《الكنز.التعديل》 الفصل الخامس - الاستشارة

شعرت لونغ يان ببعض الانزعاج، ولم تلاحظ بطبيعة الحال النظرة الغريبة التي وجهها لونغ بورين إلى آنآن. استدارت آنآن ولم ترها—بل رأى لونغ تشيان فقط. "وبالمناسبة، لم أر زوجة أخي منذ وقت طويل. أتذكر أننا التقينا مرة من قبل، لكنني لم أتوقع أبدا أنه بعد سبع أو ثماني سنوات، ستظل تبدو جميلة كما كانت دائما. أخي لونغ يان، أنت حقا محظوظ. هذه المرة، جئت أخيرا إلى منزلك وأحضرت لك بعض الهدايا، فقط لأظهر مشاعري وأتمنى ألا تمانع." لونغ بورين، حاملا بطنه الكبير، توجه نحو أنآن وأخرج بسرعة صندوق مجوهرات رقيقة من جيبه، مما فاجأ لونغ يان وآنآن.
خاصة لونغ يان. لم يكن يتوقع أن يصبح لونغ بورين فجأة كريما هكذا، حتى أنه بادر ليعطيه أشياء. وبما أنه يعرف لونغ بورين جيدا، كانت هذه أول مرة يرى فيها ذلك.
لونغ بورين، الذي كان ينادي لونغ يان ب'الأخ' مرارا وتكرارا، لم ينظر حتى إلى لونغ يان طوال الوقت، ووجهه يشرق بابتسامة، يبدو كشخص طيب من تسع حيوات. ومع ذلك، عندما ضيق عينيه، امتلأت عيناه بإحساس حارق.
وقف لونغ بورين البدين عريض الجسم أمام آن آن كجدار، محجبا رؤية لونغ يان. كانت سلسلة حركات لونغ بورين شبه سهلة. بينما كان يسلم صندوق المجوهرات لآن آن الحيرة قليلا، مد يده الفاتحة والممتلئة نحو وركي آن آن، اللذين كانا ملفوفين بإحكام بتنورة قماشية.
كان آن آن جميلا جدا. كان لونغ بو رن يعرف عنها منذ زمن طويل ورآها سرا، ولم ينسها أبدا. لكن في ذلك الوقت، لم يكن لديه حتى الحق في الوقوف مستقيما أمام لونغ يان.
الآن الأمور مختلفة. لقد طرد لونغ يان منذ زمن طويل من عائلة لونغ. على الرغم من أن لونغ بورين لا يستطيع أخذ آنآن بالقوة، إلا أنه لا يزال بإمكانه استغلال هذه الفرصة لإشباع رغباته وإرضاء رغباته القديمة. نظرا لوضعه الحالي والمأزق الذي يواجهه لونغ يان بسبب مدينته له بمبلغ كبير من المال، طالما تصرف بحذر، فلن يجرؤ آن آن بالتأكيد على قول كلمة.
لونغ بورين حقق منذ زمن طويل في نوع المرأة التي كانت عليها آنآن. كانت امرأة لطيفة، مرااعية، ومدارة جيدا. فقط مثل هذه المرأة تفهم ما هو المهم، ولن تبكي أو تثير مشهدا أو تهدد بالانتحار بعد أن استغلت مثل تلك النساء والأطفال الجاهلين.بالطبع، حتى لو علم لونغ يان بذلك، فماذا في ذلك؟ مجرد لمس زوجته فقط، وليس بالأمر الكبير، وحتى لو وصل الأمر إلى عائلة تشينغ تيان لونغ، يمكن للونغ بو رين أن ينكر ويدعي أن لونغ يان تلفق له التهم، فقط للتخلص من تلك الديون.
على الرغم من أن لونغ بو رين قد لمس مؤخّراً عدداً لا بأس به من النساء، إلا أن هذا كان تحقيقاً لرغبة طال انتظارها لسنوات عديدة، فبدأ قلبه يخفق بشدة، وبدأت عيناه الصغيرة الضيقة تتلألأ وهو يحدق في صدر آن آن، غير قادر على الانتظار لمعرفة مدى الإثارة والمتعة التي سيجلبها جسد هذه المرأة الجميلة التي كان يتوق لها منذ سنوات.
عندما امتدت يد لونغ بو رين البيضاء الممتلئة، وسقطت مثل المخلب بقوة، كان ذلك مثيراً بالفعل، ولكنه لم يجلب أدنى شعور بالمتعة، بل تسبب في ألم حاد شوه ملامحه.
«عمو، تفضل بتناول الدوريان.»
خرج صوت طفولي من غرفة المعيشة، حيث رفع لونغ تشيان ذو السنتين دورياناً مغطى بالأشواك أمامه، وحجب به آن آن، بينما كانت يد لونغ بو رين البيضاء والسميكة فوقه.
لوّنغ بو رين قزم فمه من شدة الألم، لم يكن يعرف إن كان عليه الصراخ أم لا، فتشنج جسده بشدة.
عند رؤية هذا الطفل الغريب الذي ظهر من العدم، اجتاح الجنون قلب لونغ بو رين، وتحولت ملامحه إلى قبيحة للغاية، وبدون مراعاة للألم، دفع بقوة الدوريان في يد لونغ تشيان، وركله على صدر الطفل البالغ ثلاث سنوات فقط، وسبّه قائلاً: «كُل دوريان أمك! يا وغد صغير! ابتعد عني!»
لم يتوقع لونغ تشيان أبداً أن ينفجر غضب لونغ بو رين بهذا الشكل، ولم يتوقع أيضاً أن يكون قاسياً بما يكفي للتعامل مع طفل يبلغ من العمر ثلاث سنوات، فسقط على الأرض من أثر الركلة مثل كرة، وتصادم مع جرة فخارية بجدار غرفة المعيشة من الجهة اليسرى.
مع صوت «بام» تحطمت الجرة مباشرة، وتجمّدت آن آن في مكانها كما لو تحولت إلى حجر، لم تتوقع أن تتغير الأمور هكذا فجأة، وكان الصوت وكأن قلبها قد تحطم، بينما راقب لونغ يان ابنه الذي حطم الجرة بلا أي تنفس، ثم حول نظره نحو لونغ بو رين المتلوٍّ على وجهه، وعيناه اللتان كانتا هادئتين كالغموض تحولت إلى حمراء.
قبل أن يفقد لونغ يان عقله، كان لونغ بو رين قد أطلق صرخة حادة أولاً، مدركاً أن الأمور ليست على ما يرام: «لونغ يان!»إذا تجرأت على لمسي، أعدك أن عائلتك المكونة من ثلاثة أشخاص لن تجد السلام أبدا! لا تظن أنك ما زلت السيد الشاب لعائلة لونغ! لا تظن أن لديك قوة عالم نباتات مبتدئ! إذا فعلت ذلك، اللعنة! لن تحصل على فرصة لتغيير الأمور في حياتك! "
ركضت آنآن نحو لونغ تشيان بخطوات قليلة، معانقة إياها بشدة، ووجهها مبلل بالدموع، لكنها نظرت إلى لونغ يان بهدوء تام. لم تحاول منعه؛ كانت عيناها الجميلتان مليئتين بنوع من الاستفسار، رغم أنها لم تستطع معرفة ما تسأل. عندما رأى تعبير آنآن، أغلق لونغ يان عينيه. وعندما فتحهما، عادتا إلى طبيعتهما. أشار إلى الباب الأمامي وقال ببرود: "ابتعد!" عند سماع تلك الكلمة، تنفس لونغ بورين الصعداء، وابتسم وأطلق تعليقا باردا: "لا تقل إنني لا أهتم بروابط عائلة لونغ في نفس الوقت. سأعطيك خمس سنوات! إذا لم تستطع سداد كل ذلك المال مع الفائدة خلال خمس سنوات، هل تعرف ما هي الأيام الجيدة التي تنتظرك؟" استدار لونغ بورين وأسرع إلى الخارج، لكنه توقف فجأة عند البوابة الرئيسية، ثم عاد ليحدق في لونغ يان بابتسامة غريبة، وقال: "بالمناسبة، دعني أخبرك، رئيس العائلة يعرف أن لديك ابنا. عندما تبلغ الثامنة، لا تنس إحضاره إلى مدينة تشينغتيان لعبادة الأجداد. سواء كان حيا أم ميتا سيكون غير مؤكد! من الأفضل أن تجهز مبلغا كبيرا من المال لإنقاذ ابنك!" بعد قول ذلك، سار لونغ بورين بسرعة نزولا من التل، وركب العربة، وتوجه مباشرة إلى مدينة تشينغتيان دون أن يترك أثرا.
أول قريب جاء إلى مدينة تشيتان منذ ثلاث سنوات غادر بسرعة، أو بالأحرى، هرب. لم يتوقع لونغ تشيان الكثير، لذا لم يكن هناك خيبة أمل. ركلة لونغ بورين لم تسبب له أي ضرر حقيقي—في أفضل الأحوال، كانت مجرد خدش صغير على الأرض.
سواء كان سيكره لونغ بورين أم لا، كان الجواب واضحا. لم يكن لونغ تشيان طفلا في الثالثة من عمره حقا؛ لن ينسى شيئا، ولن يكون غافلا بسذاجة عن الأسباب. تذكر بعمق اسم لونغ بورين، محفورا في ذهنه ما فعله لونغ بورين بلونغ يان وآنآن اليوم.
لم يكره لونغ تشيان أحدا بهذا الشكل من قبل. حتى تجاه المرأة التي دبرت حادث السيارة في حياته السابقة الذي أدى إلى موته المبكر، بدا أنه لم يكن يحمل مثل هذه الكراهية الشديدة.في الواقع، كان لونغ تشيان يراقب رد فعل لونغ يان وأنّ آن عن قصد دائمًا، لأنه كان يعتقد دائمًا أن والديه يخفيان عنه شيئًا ما، واليوم جعلته هذه الحادثة يلاحظ بعض العلامات بشكل ما، حيث أن قوة لونغ يان جعلت لونغ بو رين يشعر ببعض التوجس، وهنا أيضًا هو ما يُسمّى بمزارع؟
رد فعل والدته كان أكثر ما فاجأ لونغ تشيان، فقد كان يظن أن آن ستوقف لونغ يان في الوقت المناسب، لكن النتيجة أثارت دهشته، فقد رأى في عيني آن نوعًا واحدًا فقط من الاستفسار.