنوية في تشيا مي، فازت عائلة زو بلقب ملك الشاي لسنوات متتالية. لدى عائلة زو مزرعة شاي تحتوي على شجرة تُدعى "تيه لو هان"، ويقال إنها من بقايا حديقة الشاي الإمبراطورية، ويُقال إن سبب فوز عائلة زو المتكرر بلقب ملك الشاي هو تلك الشجرة تيه لو هان. نظر المدير زو باهتمام إلى هوو لاو سان الملقَى على الأرض، وسأل بجدية: "الأخ غينغ، ما الذي يحدث هنا بالضبط؟"وأشار المدير غينغ إلى الشاي الموجود على الأرض وقال بغضب: "هذا العجوز الذي لا يموت، كيف تجرأ على توجيه قرده لسرقة الشاي من محلّي."

"ظلم! هذا ظلم حقيقي!" بدأ هولاو سان بالبكاء وهو يروي القصة بأكملها. في الحقيقة، هولاو سان كان مولعًا بالشاي لدرجة أنه لا يمكنه العيش بدونه، وإذا نفد منه الشاي يصبح مستهلكًا وفاقدًا للنشاط وغالبًا ما يغمى عليه. اليوم أغمي عليه هنا، وربما اعتقد القرد أن مرضه القديم قد عاد، وصادف أن الشاي بجانبه قد انتهى ولم يجده القرد، فخاطر وذهب ليسرق سلة من الشاي لصاحبه.

تأثر المدير زو بالوفاء الذي أبداه القرد ذو الوجه الأبيض، فابتسم واعتذر وقال للمدير غينغ: "قلة هي مثل هذا القرد المخلص لمالكه، كل هذا الشاي يعتبر من نصيبي، سأعوضك بالكامل، ما رأيك؟"

عندما تدخل المدير زو بهذه الطريقة، شعر المدير غينغ بعدم الرضا، وتعمّد التعنت وقال: "أخي زو، ليست المسألة مالًا فقط. قد لا تدري، هذه السلة من الشاي قد قمت بجمعها بنفسي وقمت بتحميصها بعناية، كانت مخصصة للمشاركة في مؤتمر الشاي لهذا العام، والآن للأسف كله دمره هذا الحيوان اللعين. ألن أكون غاضبًا جدًا؟"

تبيّن للمدير زو ما تعنيه هذه الكلمات، كان واضحًا محاولة للابتزاز، فأبدى عدم رضاه وقال: "إذا فهمت من كلامك، هل تريد مني أن أعطيك ملك الشاي لتتركهم وشأنهم؟"

رأى المدير غينغ أن وجه المدير زو لم يكن سعيدًا، وعلم أن هذا الرجل مصمم اليوم على مواجهته. ضحك فجأة وقال: "كلامك هذا، لم أقصد ذلك. اليوم إن أردت أن أتركهم وشأنهم، سأفعل كما تريد، ووجه ملك الشاي سوف أعطيه لك!" وبعد ذلك دعا موظفيه للمغادرة.

أسرع المدير زو لمساندة هولاو سان وأخرج قطعة من الفضة، وأعطاها له بقوة وقال: "أيها العجوز، خذ هذه الفضة لشراء بعض الدواء، وعالج مرضك. إذا واجهت أي صعوبة مستقبلاً، يمكنك العودة إلى محل شاي مان تشونغ تان للعثور علي.

شكر هولاو سان وهو ممتن جدًا وأخذ الفضة، ورافق القرد وترك المكان.

في هذه الأثناء، خرج أحد العلماء من بين الحشود وقال للمدير زو باحترام: "سمعت منذ وقت طويل عن عائلة زو في شيا مي، المعروفة بفضائلها ووفائها، واليوم عند اللقاء بك، تبين أن السمعة لم تكن مبالغًا فيها!"

بتواضع، أجاب المدير زو: "كان ما فعلته يسيرًا جدًا، لا يستحق الحديث عنه. إذا سمحت لي، ما اسمك أخي؟"“الأخ الصغير لي غوانغدي، من آنشي، وها هو يتجه شمالًا إلى بكين للامتحان كطالب علم.” ابتسم الطالب وهو يضم يديه ويؤدي التحية.

عندما سمع المالك زو، اندهش فرحًا: “إذن الأخ هو بالفعل الشاعر البارع من آنشي، لي غوانغدي، لقد طالما سمعت عنك! لقد طالما سمعت عنك!”

كان المالك زو مولعًا بالأدب والشعر، فدعا لي غوانغدي فورًا إلى منزله كضيف شرف، وتبادلا الحديث حول الشاي والفلسفة، واستمتعا بالحديث معًا لعدة أيام متوالية.

2. النزاع حول البئر الكبرى

في هذا اليوم، بينما كان المالك زو يستعد لإقامة مأدبة وداع للي غوانغدي، أتى خادم متجر الشاي مسرعًا وقال: “أيها المدير، هناك خبراً سيئًا، اليوم أمر المدير غينغ بحصار البئر الكبرى، وقال إن البئر ملك له، ولن يُسمح لأي شخص بسحب الماء منه بعد الآن.”

وبالحديث عن هذا البئر الكبير، هنالك علاقة بمنافسة الشاي. فمياه هذا البئر نقية وعذبة، وجودتها ممتازة، وفي كل عام خلال منافسات الشاي، يتسابق سكان البلدة للحصول على ماء البئر لإعداد الشاي.

كان البئر في الأصل ملكًا لعائلة زو، لكن عندما أرادت عائلة غينغ فتح متجر شاي، باعت عائلة زو لهم الأرض التي يقع عليها البئر، وكان أحد الشروط أن يبقى البئر مشتركًا للسكان. هذه المرة، أراد المالك غينغ الحصول على البئر لنفسه ليحتكر الماء ويكسب ميزة في منافسات الشاي.

وصل المالك زو إلى البئر وتجادل مع المالك غينغ. لكن المالك غينغ أخرج وثيقة ملكية الأرض وقال بحجة واهية: “من الواضح مكتوب هنا بأحرف سوداء على ورق أبيض أن هذه الأرض ملك لعائلة غينغ، والبئر على هذه الأرض، فبالطبع هو ملك لعائلتي.”

بينما كان الاثنان يختلفان ويزداد جدالهما، جاء عالم مسن من البلدة للتوسط وقال: “أخيَّن، السلام أفضل! إذا استمربتما في الجدال، فلن يستفيد أي منكما. لدي فكرة جيدة، لست متأكدًا من موافقتكما عليها.”

“ما هي الفكرة؟ قل لنا!”

أشار العالم العجوز إلى البئر وقال: “اسم 'البئر الكبرى' مبتذل جدًا، واليوم الجميع هنا، ومن يستطيع أن يعطي للبئر اسمًا جيدًا، سيكون البئر له. بالطبع، يجب ألا يكون الاسم اعتباطيًا، ويجب أن يبنى ضمن كلمتي 'البئر الكبرى'، ولا تزيد أو تُقلل أي كلمة أكثر من خطين، والوقت المحدد لإيجاد الاسم شُعلة واحدة. ما رأيكم؟”

عندما سمع الجميع هذا الاقتراح، هتفوا جميعًا موافقين. لكن لم يعلم أحد أن هذه المسرحية كانت مخططًا من قبل المالك غينغ، وأن العالم العجوز قد تم رشوته فعليًا من قبل المالك غينغ.أحضر العالم العجوز طاولتين، مع فرشاة وحبر وورق وحجر حبر لتقديمه. على كل طاولة كان هناك ورقة بيضاء مكتوب عليها "بئر كبير"، وعود بخور مشتعل، وأعلن بجدية بدء المسابقة. بعد وقت قصير من إشعال البخور، توجه الرئيس جينغ إلى الطاولة، التقط فرشاة، وكتب بشكل ملتف على الحروف الثلاثة "بئر تاييي"، مبتسما معلنا: "جبل وويي لدينا موقع مقدس للطاوية، والطاويون يقدرون تايي تشنرن أكثر شيء. إذا سأسمي هذا البئر بئر تايي!" صدم الجميع ولم يستطيعوا إلا أن يتصببوا عرقا باردا من أجل الزعيم زو. حاول الرئيس زو وقتا طويلا لكنه لم يستطع إيجاد أي دليل. بينما كان البخور يحترق حتى نهايته، شعر بالقلق وعدم الارتياح. في تلك اللحظة، لمح لي غوانغدي في الحشد. التقت أعينهما، فنظر لي غوانغدي فجأة إلى السماء، ثم رسم ضربة أفقية على صدره بيده. خطرت للسيد زو فكرة مفاجئة، وهو يمسك فرشاته الكبيرة بثبات، يغمسها بحبر غني، وأضاف ضربتين على الورقة. هتف الجميع: "بئر تيانيي—أنيق لكنه غير فظ!" وضع الرئيس زو فرشاته جانبا، وشرح: "محل الشاي لدينا حذر من كوارث الحرائق. سميته 'بئر تياني' لأكرر المفهوم في كتاب إي تشينغ: 'السماء تلد الماء، والأرض تكمل ستين جزء.' لذلك، فإن 'بئر تيانيي' تعني 'الماء يتغلب على النار.'" علاوة على ذلك، فإن بئر تيانيي هذا له معنى آخر: 'كل من تحت السماء عائلة واحدة.' آمل أيضا أن يكون هذا البئر ملكا لكل من تحت السماء. نال هذا الشرح تصفيق الجميع، ولم يكن أمام العالم العجوز خيار سوى إعلان انتصار الرئيس زو. بعد ذلك، شكر الرئيس زو لي غوانغدي على مساعدته السرية، لكن لي غوانغدي رفض بحزم قائلا: "أخي زو، ذكائك السريع وقلبك الذي يفيد العالم هو ما مكنك من ابتكار هذا الاسم الرائع!" في ذلك العصر، ودع لي غوانغدي الرئيس زو وتوجه شمالا لأداء الامتحان الإمبراطوري. 3. آرهات الحديدي في غمضة عين، كان ربيع العام التالي. في يوم من الأيام، زار القاضي تشانغ محل شاي مانشونتانغ فجأة. كما يقول المثل: "لا أحد يزور قاعة الكنوز الثلاثة بدون سبب." تلقى القاضي تشانغ الخبر وسمع أن أمير جينغنان قادم لقطف أزهار البرقوق، فتوجه إلى الرئيس زو، آملا أن يقدم ملك الشاي الشاي للترحيب بالأمير. شعر الرئيس زو بالاشمئزاز الشديد من هذا الأمير الذي باع أسلافه سيده من أجل مكاسب شخصية، رافضا: "أنا مجرد شخص عادي؛ لن أنضم إلى الحشد. أفضل أن أبقى في المنزل وأعد شاي بنفسي بشكل صحيح!" تم تجاهل القاضي تشانغ وطرد غاضبا من محل شاي مانشونتانغ، وعندما وطأ إلى الشارع، صادف الزعيم جينغ.لقد دعى السيد غينغ على عجل السيد تشانغ، الحاكم المحلي، إلى متجره للشاي، وسأله ببالغ الاهتمام: "سيدي تشانغ، ما خطبكم اليوم؟ لماذا تبدو عليكم علامات التعب على وجهكم؟"

رد السيد تشانغ غاضبًا: "لا تسأل، فالأمر كله بسبب زوو مانتشون، ذلك الشخص الذي لا يعرف قدر الامتنان!" ثم بدأ يروي كل ما حدث للتو بغضب.

فرح السيد غينغ سرًا، وأضاف بعض التفاصيل المغرضة وحدثه عن كل أخطاء السيد زوو، ثم أضاف من باب التحريض قائلاً: "أليس لأنه يتفاخر بكونه ملك الشاي، لذا يجرؤ على التكبر أمامكم؟"

غضب السيد تشانغ: "وماذا في ملك الشاي؟ سأقوم بمعاقبته كما يجب."

قال السيد غينغ: "نعم يا سيدي، لو عاقبتموه، سيكون الأمر مثل سحق نملة، لكن لا بد أن يكون هنالك سبب وجيه لذلك..."

عبس السيد تشانغ وقال منخفض الصوت: "أنت محق، يجب أن أجد طريقة!"

اقترب السيد غينغ من أذن الحاكم وأخبره بكل شيء، وفي النهاية قدم له اقتراحًا قائلًا: "سيدي، لو استطعتم تقديم 'التيرو هان' للأمير، ألن يسعد الأمير جدًا؟ فـ 'التيرو هان' لعائلة زوو كانت من قبل في حديقة الشاي الملكية!"

بهذا، ابتسم الحاكم برضا.

بعد حلول فصل الاعتدال الربيعي، بدأت جميع متاجر الشاي في التقدم إلى مكتب الحاكم للحصول على 'إذن الشاي'، وهو مستند رسمي تصدره الحكومة لمتاجر الشاي، وتسمح ورقة الإذن بسحب مئة رطل من الشاي.

سحب متجر الشاي الخاص بالسيد زوو إذن الشاي بنجاح، لكن حدثت مشكلة! عندما حاول التجار الذين يبيعون شاي زوو نقله، اكتشفت الحكومة أن ورقة الإذن مزورة. وعندما تفقد السيد زوو ما تبقى لديه من أوراق الإذن، صُدم تمامًا، إذ وجد أن الأختام الحمراء الكبيرة على الأوراق تحولت لسبب ما إلى زرقاء.

وبتفكير دقيق، فهم السيد زوو أن شخصًا ما قد تلاعب بالأمر، ومن غير الممكن القيام بذلك إلا من قبل السيد تشانغ، المسؤول عن الأختام الكبيرة.

لم تمض فترة طويلة حتى تم القبض على السيد زوو بتهمة تزوير أوراق الإذن، وتم إغلاق متجر تشاي مانتشون تامًا.

وكان والد السيد زوو الكبير قلقًا للغاية، ولم يجد حيلة سوى استخدام منزل وعنبته لإخراج ابنه من السجن بيد السيد تشانغ.

وعندما خرج السيد زوو من السجن، أصيب والده بفقدان القوى ومرض في الفراش. لكن الله أنصفه، فقبل وفاته أتاح له فرصة لرؤية ابنه مرة أخرى. طلب الوالد من ابنه أن يحضر له كوبًا من الشاي، وأشار إلى الكوب وهو يقول معبرًا: "يا مانتشون، الإنسان مثل أوراق الشاي في الماء. انظر إلى هذه الأوراق، فهي في الغرق والطفو، وستظهر دائمًا السمات الجيدة والسيئة بينها."على الرغم من أن عائلة زو تواجه الآن هذه المصيبة، إلا أن البر لا يزال موجودًا. يجب عليك أن تعيش جيدًا، طالما أن عائلة زو تلتزم بالإخلاص والصدق، فستزدهر في المستقبل!” بعد قول هذه الكلمات بفترة قصيرة، أغمض الأب العجوز عينيه وترك هذا العالم. حصل حاكم مقاطعة جانغ على مزرعة الشاي ومحلات الشاي الخاصة بعائلة زو، وبيعها لرئيس الأعمال غينغ بسعر منخفض. وبما أن غينغ حصل على منفعة، فقد أصبح هو بالمقابل قدوة، وظهر بنفسه لتقديم الشاي للأمير جينغنان. ٤. إبريق شاي كونغ تشون عند رؤية زو أن أعماله العائلية وقعت في أيدي الآخرين، وأن والده قد توفي، أحزن ذلك رئيس زو بشدة. وبما أن ميه لم يعد يملك شيئًا، اضطر للعمل كعامل في محلات شاي أخرى، بالكاد ليكسب لقمة عيشه. في هذا اليوم، بينما كان رئيس زو مشغولًا، جاءه رجل مسن وهو يخنق صوته بالعاطفة وقال: “يا من أنقذتني، لقد عانيت كثيرًا!” اكتشف هو اللورد الثالث هو عن طريق أهل الطريق مصير عائلة زو، وقلق جدًا، فجاء خصيصًا لزيارته. دخل الرجلان إلى مقهى شاي قريب، وبعد الجلوس، أخرج اللورد الثالث إبريقًا من الطين الأرجواني وقال بفخر: “انظر إلى هذا الإبريق، ما رأيك فيه؟” على الفور تألق عيني رئيس زو، ورأى أن شكل الإبريق بسيط وأنيق ودقيق، ويبدو نابضًا بالحياة، وتوجد على قاعدة الإبريق حروف نقشت بطريقة الخط القديم كلمه “كونغ تشون”. كونغ تشون هو مؤسس إبريق الطين الأرجواني، وأخذ الناس اسمه لتسمية الأباريق التي صنعها بـ "إبريق كونغ تشون". سأل رئيس زو بدهشة: “أليس هذا الإبريق هو الإبريق الأسطوري المعروف باسم إبريق كونغ تشون؟” قال اللورد الثالث بجدية: "رئيس زو، عينك نافذة بصيرة. حقًا، لأخفي عنك شيئًا، هذا الإبريق صنعه مؤسس الأباريق كونغ تشون، وهو جوهرة متوارثة في العائلة."