في الآونة الأخيرة، نشرت المجلة النظرية المرموقة في صناعة الخيال العلمي العالمية "دراسات الخيال العلمي" التي تصدرها جامعة ديبوب الأمريكية عددًا خاصًا عن الصين، نشر خلاله مقالات لعشرة مؤلفين صينيين من بينهم وو يانغ وسونغ مينغوي وليو تسيشين وفيداو وهان سونغ، لتعريف الغرب بشكل شامل بتطور الأدب الخيالي العلمي الصيني. في الوقت الحالي، لا يزال من النادر إجراء ترجمة موسعة للأدب الخيالي العلمي الصيني على هذا النطاق.
وقد أشرف الباحث الأجنبي سونغ مينغوي على ترجمة الروايات العلمية الصينية، وصدرت مجموعة خاصة بها عن دار "ي تسونغ" في هونغ كونغ.
في العدد الثالث من عام 2012، أصدرت مجلة "الأدب الشعبي" مجموعة خاصة من روايات الخيال العلمي، تضمنت أربع روايات للكاتب الصيني ليو تسيشين. هذه هي المرة الأولى التي تهتم فيها مجلة "الأدب الشعبي" بروايات الخيال العلمي منذ نشرها لرواية تونغ آن تشنغ "الضوء القاتل على جزيرة المرجان" في ثمانينيات القرن الماضي بعد مرور ثلاثين عامًا.
وبحسب إحصاءات غير مكتملة، بلغ إجمالي توزيعات ثلاثية ليو تسيشين الشهيرة "ثلاثة أجسام" 400,000 نسخة، وقد تم توقيع حقوق النسخ الإنجليزية بعد منافسة شديدة بين دور نشر متعددة، بينما بدأ التفاوض على النسخة اليابانية ودخلت النسخة الكورية حيز الترجمة. وفي عام 2013، سيتم تحويل "ثلاثة أجسام" إلى فيلم.
خلال العام الماضي، شارك الكتاب الخياليون مثل وو يانغ في المؤتمر العالمي للخيال العلمي في شيكاغو، وسافر ليو تسيشين وهان سونغ إلى المملكة المتحدة للمشاركة في الفعاليات الأدبية والخيالية هناك.
في عام 2012، تجاوز نطاق ومشاركة جائزتي "جائزة السحاب النجمي للخيال العلمي الصيني العالمي" و"جائزة مجرة الخيال العلمي" ما كان عليه سابقًا، وانخرطت دور نشر متعددة في نشر كتب الخيال العلمي.
كل هذه الظواهر تشير إلى أن الأدب الخيالي العلمي الصيني في طريقه إلى الازدهار ويجذب اهتمام العالم. الصينيون بدأوا يصبحون أمة تحلم من جديد.
وبحسب الكاتب الخيالي هان سونغ، فقد كان الأدب الخيالي العلمي في الصين مهملًا لفترة طويلة، فصينيًا تقليديًا يميل إلى الاهتمام بالأمور الواقعية والعلاقات الإنسانية الحالية، وليس لديه الكثير من الاهتمام بالعوالم المختلفة، أو المستقبل، أو فضاء النجوم البعيد وما إلى ذلك. ولكن مع صعود الصين وتأثير التكنولوجيا بعمق، فإن هذا الوضع بدأ يتغير. فالخيال العلمي هو نوع أدبي ظهر بعد الثورة الصناعية، يركز على المستقبل والتكنولوجيا، وله تأثير متزايد في المجتمع الصيني، وهذا يدل على أن الصينيين بدأوا يصبحون أمة تحلم من جديد، ويشير إلى أن خيال الصينيين وقدرتهم على الابتكار العلمي على وشك العودة إلى الازدهار.غالبًا ما تتعرض الخيال العلمي الصيني للانقطاع بعد مرور جيل واحد نتيجة الاضطرابات الاجتماعية المختلفة، على سبيل المثال، بعد أن قدم ليكسون وليانغ تشيشاو الخيال العلمي إلى الصين في أواخر عهد أسرة تشينغ، سرعان ما انقطع بسبب الحرب. في ذلك الوقت، لم يكن الصينيون يعرفون حتى ما إذا كانوا سيبقون على قيد الحياة في اليوم التالي، فكيف يمكن لهم أن يحلموا؟ في خمسينيات القرن العشرين، شهد الخيال العلمي فترة ازدهار قصيرة، لكنه انقطع مرة أخرى بسبب "الثورة الثقافية". في أواخر السبعينيات، ومع إعادة إدراج التحديث على جدول الأعمال، أصبح الخيال العلمي حيويًا مرة أخرى، ولكنه في أوائل الثمانينيات تم انتقاده باعتباره تلوثًا عقليًا. اليوم، تمر الصين بأطول فترة مستمرة لتطور الخيال العلمي.
الأدب الخيالي الصيني يكفي ليقارن مع أرقى الأعمال الخيالية الغربية.
قسم باحث تاريخ العلوم جيانغ شياويان الخيال العلمي إلى ثلاثة مستويات: المستوى الأول هو العلم، حيث يعتبر الخيال العلمي جزءًا من التثقيف العلمي. المستوى الثاني هو الأدب، مما يتيح للروايات الخيالية أن تحتل مكانًا في الأدب. المستوى الثالث هو الفلسفة، ويتعلق بالتفكير العميق في التطور غير المحدود لتقنيات العلوم المستقبلية وتطبيقاتها، وهو مهمة فريدة تخص الرواية الخيالية. يعتقد جيانغ شياويان أن أفضل ثلاثة كتّاب خيال علمي في الصين، ليو تسينكسين، وانغ جينكانغ، وهان سونغ، قد حققوا اختراقات في هذه المستويات الثلاثة.
يعتبر ياؤو هاي جون، نائب رئيس تحرير مجلة "العالم الخيالي" الصينية، أن الأعمال الممتازة لكل من ليو تسينكسين، وانغ جينكانغ، وهان سونغ، بالإضافة إلى بعض أعمال الجيل الأصغر مثل تشن تشيوفان، شيا جيا، وجيانغ بو، تكفي لمقارنتها بالخيال العلمي الغربي الراقي من حيث الخيال والأدبية. سلسلة "ثلاثية الجسد" الضخمة للطابع الملحمي لليو تسينكسين، ورواية "موجود معي" المليئة بالتساؤلات الإنسانية لوانغ جينكانغ، و"المحيط الأحمر" الغنية بالرموز والنقد الاجتماعي لهان سونغ، في رأيي قد تجاوزت الكثير من كلاسيكيات الخيال العلمي الغربية. في هذه الأعمال، لا يُرى فقط الإبداع الخيالي البديع والمعايشة العميقة للحضارة التي كانت موجودة فقط في الروايات الأجنبية، بل يمكن أيضًا رؤية المزيد من الصور المستقبلية لشعبنا وبلدنا، والتي ربما تكون أكثر واقعًا من تلك التي صاغها الكتاب الأجانب.
لم تعد أعمال ليو تسينكسين وهان سونغ مشابهة للخيال العلمي البسيط في ثمانينيات القرن العشرين، فهي غالبًا ما تكون ذات هيكل ضخم، ومحتوى معقد، تحتوي على رموز متعددة وأفكار حادة. ولهذا السبب بالذات، يمكن لأعمالهم أن تخترق الحدود التقليدية للخيال العلمي لتصل إلى فضاء أوسع.هذا الاختراق لم يعزز فقط تأثير أدب الخيال العلمي نفسه، بل أضاف أيضًا لمسة نادرة من الحداثة للأدب الصيني. يعتقد هان سونغ أن أدب الخيال العلمي الصيني في عام 2012، على الرغم من عدم ظهور مؤلفات ضخمة مثل "ثلاثية الأجسام"، إلا أن الإنجازات العامة كانت مرتفعة جدًا. وكانت أبرز الأحداث هي منح "جائزة نجمة السحابة للخيال العلمي العالمي باللغة الصينية" و"جائزة مجرة الخيال العلمي"، حيث تجاوز نطاق ومشاركة هذين الجائزتين ما كان عليه في السابق، واستمر الكتاب القدامى في لعب دور الدعامة الأساسية، بينما ظهر العديد من المبتدئين وأعمالهم الجديدة بشكل متكرر، وأصبح أسلوب كتابة الخيال العلمي الصيني أكثر تنوعًا، ولا تزال الروايات العلمية التي تركز على التغيرات في العلوم والتقنية تشكل التيار الرئيسي، وفي الوقت نفسه ظهرت بعض الأعمال التي تعكس الحضارة الصينية الطويلة، مثل "مدينة الثلج" لغونغ غولور و"الشاعر عند المحطة التاسعة" لليو يونغتشينغ. إيلاء مزيد من الانتباه للمستقبل يرى وو يان، محرر العدد الصيني لمجلة "دراسات الخيال العلمي" ورئيس جمعية الخيال العلمي الصينية العالمية، أن نشر العدد الصيني في "دراسات الخيال العلمي"، بالمقارنة مع العدد الخاص الذي أشرف عليه سونغ مينغوي في مجلة "مجموعة الترجمات"، له أهمية كبيرة لتطوير أدب الخيال العلمي الصيني، حيث سيمكن العالم من فهم تطور وخصائص أدب الخيال العلمي الصيني نفسه. وقال: "نأمل من خلال هذه الأعداد الخاصة أن نقدم للب العالم بعض المعلومات الجديدة. للخَيال العلمي الصيني أفكاره الخاصة." ويعتقد أن نشر هذا العدد الصيني يمثل علامة فارقة في التأثير الدولي للخيال العلمي الصيني. قام وو يان بعمل كبير في إنشاء وتطوير نظريات أدب الخيال العلمي، وسلسلة "الترجمات الكلاسيكية لنظريات الخيال العلمي الغربية" التي أشرف على تحريرها هي مشروع ضخم، وتعد مساهمة كبيرة أخرى في نظريات أدب الخيال العلمي بعد مؤلفه "مخطط نظريات أدب الخيال العلمي"، كما تشير إلى أن قدرة التطوير الشامل للخيال العلمي الصيني ارتقت إلى مستوى جديد. خلال العام الماضي، ظهرت كميات كبيرة من الكتب الأصلية والمترجمة للخيال العلمي. وبجانب استمرار مجلة "عالم الخيال العلمي" في نشر "سلسلة الأساتذة" و"سلسلة الأساس"، بدأت المزيد من دور النشر والشركات الثقافية تشارك في نشر أعمال الخيال العلمي. على سبيل المثال، نشرت دار داو كو سلسلة "المؤسسة" لسيفير أسيموف وسلسلة "هيبيريون"، وحققت نجاحًا كبيرًا في السوق.نشرت دار نشر بايخوا للآداب والفنون سلسلة من كتب الخيال العلمي، وأطلقت جامعة تسينغوا سلسلة مناقشات "شويو كيا هوه"، وأصدرت دار النشر هوكسينغ سلسلة خيال علمي عن التفرد، ونشرت دار نشر الشعب للاتصالات عشرة مجلدات من الأعمال الشهيرة لأدباء الخيال العلمي الصيني، ونشرت دار نشر شِجي وِينجِينغ، دار نشر الصناعة الإلكترونية، دار نشر شينغ شينغ، ودار نشر جييلي أيضًا كتب خيال علمي. اهتمام الناس بالخيال العلمي الصيني يتزايد بسرعة. في فترة مشاركة ليو تسيشين في حفل توزيع جوائز نيبولا، ذكر الناس بضرورة توجيه اهتمام أكبر إلى المستقبل، لأن أحدث مجالات العلوم والتكنولوجيا الحديثة أصبحت مختلفة كثيرًا عن تقنياتنا التقليدية السابقة، وتبتعد عن عاداتنا وتجاربنا اليومية. تواجه العديد من مجالات العلوم والتكنولوجيا اختراقات كبيرة، وأي اختراق حاسم يمكن أن يغير حياتنا تمامًا. التغييرات المقبلة لن تكون كما كانت من قبل، وربما تكون أكثر غرابة من الخيال العلمي، ويجب على المجتمع والفرد أن يكونوا مستعدين مبكرًا. (النسخة الخارجية لجريدة الشعب، 15 مارس 2013، الصفحة 10)