الرمز السري لأكثر من 500 مليون مستخدم على الإنترنت: إذا لم تفهم هذه الكلمات، فأنت مثل ألتيمان

المقدمة: غالبًا ما تظهر على الإنترنت بعض المفردات غير التقليدية، وظهورها غير ثابت؛ أحيانًا تكون مماثلة صوتيًا، وأحيانًا تصويرية، وأحيانًا بديلة، وهي رمز سري بين 538 مليون مستخدم صيني على الإنترنت، ورمز رمزي في المجتمع الواقعي. إذا كنت تريد قراءة الصين على الإنترنت بسهولة ودون ضغط، من الأفضل أن تفهم هذه الكلمات أولاً.\
\ أولترمان\ \ الشرح: شخص عفا عليه الزمن، وخارج الموضة. يمكن استخدامها كاسم أو فعل أو صفة.\ \ الأصل: أولترمان مأخوذ من الترجمة الصوتية اليابانية لكلمة إنجليزية، والكلمة الإنجليزية هي ULTRAMAN، وتعني خارق أو متطرف. الآن، الاستخدام الشائع على الإنترنت لـ 'أولترمان' هو الترجمة الصوتية لـ OUTMAN، وتُكتب أحيانًا أيضًا 'آو تو مان'.\ \ مثال: أعترف، لقد أصبحت أولترمان.\ \ تسرب الهيبة\ \ الشرح: يشير إلى هالة قوة لا تُقهر، ويصف موهبة شخص ما، أو مظهره، أو الإعجاب الشديد بشيء ما.\ \ الأصل: من حوارات عرض كوميدي ضمن احتفال 'دي يون شيه' الخامس عشر لجوه دوجانغ ويو تشيان، في مسرحية 'رحلة إلى الشرق'.\ \ مثال: حتى أقوى الرجال سيأتي يوم يستسلمون فيه للملكة.\ \ عزيزي\ \ الشرح: يعني 'عزيزي' أو 'صديق'.\ \ الأصل: جاء من نطق كلمة 'صديق' في اللغة الكورية - qingu. وتساهم منصة تاوباو في انتشارها، حيث ينادي البائع والمشتري بعضهما بـ 'عزيزي'.\ \ مثال: عزيزي، الشحن مجاني!\

مياو لي جي مي\ \ الشرح: نسخة مخففة من سباب صيني كلاسيكي 'X لي جي X'، تُستخدم للتعبير عن الشكوى أو الإحباط بنبرة مرحة.\ \ الأصل: في عام 2010، ظهر هذا الأسلوب بشكل واسع في النسخة الصينية المدبلجة لأنمي ياباني يسمى 'اليوم الكوميدي للمانغا'، ومع شعبيته أصبح مصطلحًا شائعًا.\ \ مثال: 'فييسنت' جاء، وأخذ ملابسي التي نشفت للتو، أيها النمط المحبط 'مياو لي جي مي'.\ \ الخبير العظيم\ \ الشرح: يشير إلى شخص يمتلك معرفة ممتازة في مجال معين.\ \ الأصل: جاء من مجتمعات الألعاب ومواقع الروايات، حيث يُطلق على الأشخاص المتميزين في الألعاب أو كتابة الروايات لقب 'الخبير العظيم'.\ \ مثال: الوجه مليء بحب الشباب، أحتاج لمساعدة خبير الفوتوشوب العظيم.\ \ الفتاة\ \ الشرح: مأخوذ من النطق الشبيه لكلمة 'فتاة'.\ \ الأصل: جاء من اللهجات المحلية.في بعض مناطق بلادنا يتم نطق كلمة "niang" كـ "liang"، مثل شيوتشو وأنهوي، لذلك تصبح كلمة "姑娘" "菇凉". توجد كلمات مشابهة من حيث النطق مثل "妹纸" و"口耐".

مثال: 菇凉، شعرك الطويل الأسود كلاسيكي للغاية، هل جئت من عصر آخر؟

跪了

الشرح: تعبير عن الدهشة، يدل على الإعجاب أو الإذعان لتصرفات الشخص الآخر القوية أو الغبية، ويحتوي على معنى الاستهانة بالنفس.

الأصل: اختصار من التعبير الشبكي "我给你跪下了".

مثال: بصراحة لا أستطيع منافستكم، أعطيكم الاحترام الكامل.

V5

الشرح: قوي، مليء بالقوة. كلمة متجانسة الصوت مع "威武".

الأصل: قدرة شخصية ميكوتو ميساكا من "المسدس الكهرومغناطيسي العلمي" هي "المسدس الكهرومغناطيسي" مستوى 5، اختصارها V5، وهو أعلى مستوى بين جميع القدرات. تعبير "炮姐威武" جاء من هنا. V5 أيضًا مصطلح خاص في CS و Dota، ويدل على القوة وعدم الهزيمة.

مثال: حياة V5 لا تحتاج إلى تفسير.

基友

الشرح: علاقة صداقة حميمة ومثيرة للجدل بين نفس الجنس، قد تشير إلى علاقة بين رجلين أو امرأتين. بالمفهوم الأوسع، قد تشير إلى مجموعة أشخاص يشتركون في نفس الهواية، بغض النظر عن الجنس.

الأصل: كانت في الأصل مصطلحًا شبكيًا يشير تحديدًا إلى العلاقة الغامضة بين المثليين الذكور. وتطور الأمر ليصبح شائعًا بين المستخدمين، بحيث أصبح "基友" صيحة يتبعها الجميع، وهناك العديد من الشخصيات القديمة التي كانت تعتبر مثالًا لذلك ــ "竹林七贤" رن زي وجي كانغ أصبحا أصدقاء جيدين.

مثال: صديق مقرب، ضرورة أساسية للمنزل والسفر.

图森破

الشرح: صغير جدًا، ساذج جدًا، بسيط جدًا.

الأصل: النص الأصلي كان "Too young, too simple, sometimes naive!". نظرًا لاستخدامه على نطاق واسع، قام بعض المستخدمين بتحويله إلى نطق صيني، وهكذا أصبح شائعًا مرة أخرى. أحيانًا يستخدم بمفرده، وأحيانًا مع "图样" لتكوين عبارة "图样图森破". يُستخدم للسخرية من براءة المرء أو على النقيض للتعبير عن سذاجة النفس.

مثال: صغير جدًا، لا يعرف قوانين الحياة بعد، لا يزال 图样图森破.

开挂

الشرح: يصف شخصًا قادرًا على الوصول إلى مستوى لا يستطيع الآخرون الوصول إليه، خصوصًا بالنسبة للخبراء في بعض التقنيات، سرعة أدائه مذهلة كما لو كان يستخدم الغش في الألعاب.\ \ الأصل: مستمد من مصطلحات الألعاب. الغش هو استخدام لاعبي الألعاب لبرامج طرف ثالث غش لجعل الشخصيات تلعب تلقائيًا للحصول على درجات عالية. يمكن أن يمنح الغش للاعبي الألعاب قوة هجوم أكبر من المستخدمين الآخرين، وكسب الخبرة بسرعة أكبر.\ \ مثال: منذ قديم الزمن، ظهر الخبراء بين العامة، أيها الشاب، هل لقد غششت؟\ \ المعاناة\ \ الشرح: الألم، أو الإحساس بالإجبار وعدم القدرة على التحمل.\ \ الأصل: في البداية كان استخدام "苦逼" ينبع من النصوص البوذية، مثل "夫苦逼不生,是谓至乐". غالبًا ما كان يستخدم للسخرية من النفس، للدلالة على أن حيات الشخص صعبة ومحزنة. كما يقول البعض إن "苦逼" نوع من الحالة – حزن بدون أذى.\ \ مثال: إذا استطاع الحب أن يتجاوز المكان، الوقت، الجنس أو البرج، سيكون هناك عدد كبير من الأشخاص البائسين أقل باضعاف عديدة.\
\ مبهر\ \ الشرح: يُستخدم لوصف محتوى منشور مبالغ فيه لدرجة صادمة تجعل الشخص غير قادر على تحمله.\ \ الأصل: مستمد من لغة لاعبي لعبة وورلد أوف ووركرافت، ويستخدم غالبًا مع تعابير مثل "عيون ذهبية صلبة"، "عيون الذهب التيتانيوم" أو "عيون سبائك التيتانيوم"، للدلالة على درجة الصدمة أو الغباء.\ \ مثال: قصة شعر غير تقليدية، مبهر جدًا.\ \ خارج عن العادة\ \ الشرح: يدل على تصرف يتعارض مع إرادة السماء، ويتجاوز خيال الشخص العادي، وليس ضمن نطاق الطبيعي.\ \ الأصل: من فيديو مدرس كوميدي يشاوش يي يانغ يانغ ضد ژو غي ليانغ: "اليوم سأخالف إرادة السماء!"\ \ مثال: التلفاز أصبح خارج عن العادة، فحتى هذه الإعلانات يمكن عرضها.\ \ تُصاب بلا سبب\ \ الشرح: حتى عند الاسترخاء، لا يمكن تجنب الرصاصة، وبالتالي تصاب بها.\ \ الأصل: مستمد من فيلم الحركة الكلاسيكي للمخرج شينغ يي، حوار فيلم "الهروب من المدرسة": "حتى وأنا مستلقي، أصبت بالرصاص!"\ \ مثال: لا أخاف من الإصابة بلا سبب، أخاف فقط أن هذه الرصاصة لا تصيبني حتى عندما أستلقي هنا.\ \ كيف إذن\ \ الشرح: صيغة نطق كلمة "怎么" بشكل مشابه.\ \ الأصل: لهجة منطقة زاوزوانغ في شاندونغ، حيث يميل السكان المحليون لنطق "怎么" كـ "肿么". في الموسم الثاني من المسلسل الشهير "شقة الحب"، جعلت شخصية تانغ يوي يوي عبارة "你肿么了" شهيرة على الإنترنت.\ \ مثال: كيف يمكن أن يكون الأمر هكذا؟\
\ الأخلاق\ \ الشرح: تمثل المبادئ، الإحساس بالعدل.الاحتشام غالبًا ما يُستخدم مع كلمة "لا"، فمصطلح "بلا احتشام" يدل على أن الشخص يقوم بأفعاله دون مبدأ، وبدون أي أخلاق، ويمكنه أن يتجاوز كل الحدود لتحقيق أهدافه.\ \ الأصل: يأتي من مانغا الهواة اليابانية "الفراشة ذات اللونين"، حيث شخصية واحدة تُدعى لينغم تحب المال بشدة وتصل إلى أهدافها بأي وسيلة، لذا تُرجمت شخصية الاسم إلى "بلا احتشام" في الصينية. ولاحقًا أصبح يُستخدم على نطاق واسع للاستهزاء بالأشخاص الذين بلا حدود.\ \ مثال: في الحقيقة كنت أتمتع بالاحتشام، منذ أن تابعتني، تفتت كل شيء على الأرض.\ \ هونتان\ \ الشرح: مصطلح إنترنت، ينطق مثل كلمة "الأوغاد"، ويشير إلى الشخص السيئ.\ \ الأصل: الكلمة الأصلية "الأوغاد" كان يتم حجبها بسهولة، فتم تحوير النطق إلى "هونتان".\ \ مثال: الزبون، أنت هذا الهونتان، تمسح تغريداتي طوال اليوم، هل هذا ممتع؟\ \ وانباو\ \ الشرح: مصطلح مشتق من الإنترنت، يدل على الانتصار الساحق على الطرف الآخر بدون فرصة للرد عليه.\ \ الأصل: أول استخدام كان في أحداث رياضية مثل الدوري الأمريكي للمحترفين (NBA)، لمقارنة قوة الفرق أو نتائج المباريات.\ \ مثال: دروبا يمكنه أن يهز فرق الدوري الصيني المحلية بسهولة مستخدمًا نصف قوته فقط.\ \ ناوكانفن\ \ الشرح: يشير عادة إلى المعجبين المبالغ في عشقهم للمشاهير إلى حد فقدان العقل، والقيام بتصرفات يصعب على الآخرين فهمها. ويستخدم بشكل متزايد كنوع من السخرية الذاتية، بالإشارة إلى المرء كـ "معجب فاقد العقل" للتعبير عن حبه لشخص مشهور.\ \ الأصل: في المنتديات، غالبًا ما يتحدي المعجبون بعضهم البعض أو يتشاجرون لأجل أمور بسيطة، وبسبب أسلوبهم الطفولي في اللغة والأسلوب، يُطلق عليهم "ناوكانفن".\ \ مثال: أن تكون معجب فاقد العقل في الواقع أمر جيد أيضًا.\ \ ملاحظة للمحرر: مع ازدياد انتشار ثقافة الإنترنت، ستظهر المزيد من المصطلحات المثيرة للاهتمام، أصدقاء الدراسة، بعد معرفتكم بهذه الكلمات، هل ستظل تتساءلون عند الحديث مع شخص ما أو تصفح الروايات الإلكترونية وتتوه في الفهم؟ لا تتعاملوا معها كأخطاء إملائية!