عندما ترى هذه الأمور ستندهش كثيرا، وتشعر وكأنك تعرضت للخداع لآلاف السنين. الأمثال الشعبية الثمانية التي نرددها عادة لم تكن كما نعرفها. كلمة الشتيمة "ابن الحرام" في الأصل كانت "忘八端"، وهي كلمة ذات معنى إيجابي تمامًا. تشير "八端" إلى "البر بالوالدين، الأخوة، الولاء، الثقة،礼،义،النزاهة،الشرف"، وهذه القيم الثمانية تعتبر أساس الإنسان، ولم نعد نعرف أي شخص غير أخلاقي قام بتحويلها إلى كلمات سباب. لا نطيل الكلام، كل شيء موجود في المقال.
1. "تزوج الدجاج تتبع الدجاج، تزوج الكلب تتبع الكلب"، في الأصل كانت "嫁乞随乞,嫁叟随叟"، وتعني أنه حتى لو تزوجت المرأة من فقير أو شخص مسن، يجب أن تعيش حياته طوال حياتها. مع مرور الزمن، تغير هذا المثل إلى الدجاج والكلب.
2. "ثلاثة صنّاع جلود هنالك من يضاهي عبقرية زوغي ليانغ"، "صنّاع الجلود" في الواقع هي تحريف صوتي لكلمة "裨将"، و"裨将" في الماضي تشير إلى نائب القائد، والمعنى الأصلي هو أن حكمتهما الثلاث مجتمعة تعادل عبقرية زوغي ليانغ. في التداول الشعبي، تم تحويل "裨将" إلى "صنّاع جلود".
3. "لن تدمع عيناك إلا إذا رأيت التابوت"، في الأصل كان "不见亲棺不落泪"، أي أنه لا يجب البكاء إلا عند رؤية تابوت الشخص المقرب، وليس أي تابوت. تحريف المعنى إلى "لن تدمع عيناك إلا إذا رأيت التابوت" يجعل المعنى مجرداً إذا كنت ستبكي عند رؤية أي تابوت.
4. "لديك عيون ولا تعرف اليشم المذهب"، في الأصل كان "有眼不识荆山玉".荆 تشير إلى دولة楚 القديمة؛ "يشم جبل荆" هو اليشم الذي اكتشفه الحرفيون في جبل荆.
5. "لن تموت الروح إلا عند نهر الأصفر"، في الأصل "不到乌江心不死". 乌江 هو المكان الذي انتحر فيه شيانغ يو. تحريف 乌江 إلى النهر الأصفر يجعل الأمر غير مفسر تمامًا.
6. "من لا يستطيع التخلي عن الطفل لن يستطيع صيد الذئب"، في الأصل "舍不得鞋子套不住狼"، ويعني أنه لصيد الذئب يجب ألا تخاف من تضييع الحذاء أو المشي على مسافة طويلة. أستطيع أن أفهم هذا لأنه يبدو أن المنطقة في سيتشوان كانت تدعو الحذاء طفلاً. إذا استخدموا الأطفال الحقيقيين لصيد الذئاب، سيكون الأمر مروعًا جدًا!
7. "كلام فارغ"، في الأصل "狗皮不通". جلد الكلب ليس له غدد عرقية، في الصيف الحار يحتاج الكلب إلى استخدام لسانه لتبديد الحرارة. "狗皮不通" تشير إلى هذه الخاصية من جسم الكلب، والكلمة "屁" تمثل شيء قذر، ولذلك استخدمت للتعبير عن شيء غير منطقي.
8. "ابن الحرام"، هذه كلمة سباب شعبية. في الحقيقة، المعنى الأصلي لهذه الكلمة هي "忘八端".في العصور القديمة، كانت 'الثماني الفضائل' تشير إلى 'البر، الاحترام للأخ الأكبر، الوفاء، الصدق، اللياقة، العدالة، الشرف، والحياء'. تشير هذه الفضائل الثمانية إلى الأساس في كون الإنسان شخصًا صالحًا. نسيان هذه 'الفضائل الثمانية' يعني أيضًا نسيان الأساس في أن تكون إنسانًا جيدًا، إلا أنه فيما بعد تم تحريفها بشكل خاطئ إلى 'ابن السلحفاة'. (المصدر: الإنترنت)
