الفصل الأول من «الكتاب المحظور» (الجزء الأوسط) هل يمكن أن يُبعث للحياة؟

كان صوت البكاء حزيناً ومؤلماً للغاية، وتحول تدريجياً إلى نحيب، يبدو أنه صوت امرأة، وهناك أيضاً صوت رجل، خفيف وحنون، بعض الشيء أجش\ شوان يشعر ببعض الفضول، بالطبع، هو لم يعتقد أن هذا الرجل وهذه المرأة يبكيان من أجله، لو كان هناك حقاً من يحزن هكذا بعد موته، لما كان قد وضع أمله طوال ثمانية عشر عاماً في دار الأيتام على والديه الحقيقيين.\ في تلك اللحظة، أصبحت رؤية شوان بيضاء تماماً، ثم تغيرت بسرعة، كما لو أن رساماً غير مرئي يرسم على قماش أبيض، تظهر ملامح الأشياء وتصبح واضحة، وتتشابك الألوان بسرعة، وفي النهاية تصبح حقيقية للغاية.\ بالرغم من عدم وجود جسد، وعدم وجود حواس، إلا أن شوان كان يعتقد بأنه بالفعل وصل إلى عالم حقيقي مرة أخرى.\ هذه غرفة نوم ليست كبيرة ولا صغيرة، الجدران بيضاء ونظيفة، في منتصف السقف عُلّقت شمعدان غريب الشكل، بخلاف ذلك، هناك سرير مزدوج مغطى بملاءة صفراء فاتحة، نافذة زجاجية هنالك بستارة قطنية زرقاء فاتحة، وخزانة ملابس قديمة عميقة حمراء.\ الصوت الباكي لم يكن يأتي من هذه الغرفة.\ شوان طار أمام باب الغرفة مثل شبح، وحاول في وعيه محاولة لفتح مقبض الباب، ثم ضحك ساخراً، فأي حاجة لهذا العناء في حالته الحالية؟\ شوان عبر الباب الخشبي مباشرة، بدون صوت، عتيد أثناء تحركه في الرواق نحو مصدر الصوت.\ يبدو أن هذا المنزل فيلّا صغيرة، لكن شوان لاحظ بعض الأمور الغريبة، لم تُرى أي أجهزة كهربائية في هذا المنزل، يبدو تقليدياً جداً، وبعض الشيء لا يشبه العالم الذي يعرفه.\ أسفل السلم الخشبي الصغير توجد قاعة، باب القاعة كان نصف مغلق، الأرض مغطاة بألواح حجرية صفراء فاتحة وخشنة، الجدار الأيسر قائم عليه رف خشبي مملوء بأشياء غريبة وعجيبة، وعلى الجدار الأيمن بعض اللوحات والكتابات، في وسط الصالة توجد عدة كراسي خشبية بسيطة جداً، مغطاة بجلد حيوانات مشعر.\ في زوايا القاعة وأماكن فارغة توجد بعض الأعمال الفنية الفخارية مبعثرة، وعلى العارضة الخشبية المعلقة هناك ثريا بلورية غريبة تشع ضوءاً أبيض، والغريب جداً أن هذه الثريا لم تكن موصولة بأي مصدر كهرباء، لكنها تبعث ضوء المصباح الكهربائي ببساطة من العدم.هذه الأمور ليست مهمة جدًا، كان شياو مهتماً بمصدر تلك البكاء الذي سمعه للتو، وهو الزوجان الشابان المستندان على الأريكة، وعلى الطاولة الخشبية المنخفضة أمامهما مستلقٍ لفافة من القماش المخملي بشكل مستطيل، الوَفافة مصممة بعناية واضحة، ويمكن ملاحظة أنها من صنع صاحبة المنزل.

عندما رأى تلك اللفافة، فهم شياو لماذا كانت المرأة التي ترتكز على كتف الرجل وترتجف قليلاً تبكي بحزن شديد، لأن داخل اللفافة كان هناك رضيع، يبدو عمره لا يتجاوز شهرين أو ثلاثة أشهر، والرضيع هادئ جدًا، شأنه شأن لين شياوفان، فقد رحل عن هذا العالم.

اقترب شياو من الطاولة الخشبية المنخفضة، ونظر بصمت إلى هذا الرضيع الذي جعل والديه حزينين هكذا، لا يعرف لماذا، لكنه اكتشف أنه يشعر ببعض الغيرة تجاه هذا الصغير، وكان يفكر فيما لو كان لديه مثل هؤلاء الأبوين اللذين لا يترددان في الحزن، فكم سيكون جيدًا.

“طفلي… طفلي لم يمت، وودوو، قل لي، طفلنا لم يمت…”
——نهاية الفصل الأول (الجزء الأوسط)