الوقت: 2013-03-15 10:53 المصدر: "نادي القصص" المؤلف: تشاو شويو لقاء عابر مع صديق قديم منذ زمن بعيد كان هناك مصلح أوعية يدعى يوان شيتو. كان يوان شيتو سيدا بين الوحوش العادية. في يوم من الأيام، كان يوان شيتو يحمل أدواته وحمولة وكان قد دخل زقاقا عندما جره أحدهم إلى ساحة. كان اسم هذا الرجل فنغ تشي. أخرج صندوقا دقيقا وطلب من يوان شيتو إصلاح الوعاء المكسور بداخله. نظر يوان شيتو إلى محتويات الصندوق، وتغير تعبير وجهه بشكل دراماتيكي، وقبض قبضتيه على الفور وقال: "مهاراتي متوسطة ولست مناسبا لتحمل مثل هذه المسؤولية الثقيلة." وبذلك، استدار للمغادرة. أمسك فينغ تشي بيوان شيتو، وعيناه حادتان، وقال: "أصلحوا الوعاء وستكافأون، أو ستكونون هالكة." وبينما كان الاثنان في مواجهة، خرج شخص من الداخل، أوقف فنغ تشي، وانحنى ليوان شيتو، واعتذر إليه، متوسلا إليه أن يساعد في إصلاح الوعاء المكسور. وعندما رد يوان شيتو التحية، رفع رأسه ورأى القادم الجديد، وعيناه تلمعان. قال: "سيدي، هل أنت يو تشونغيانغ؟" صدم الرجل وقال: "ومن أنت؟" قال يوان شيتو بحماس: "يا محسن! لماذا لا تتعرف علي؟ أنا يوان شيتو! عندما سمع يو تشونغيانغ اسم "يوان شيتو"، ارتجف في جسده، وحدق في وجه يوان شيتو لفترة طويلة، ثم أمسك بذراعه وقال: "يا محسن!" "هل أنت حقا؟" "لماذا كان يوان شيتو ويو تشونغيانغ ينادان بعضهما 'المحسن' عندما التقيا؟" اتضح أنه قبل عشر سنوات، في يوم من الأيام، خرج يوان شيتو لإصلاح وعاء لكنه أوقفه مجموعة من الجنود بقيادة يو تشونغيانغ. طلب من يوان شيتو إصلاح وعاء حساء خزفي فاخر. لأن يو تشونغيانغ قاد القوات لقمع المتمردين وأسر العديد من الغنائم، بما في ذلك سمكة ذهبية ثمينة تلعب في الماء مع وعاء حساء خزفي فاخر. وفقا لعادات ذلك الوقت، كان يجب تسليم الغنائم الثمينة. لكن إذا كسر جندي عن طريق الخطأ وعاء حساء خزفي فاخر ثمين، فسيكون ذلك عقابا شديدا. مضطر لذلك، قرر يو تشونغيانغ أن يعامله كأنه حصان ميت والبحث عن معالج أوعية لإصلاحه، مما أوقف يوان شيتو أخيرا. تبعهم يوان شيتو إلى المعسكر العسكري، متأملا وعاء الحساء الخزفي الرقيق المكسور طوال الليل، ثم استخدم المسامير الداخلية لتثبيته وإصلاحه. ثم وضع يوان شيتو طبقة زجاجية ناعمة على المسامير وشكل بعض الخدوش إلى نباتات مائية منحنية، تندمج بسلاسة مع الأسماك الذهبية التي تلعب في الماء.في ذلك الوقت، كان يي تشونغيانغ مصمماً على شكر يوان شيتو جزيل الشكر، لكنه رفض بشكل قاطع. وعندما رأى يي تشونغيانغ يوان شيتو وحيدًا، ساعده في العثور على زوجة وجعله يتزوج. لاحقًا، انتقل يوان شيتو وزوجته إلى مكان بعيد، ولم يلتقِ بمَن ساعده يي تشونغيانغ مرة أخرى.
أشار يوان شيتو إلى ذلك الطبق وسأل: "أيها المساعد، هذا طبق من اليشم الأبيض الفاخر، كيف أفسدته؟"
تنهد يي تشونغيانغ عميقًا وقال: "كل حياة أسرتي معلقة بهذا الطبق!"
اليد المعجزة التي تعيد الحياة
اتضح أنه بعد انفصاله عن يوان شيتو، قاد يي تشونغيانغ الجيش في حملات شمالًا وجنوبًا، وحقق الكثير من البطولات، فأعطاه الإمبراطور مكانة عالية ولقبه بكلور وجائزة طبق من اليشم الأبيض ليدوم للأجيال. قبل يومين، وصل أمر من القصر بأن الإمبراطور سيزور قصر يي تشونغيانغ بعد سبعة أيام، وطلب منه التحضير المبكر.
كان يي تشونغيانغ يعلم أنه عند إقامة وليمة لاستقبال الإمبراطور، يجب استخدام طبق اليشم الأبيض، لكن بشكل غير متوقع، الكسر حدث. وكسر شيء مُهذب ممنوح من الإمبراطور يُعد جريمة كبيرة جدًا تهدد العائلة بأكملها، فارتعب يي تشونغيانغ بشدة. وبعد أن هدأ، فكر في إعادة الحيلة القديمة، والبحث عن خبير بارع في إصلاح الصحون لإصلاح طبق اليشم الأبيض. وعلم أن هناك صانع صحون ماهر في الأوساط الشعبية، فأرسل يي تشونغيانغ فانغ تشي لإحضاره، ولم يكن يتوقع أن الشخص الذي أحضره هو المساعد القديم يوان شيتو.
تأمل يوان شيتو لفترة طويلة وقال: "وصلنا إلى هذا الحد، فلنجرب حظنا!"
طلب يوان شيتو من يي تشونغيانغ أن يجهز نفسه لمدة سبعة أيام، ويوفر الخمر الجيد ويغلق بوابة الساحة بعدم السماح لأي شخص بالمقاطعة. ثم وضع الطبق المكسور على الطاولة، وبعد مراقبته ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ، بدأ بالعمل ببطء. لقد تعامل مع طبق اليشم المكسور كما يتعامل النسيم مع براعم الصفصاف، حتى أعاد القطع لتصبح متماسكة تمامًا. ثم أحضر الخمر، وجلس أمام الطبق يشرب كوبًا بعد آخر. استمر يوان شيتو في الشرب طوال اليوم والليلة، وفجأة فُتح فمه واندفع الدم إلى طبق اليشم، ثم انهار على الأرض وفقد وعيه.
وصل يي تشونغيانغ بعد أن سمع الخبر وأنقذ يوان شيتو من الغيبوبة. حام يوان شيتو الطبق بين يديه، فرأى أن الطبق أصبح سليماً كما كان، وأصبحت الشقوق السابقة كقرص الشمس المشرق، يبدو جميلاً وله معنى عميق.
ابتسم يي تشونغيانغ وقال: "أيها المساعد، هل أصبح سليمًا؟"
لم يرد يوان شيتو، وأخذ إبريق الخمر وصب الخمر ببطء في الطبق، ومع امتلاء الطبق تدريجيًا، أضاء قرص الشمس باللون الأحمر الخفيف، وأصبح كل الخمر بداخله كاللون الوردي المعتدل بفضل انعكاس الشمس.في يوم تشونغ يانغ، ركع يو تشونغ يانغ أمام يوان شيتو، والدموع على وجهه وقال: "مهارة فائقة! يا منقذي، لن أنساك طوال حياتي!" استراح يوان شيتو قليلاً، ثم طلب العودة إلى منزله. وبما أن يو تشونغ يانغ كان مشغولاً بتنظيم استقبال الإمبراطور، فقد وافق على أن يعود يوان شيتو أولاً إلى منزله، وبعد وداع الإمبراطور، سيستقبل يوان شيتو وعائلته في القصر للاستمتاع بالرفاهية. في المساء، قام فنغ تشي بمرافقة يوان شيتو إلى منزله، ولكنه ظل يتجول، وفي النهاية أخذ يوان شيتو إلى فناء كبير وغريب. لم يفهم يوان شيتو ما يحدث بعد، حتى تم دفعه أرضاً. وفجأة اقترب شخص يمشي بخطوات واثقة وقال بصوت ساخر: "ما أجمل مهاراتك، معلم يوان، إن وعاءً مجرد يستطيع أن تجعله أكثر إثارة!" عبس يوان شيتو وسأل: "من أنت؟ دعني أعود إلى منزلي!"
قال: "أمام الشخص البارز، لن أكذب، اسمي دونغ ليانغ!"
توقف يوان شيتو عن الحركة عند سماع ذلك: هذا دونغ ليانغ هو رئيس الوزراء الحالي، ولم يفهم كيف يمكن لرجل عادي مثله أن يثير اهتمام السيد الأعلى.
ضحك دونغ ليانغ وقال الحقيقة. تبين أن يو تشونغ يانغ يحظى بتقدير الإمبراطور، وهذا ما أثار غيرة دونغ ليانغ، وقد كان يخطط للإطاحة به. وعندما علم برغبة الإمبراطور في زيارة منزل يو، أمر فنغ تشي المزروع في منزل يو بكسر الوعاء الأبيض، محاولًا استخدام سيف الإمبراطور لقتل يو تشونغ يانغ. لكنه لم يتوقع أن يظهر يوان شيتو، الصانع الذي يصلح الأوعية...
قال دونغ ليانغ ليوان شيتو: "عندما يحل الإمبراطور في منزل يو، إذا أعلنت أن الوعاء تم إصلاحه، فإنني لن أعاقبك فقط، بل سأكافئك بشكل كبير!"
أغلق يوان شيتو عينيه ولم ينطق بكلمة.
قال دونغ ليانغ: "يبدو أن معلم يوان يحتاج إلى التفكير قليلاً، حسناً، خذ الوقت للتفكير!"
لا يعرف كم مر من الوقت، ثم سأل دونغ ليانغ: "معلم يوان، هل اتخذت قرارك؟"
ظل يوان شيتو مغمض العينين، بدون أن ينبس ببنت شفة. لوّح دونغ ليانغ بيده، فتم إحضار شخصين على الفور من قبل الجنود، وكانوا زوجة يوان شيتو، ليانغ، وابنهم.
ارتجف يوان شيتو بشدة، وفتح عينيه فجأة، وارتفعت الأوردة على وجهه، وتوسل: "سيدي، أرجوك دعهما!"
قال دونغ ليانغ: "معلم يوان، أنت مخطئ، ليس أنني لن أتركهما، بل أنت لا تسمح بذلك! كل ما عليك فعله هو الإيماء برأسك، وستتبدد كل الغيوم الداكنة في السماء!"
نظر يوان شيتو إلى زوجته وطفله، ثم إلى الجنود المملوءين بالقتال، وأغلق عينيه بألم.
صعوبة كون الشخص طيباً
حضر الإمبراطور إلى منزل يو، وتبادل مع الوزراء حديثًا قصيرًا قبل أن يجلسوا معاً لتناول الطعام.يو تشونغ يانغ رفع كلا يديه ليقدّم وعاءً من اليشم الأبيض يحمل اسم "إمبراطورية خالدة" ويقدّم للخمر للملك. فجأة، انجذب الملك إلى الشمس الحمراء داخل الوعاء، وقال: "يا أيها الوزير، أذكر أن هذا الوعاء لم يكن فيه شمس حمراء من قبل؟"
انحنى يو تشونغ يانغ وقال: "صاحب الجلالة، بعد أن تلقيت عطية الملك، اعتبرت هذا الوعاء كنزًا عائليًا، وفي وقت لاحق جاء رجل حكيم من خارج العالم إلى منزلي، ورأى هذا الوعاء ففوجئ جدًا وقال إن هذا الوعاء يسمى أيضًا 'وعاء العصر المزدهر'، ولا يظهر الشمس المخفية فيه إلا عندما يلتقي الملك الحكيم بالوزير الوفي. وبعد أن فركه طويلًا من أجلي، أخيرًا ظهرت الشمس في الوعاء."
بدأ جميع الوزراء بالثناء. فجأة قام دونغ ليانغ واقفًا وقال بسخرية: "أيها السيد يو، سمعت أن وعاء اليشم الأبيض 'إمبراطورية خالدة' قد كُسر في منزلك، وأنك أنفقت ثروة لاستدعاء الحرفيين لإصلاحه، وبطرت الشمس فوق مكان الكسر لتغطيته، هل هذا صحيح؟"
تفاجأ الجميع. سار يو تشونغ يانغ بسرعة قائلًا: "أيها السيد دونغ، لا تمزح!"
قال دونغ ليانغ: "أنا لا أمزح، بل قد أُبلغت بذلك!" ثم أشار، وتم إحضار زوجة يوان شي تو، ليانغ. ركعت على الأرض وأخبرت الملك عن إصلاح يوان شي تو للوعاء المصنوع من الخزف الأبيض، وقالت إنها يمكن أن تظهر الشكل الأصلي للوعاء الآن.
أمر الملك ليانغ فورًا باستعادة شكل الوعاء. أخذت ليانغ الوعاء أمامها، وحدّقّت فيه والدموع تنهمر من عينيها، وبعد حوالي نصف ساعة، فجأة فتحت فمها وأطلقت رشفة دم على الوعاء، ثم وضعت ليانغ الوعاء في الماء، وبعد أن سُمعت أصوات دقيقة جدًا، عاد الوعاء ليتصدع تدريجيًا في المكان الذي تكسّر فيه، وكانت الشمس الحمراء المشرقة في الواقع دمًا، واختفت في الماء.
كان يو تشونغ يانغ قد أصيب بالرعب بالكامل، فركع على الأرض بسرعة، وأخبر الملك بالحقيقة. غضب الملك بشدة، وأمر بإخراج يو تشونغ يانغ لتنفيذ الإعدام، وجعل دونغ ليانغ يراقب تنفيذ الحكم. قبل دوي المدفع الأخير، جاء دونغ ليانغ أمام يو تشونغ يانغ وقال: "هل كنت تتوقع نهاية جيدة عند خوض الصراع معي؟ هل ندمت الآن؟"
ابتسم يو تشونغ يانغ وقال: "أنا مذنب بخيانة الملك، وعقوبتي الموت. وماذا عنك؟ الملك منذ وقت طويل عرف عن صراعنا السياسي، وأنت أيضًا جعلت شخصًا يكسر وعاء اليشم الممنوح من الملك 'إمبراطورية خالدة'، هل يظن الملك أنه لا يعلم؟ هل سيتركك؟"
ارتعش دونغ ليانغ فجأة، ولم يعرف ماذا يردّ.دقات مدفع مطاردة الأرواح ثلاث مرات، ورفع جلاد المدينة سيف رأس الشيطان...
لم يمض وقت طويل حتى تمكن الإمبراطور من اكتشاف أن الوزير الأكبر دونغ ليانغ شكل حزباً ونهب لمصالحه الخاصة، فقام بإعدام أسرته بالكامل، وهذا بالطبع شمل فنج تشي الذي عاد إلى منزل الوزير.
أما عن يوان شيتو، ففي ليلة مقتل يو تشونغيانغ، كان يرعى عائلته بركوع في الضاحية، يرمقون منزل يو تشونغيانغ من بعيد، ويشعلون البخور ويحرقون الورق، والدموع تغطي وجوههم قائلاً: "سيدي، لا تُلاموني على أنني أخبرتهم بطريقة تكملة الطعام، لو لم أفعل، كانوا سيقتلون عائلتي كلها! أرجوك أن تسامحني."
ركع يوان شيتو ثلاث مرات، ثم وقف، مسح دموعه وقاد زوجته وأطفاله، وفروا مذعورين من العاصمة.
【منقول】القصة القصيرة 《تصليح الوعاء》
الردود (2)
مجهود كبير في إعادة النشر، دعمتك! (الكلمات الجانبية شبه معدومة، الحبكة وإيقاع السرد حقًا مميز للغاية... شخصيًا أرى أن أعمال المؤلف الأصلي أفضل من هذا...)
حسنًا، إله النار ليس زائفًا أيضًا، سماعك تقول هذا يجعلني سعيدًا، هاها… حسنًا، سأبذل جهدي لتحديث الرواية~
— تم تحميل كافة الردود —