الفصل الثالث من «الكتاب الممنوع» - قبو وجه التنين

استغل لونغ يان عمله في الطابق السفلي، وعندما اقترب موعد الغداء وذهب آن آن لإحضار الطعام للونغ يان، أظهر لونغ تشيان، الذي خطط لذلك منذ فترة طويلة، عنادًا يشبه الأطفال، متظاهرًا بالبكاء والصياح لرؤية لونغ يان. وفي ظل عدم قدرة آن آن على التعامل مع الموقف وعدم إمكانية مناداتها للونغ يان في هذا الوقت، لم يكن لديها خيار سوى اصطحاب لونغ تشيان معها إلى الأسفل.\ هذا التصرف رغم أنه طفولي بعض الشيء، إلا أن لونغ تشيان لم يجد طريقة أخرى، لأنه سبق أن حاول سؤاله عن إمكانية اصطحابه لرؤيته، لكن لونغ يان لم يعطه أي اهتمام بالطبع بسبب صغر سنه، ولونغ يان كان يعتبر كلامه مثل كلام الطفل الذي يطلب اللعب أو الألعاب.\ في هذا العمر، أظهر لونغ تشيان بثقة قدرته على الوقوف والمشي، لكن آن آن اعتادت على حمله، ولم يكن لدى لونغ تشيان أي حل لذلك.\ عند الوصول إلى مدخل الطابق السفلي في الفناء الخلفي للمنزل، قام آن آن بفتح باب الكوخ الخشبي، حاملة لونغ تشيان بيد وستناول الطعام باليد الأخرى، متقدمة بثقة على السلم الحجري نحو الطابق السفلي دون الحاجة للضوء.\ بعد بضع خطوات، سأل لونغ تشيان بصوت منخفض: «هل سيغضب؟»\ لم تكن آن آن تعرف أن لونغ تشيان لا يريد أن يُعاد إلى الأعلى قبل أن يتمكن من رؤية ما في الداخل، وكان يظنها تعتقد أنه خائف، فابتسمت وقالت بصوت خافت: «لن يغضب يا حبيبي، لأنك طفل ذكي، فكيف لأبي أن يلومك؟»\ علم لونغ تشيان أن لونغ يان بالتأكيد سمع الحوار، فسأل مرة أخرى: «وإذا أردت البقاء بجانبه لفترة أطول، هل سيطردني؟»\ عند سماع كلام ابنها، شعرت آن آن ببعض الحزن في قلبها، فقد لم يقضِ الزوج أوقاتًا كافية مع ابنه مؤخرًا، وكانت تعرف السبب جيدًا، لكن ابنها لم يكن على دراية بذلك، وحتى لو أخبرته بكل الأمور، فهل يمكن لطفل يبلغ من العمر عامين فقط أن يفهمها؟\ قامت آن آن بتقبيل جبين لونغ تشيان وقالت برفق: «لا تقلق، لن يطردك أبوك يا حبيبي.»\ علم لونغ تشيان أن هدفه تحقق، وبذلك حتى لو شعر لونغ يان أنه يزعج الطابق السفلي، فلن يسرع بطرده، وسيكون لديه وقت كافٍ لمعرفة ما يفعله لونغ يان بالضبط.بعد فترة قصيرة، أخذت آن آن لونغ تشيان إلى القبو، وكان من الواضح أن لونغ يان سمع الحوار بين الأم وابنها قبل قليل، فقام من مكان عمله واستقبله، وأخذ لونغ تشيان في حضنه، ودلك رأسه، وابتسم قائلاً: "أيها الصغير، حتى وإن حاولت بطرق ملتوية أن تأتي لرؤية هذا المكان، فهو ليس مكانًا للعب، اذهب ولا تعبث بالأشياء." بعد أن انحنى لونغ يان ليضع لونغ تشيان على الأرض، ذهب إلى مدخل القبو، وأخذ الطعام من يدي آن آن وأكل بسرعة، بينما كانت آن آن تصب له الماء بجانبه، مشهد مليء بالحب والحنان. القبو كان مساحته حوالي عشرة أمتار مربعة، والإضاءة فيه ليست ساطعة، وجدرانه مبنية بحجر أزرق منتظم، وسقف القبة المرتفع بعشرة أمتار يحتوي على نافذة سقفية، وأشعة الشمس التي تتسرب من النافذة تسقط على قطعة حجر مربعة بلون أبيض كريمي. كانت هذه القطعة بحجم حوالي خمسين سنتيمترًا في كل جانب وسماكة حوالي عشرة سنتيمترات، وتبدو مثل قطعة من التوفو غير المقطعة. أسفلها يوجد قاعدة حجرية زرقاء غير منتظمة ارتفاعها حوالي متر، مما يخلق تباينًا واضحًا، وأمام القاعدة توجد كرسي خشبي، وتخمين لونغ تشيان أن هذا هو مكان عمل لونغ يان. كما كان هناك عدة صناديق خشبية كبيرة في القبو، وآلة تصنيع حديدية غريبة، تشبه في مظهرها تلك الآلات القديمة لطحن الحجارة التي شاهده على التلفاز، تحتوي على قمع، والجزء الأوسط منها مغلق، ولا يعرف ما بداخلها من آليات، وعلى أحد الجانبين يوجد مقبض، ومن الجانب الأيمن السفلي يخرج أنبوب رفيع. اقترب لونغ تشيان من الآلة، وأدار رأسه نحو لونغ يان وسأل: "ما هذه الآلة؟" أخذ لونغ يان لقمة أو لقمتين من الطعام، وأخذ الشاي من يد آن آن، وشربه شربًا سريعًا ثم شرح بشكل عفوي: "لطحن الحجارة." "آه." لم يواصل لونغ تشيان في هذا السؤال، بل نهض على أطراف أصابعه ونظر إلى الطبقة اللزجة ذات اللون الأخضر الرمادي التي تغطي القطعة الحجرية البيضاء، ثم حول نظره إلى الطاولة الصغيرة على يمين المنصة الحجرية الزرقاء. كانت الطاولة تحمل صندوق خشبي أنيق، وكان الصندوق مفتوحًا بداخله عدة صفحات من ورق رمادي خشن إلى حد ما، الورق سميك بعض الشيء، وبالنظر إليه بسرعة يبدو مثل صفحات صغيرة من جلد الحمل.حجم الصندوق الخشبي الفاخر يشبه تقريبًا ذلك الكتاب الأسود "المدونة المحرمة" الذي رآه لونغ تشيانغ أكثر من مرة خلال هذين العامين، والورق الموجود بداخله أصغر قليلًا من حجم الصندوق، وزوايا الورق المقطوعة كانت مرتبة بشكل دقيق للغاية، لدرجة يمكن أن تصل إلى مستوى الدقة في القطع في حياته السابقة، وفي مركز كل صفحة توجد ختمة دائرية.
الأغرب من ذلك، أن الختمة في مركز الصفحة كانت تظهر وتختفي بهدوء، تتحرك ببطء، تشبه إلى حد ما صورة تُعرض على الصفحة بواسطة جهاز عرض غير مرئي.
لقد ألقت لونغ تشيانغ نظرة إلى المنصة البيضاء وقالت لنفسها، ثم نظرت مرة أخرى إلى الأوراق الغريبة داخل الصندوق الفاخر، وإلى كومة من القطع الخضراء والرمادية المتناثرة في صندوق خشبي كبير تحت الطاولة، وفكرت قليلًا، ثم خمنت ما هو عمل لونغ يان.
ربما كان عمل لونغ يان هو صنع تلك الأوراق الغريبة في الصندوق الفاخر، ولكن، ظل لونغ تشيانغ يشعر أن هناك شيئًا ناقصًا.
وفقًا لذاكرته الغامضة ومعرفته، إذا كان الأمر يتعلق بصنع الورق، أليس من المفترض وضع اللب الورقي في وعاء للضغط والتجفيف؟ لكنه بحث ولم يجد أي أداة لها علاقة بالضغط أو التجفيف، وحتى أداة لتقطيع الورق لإزالة الزوايا لم تكن موجودة.
بعد قليل من التفكير، قرر لونغ تشيانغ أخيرًا أن يسأل بطريقة غير مباشرة، فوقف على أطراف أصابعه على الطاولة الخشبية المنخفضة، وحدق في الأوراق الغريبة داخل الصندوق الفاخر، وسأل: "ما هذا؟ هل صنعته أنت؟"
عندما سمع لونغ يان هذا السؤال البريء، تفاجأ قليلًا، وأدار رأسه لينظر إلى زوجته، فوجد أن زوجته أيضًا متفاجئة، وعندما عاد لنظر إلى لونغ تشيانغ، تغيرت النظرة في عينيه.
"يا بني، تعال هنا." أشار لونغ يان بيده، ولأن لونغ تشيانغ كان يواجه ظهره للونغ يان، لم يلاحظ ما حدث للتو، فذهب مطيعًا إلى أمامه، وعيناه السوداوَان الكبيرتان تحملان بعض الاستفهام.
ووضع لونغ يان يديه على كتفي لونغ تشيانغ الصغيرتين، ونظر في عينيه مبتسمًا بلطف وقال: "قل لي، لماذا تعتقد أن هذا صنعه الأب؟"
لم يتوقع لونغ تشيانغ أن سؤاله غير المباشر سيؤدي إلى استجواب من لونغ يان، لكنه وجد على الفور التفسير الأنسب، وأجاب بصوت واضح وبريء: "رأيتك تحمل هذا الصندوق خارج المنزل، وبعد أن عدت، أعطتني أمي أشياء لذيذة لأكلها؛"تماما مثل عم تشين المقابل لمنزلنا—في كل مرة يخرج فيها بسلة سمك، يعود ليلا ليشتري الحلوى لشياو شو (ميمي-تشان). العم تشين يبيع السمك في السلة. أتساءل، هل تبيع الورق في الصندوق؟ "
لونغ يان صدم مرة أخرى، ثم انفجر ضاحكا. رغم أن شرح لونغ تشيان بدا طفوليا بعض الشيء، لم يكن بلا سبب. ظن ربما الأطفال دائما يفكرون في الأمور بهذه البساطة. لونغ تشيان الذي كان عمره على الأقل في الثانية من عمره خمن وظيفته. لكن في عمر السنتين بقليل فقط، كان يستطيع بالفعل ربط هذه الأمور. ظن لونغ يان أن عقل ابنه حاد جدا. عانق آن آن وابتسم، "آنآن، تشيان'er لدينا ذكي جدا. من المؤكد أن له مستقبلا مشرقا." "نظر آنآن إلى لونغ تشيان بوجه محب، وانحنى ليداعب رأسه بلطف وأثنى، "بالطبع، طفلنا هو أذكى طفل في العالم." تنفس لونغ تشيان الصعداء. لم ير لونغ يان يخرج صندوقا من قبل. لونغ يان كان دائما متحفظا جدا في هذا. كان متأكدا فقط أن لونغ يان لم يكن متأكدا حقا مما إذا كان قد رآه من قبل، ولهذا تجرأت على اختلاق مثل هذا التفسير الطفولي.
بعد الانتهاء من الوجبة، عاد لونغ يان إلى عمله. قاد آن آن لونغ تشيان خارج القبو. بعد ملاحظة سريعة، فهم تقريبا كيف يصنع لونغ يان تلك الصفحات الورقية الغريبة.
أما عن غرض تلك الصفحات الورقية، فلم يستطع لونغ تشيان معرفة الغرض منها.
قام لونغ تشيان بحساب سريع: لم يتبق سوى بضعة أيام حتى نهاية الشهر. ذلك الصندوق الرائع يحتوي فقط على سبع أو ثماني صفحات، وكان لونغ يان يخرج في نهاية كل شهر ولا يعود إلا بعد أربعة أيام.
وفقا لدفتر آن آن، كان دخل لونغ يان يتراوح بين عشرين وخمسة وعشرين قطعة فضية في الأشهر الأخيرة. كان بإمكان لونغ يان بيع ثلاث عملات فضية في كل ورقة، مما فاجأ لونغ تشيان. من ما يعرفه، العائلات العادية في مدينة تشيتان تكسب فقط عشر عملات فضية شهريا، وكان لونغ يان يستطيع بيع هذا المبلغ من صنع ورقة واحدة. كيف لا يتفاجأ؟ لكن إذا نظرت إلى دخل لونغ يان من العام الماضي والعام الذي قبله، من السهل أن ترى أن الوضع لا يبدو جيدا.\من خلال المعلومات التي تم جمعها خلال العامين الماضيين، يجب أن يكون لونغ يان قد ذهب إلى مدينة تشينغتيان التي تبعد حوالي يومين عن بلدة تشيتان، في العام الماضي كان لونغ يان يحصل على دخل لا يقل عن خمسين قطعة فضية شهريًا، أما العام الذي قبله فقد انخفض إلى أربعين قطعة، وهذا العام فقد انخفض إلى النصف مباشرة، ليصبح عشرين قطعة فقط.\في الواقع، الحصول على أكثر من عشرين قطعة فضية في الشهر يعتبر دخلاً جيدًا في بلدة تشيتان، لكن لونغ تشيان لم يرَ الرضا في عيني لونغ يان وأن أن، بل غالبًا ما شاهد حزنًا عميقًا، وكلما كانت أن أن تسجل الحسابات، كان لونغ تشيان يلاحظ أن الرصيد الأسري في الدفاتر لم يزداد، بل كان يتناقص بسرعة.\المصروفات المنزلية العادية ليست كثيرة فعليًا، فالنفقات الشهرية أقل حتى من أسر عادية. كان لونغ تشيان يعتقد أنه قد يكون هناك بند مصروفات آخر في المنزل لا يعرفه، وهذه المصروفات هي السبب في تدهور الوضع المالي للأسرة، وإذا نظرنا للجانب المتشائم، فمن المحتمل أنه خلال بضع سنوات لن تتمكن الأسرة من تدبير أمورها.\لكن، ما الجدوى من معرفة هذه الأمور؟ في عمره الحالي، لا يمتلك لونغ تشيان أي قدرة على تحسين هذه الحالة.\لذلك شعر لونغ تشيان أن الوقت يمر ببطء شديد، وكان يتمنى أن يكبر بسرعة، لكن هذا بالطبع لا يمكن استعجاله، فكلما كان يتمنى أن يمر الوقت بسرعة، كلما بدا الوقت أبطأ.\تمر الأيام الرتيبة ببطء، ويزداد عمر لونغ تشيان سنة واحدة، وقد عاش ثلاث سنوات مع زوجيّن، لونغ يان وأن أن، تحت رعايتهما وحنانهما الدائم، وبدأ لونغ تشيان من أعماق قلبه يعتبرهما والديه الحقيقيين، فقط، حتى لو كان يمكنه التحدث بحرية، إلا أنه لم يعتد على نطق كلمتي أبو وأم من فمه.\هاتان الكلمتان ثقيلتان على لونغ تشيان الذي كان يتيمًا...\الفصل الثالث - قبو لونغ يان انتهى