الوقت: 2013-03-17 11:13 المصدر: 《قصص من الداخل والخارج》 المؤلف: تشانغ ميجيا\ في عهد تيشيان، كان حاكم هايتشو تام شيفينغ، رجل قرب الخمسين، قوي البنية وماهر في إدارته. في ذلك الوقت كان النبلاء المقربين من البلاط يسيطرون، وكان الشعب يعاني. لم يرضخ تام شيفينغ للقوة وتعامل بحزم مع زعماء نفوذ هؤلاء النبلاء، وكادوا أن يوقعوا به، لكن بسبب نزاهته واستقامته لم تنجح مكائدهم.\ في يوم من الأيام، ذهب تام شيفينغ إلى الريف لتفقد نمو المحاصيل، وعندما دخل حقل الذرة، سمع أصوات تمريرات واحتكاك بأوراق الذرة من خلفه. استدار ورأى عشرة رجال ملثمين يرتدون الأسود يقتربون بسرعة. كانت مجرد مصابيح السكاكين الباردة تلمع في عيونه وتمنع رؤيته. فزع تام شيفينغ وقال: "هم ينوون إيذائي". أمر مرافقيه بالاختباء والقرفصاء على الأرض وواجه القتلة بنفسه.\ أسقط قاتلين وأخذ سكين أحدهم. في الواقع، لم يكن متميزًا في الأدب فقط، بل كان متقنًا للفنون القتالية أيضًا. ألقى نظرة حوله، وقفز وفرفر بسكينه فوق رؤوس القتلة، وأزال أقنعة القتلة جميعًا. بينما كان القتلة يفرون مذعورين، ظهر فلاح شاب يحمل منجلًا كبيرًا، ضرب وأجهز على عدد من القتلة. كان ينوي مطاردة الهاربين، لكن تام شيفينغ أوقفه.\ شكر تام شيفينغ الفلاح على شجاعته، وسأله عن اسمه. قال الفلاح إنه يُدعى غاو تشوانخه، ويعمل بالزراعة منذ أجيال، وفي أوقات فراغه يتدرب على مهارة استخدام المنجل، وحدث أن أتقنها. اليوم عندما شاهد حاكم المدينة في خطر، ساعده فورًا. وأضاف أنه إذا احتاجه الحاكم في المستقبل، سيأتي في أي وقت يُنادى عليه.\ بعد بضعة أيام بعد الظهر، وعند قرب إغلاق مكتب الحكومة، جاء شخصان متنازعان قضائيًا. كان المدعي رجلاً مسنًا ذا شعر أبيض، والمدعى عليه رجلًا قوي البنية. تعرف تام شيفينغ على الرجل القوي، فوجد أنه غاو تشوانهه، وما زال يحمل منجله. قال الرجل المسن إن كلبه قد قُتل بواسطة غاو تشوانهه بالمنجل، وطلب تعويضًا لا يستطيع غاو دفعه، لذا طلب عدل الحاكم. قال غاو إن سبب ضربه للكلب كان لرؤيته يهاجم طفلًا صغيرًا ولم يتمكن من السيطرة بسرعة، وكان عليه التحرك بعجلة. وبما أنه باع قليلًا من الخضار مقابل بعض النقود النحاسية، حاول الرجل المسن الحصول على تعويض خمسة أونصات من الفضة فقط، ولم يكن قادرًا على الدفع.\ أخرج تام شيفينغ خمس أونصات فضية ليعوض الرجل المسن، ورأى غاو تشوانهه يشرب من زجاجة الخمر التي أحضرها بنفسه، فقام بدعوته لتناول الطعام والحفل. استمتع غاو تشوانهه كثيرًا بشربه حتى سكر تمامًا. وأعده تام شيفينغ للبقاء في غرفة جانبية طوال الليل.\ في منتصف الليل، بعد أن أنهى تام شيفينغ قراءة الكتب، ذهب للنوم.في غيبوبه، شعر فجأة بشيء بارد يزحف عبر عنقه. فتح عينيه بوضوح، وأمسك بسرعة بمنجل نار ليشعل شمعة، ورأى أفعى تزحف فوقه. زحف تحت السرير، أخرج السيف من تحت الوسادة، وبحركة من يده، قطع الأفعى. في تلك اللحظة، سمع صوت صفير ورأى الباب يفتح بقوة، وعدة ثعابين تزحف إلى الداخل، ألسنتها حمراء وهي تزحف إلى الداخل. فجأة، صرخ شخص في الخارج: "خائن، كيف تجرؤ على إطلاق الأفاعي على القاضي! انتبه لمعولتك!" بصوت ارتطام عال، صرخ شخص وسقط على الأرض. ثم اقتحم جاو تشوان الباب ولوح بمعول ليقتل الأفاعي. فجأة، وضع حارس الأفعى ثعبانا فوق الباب، ثم اندفع فجأة وعض ذراع غاو تشوانهي اليسرى. بعد قطع الأفعى، وجد تان شيفنغ دما بنفسجيا ينزف من جرح عضة غاو تشوانهي. لم يهتم غاو تشوانهي، وأخرج قرع نبيذ، وشرب النبيذ، وسرد الأحداث: خرج ليقضي حاجته ورأى شخصا يتسلق الجدار، يتسلل إلى باب المحافظ ليفتح الباب ويطلق سراح الأفعى. غضب بشدة حتى جن جنونه ولوح بمعول نحوه. استدعى تان شيفنغ عدائي اليامين لأخذ غاو تشوانهي إلى أفضل صيدلية في المدينة للعلاج. عند الفجر، عاد غاو تشوانهه قائلا إن الجرح لم يعد خطيرا. بعد شكره، طلب تان شيفنغ من غاو تشوانهي البقاء في مكتب الحكومة كحارس شخصي. صدم غاو تشوانهه للحظة، ثم ركع ليشكره. وبعد أن رفع للأعلى، أظهر نظرة خجل وقال إن والدته البالغة من العمر ثمانين عاما بحاجة إلى رعاية وغير قادرة على الطاعة. فكر تان شيفنغ للحظة وقال: لماذا لا يجلب والدته للعيش في المدينة وتعتني بها صباحا ومساء؟ دفع لها لشراء منزل في المدينة. ركع غاو تشوانهه مرة أخرى، غارقا في الامتنان. بعد بضعة أيام، أحضر غاو تشوانهه والدته إلى المدينة. كانت والدته بالفعل صماء وعمياء، تمشي بخطوات مرتجفة. بعد أن استقر والدته، تبع غاو تشوانهي تان شيفنغ عن كثب، حريصا على عدم حدوث أي أحداث غير متوقعة. خلال هذه الفترة، صادق تان شيفنغ تاجران أثرياء من العاصمة، يقضيان أيامهم في الحانات يتبادلان المشروبات كما لو كانا يناقشان الأعمال. في تلك الليلة، عندما ساعد غاو تشوانخه تان شيفنغ المخمور على العودة إلى المكتب، اقترب من أذن تان شيفنغ وقال: "سيدي، الكارثة قادمة." صدم تان شيفنغ بشدة. قال قاو تشوانهي إنه قبل انتهاء الوليمة، سحبه النادل إلى المطبخ وأخبره بهدوء أن هذين التاجرين الثريين كانا يخططان لتوريط القاضي، مدعين أنهما زرعا بضائع مسروقة في غرفة القاضي. في منتصف الليل، أرسل الخصيان جواسيس من المستودع الشرقي لتفتيش اليامن، وإذا وجدوا البضائع المسروقة، فسيرسلون القاضي إلى العقاب. سمع النادل هذه الكلمات قبل أن يأتي القاضي إلى المطعم.كان هذا النادل قد مرض أثناء التسول في الريف منذ سنوات، وكان غاو تشوانهي هو من أنقذ حياته، لذا لا بد أن كلماته صحيحة. كان تان شيفنغ خائفا جدا حتى فقد سكره، متأسفا من أن إهانة الخصيان ستجلب الكارثة عاجلا أم آجلا، قائلا إن التاجرين الثريين يدعيان أنهما يبنيان مزرعة ديدان القز في هايتشو لشراء أوراق التوت للمزارعين. ظن أن هذا مكسب للطرفين، فاستمتع، لكن من كان يظن...... سأل جاو تشوانهي لو كان لديه حل ذكي. تأمل غاو تشوانهه لفترة وجيزة وطلب من تان شيفنغ العودة بسرعة للتعامل مع البضائع المسروقة. قال تان شيفنغ بإحباط: "التعامل مع البضائع المسروقة سهل، لكن عملاء المستودع الشرقي يمكنهم اعتقاله فقط بناء على الاتهامات الكاذبة من التاجر الثري." ابتسم غاو تشوانهه بسذاجة وأخبرهم ألا يطلقوا شائعات كاذبة. بعد أن تحدث، انفصل عن تان شيفنغ وغادر الليل. عاد تان شيفنغ إلى غرفته ووجد صينية الذهب في القصر مخبأة تحت السرير، ثم اندفع خارج الباب الخلفي إلى نهر الورود ورمى الطبق في المياه المتدفقة.
عند منتصف الليل، اقتحم جواسيس المستودع الشرقي في الوقت المحدد. لم تسفر الفتيش عن نتائج؛ قال أحد الجواسيس إنه ذاهب للبحث عن شهود وأسرع إلى النزل حيث كان يقيم التاجر الثريان. بعد الوقت الذي استغرقه شرب كوب من الشاي، عاد الجاسوس حاملا رؤوس التاجرين. تم تدمير جميع الأدلة المادية والشهود، وغادر الجواسيس بخيبة أمل. احتفل تان شيفنغ وجاو تشوانهي بفخر بخمس صفقة صفقة. في اليوم التالي، كان تان شيفنغ جالسا في اليامن، يدندن لحنا عندما فتح البوابة فجأة، واندفع مجموعة من المسؤولين مرافقة زي الحاكم. وعندما رأى أن الزائر كان سيئ النية، طلب تان شيفنغ من غاو تشوانهي الهروب من الباب الخلفي والبحث عن فرصة للعودة ودعمه. ثم تقدم تان شيفنغ لتحيته، لكنه تم تثبيته وتقييده من قبل المسؤولين. سخر الحاكم قائلا: "كيف تجرؤ، كمحافظ عادي، على اغتيال تابع خصيي!" اتضح أن الحاكم كان في الواقع خصيا. تظاهر تان شيفنغ بالبراءة لكنه تعرض للضرب أربعين مرة. وبعد الاستجواب، تم سجنه. في تلك الليلة، استخدم غاو تشوانهي بخور مهدئ لإسقاط السجان، وتسلل إلى الزنزانة، وحاول إخراج تان شيفنغ من السجن. أوقفه تان شيفنغ قائلا: "هذا بالضبط ما يريده الحاكم. يمكنه العودة إلى المحكمة ليتهمني زورا." أعرف أن هذا الرجل هو سي يوغو، الذي يضطهد الأشخاص المخلصين والفاضلين في البلاط وهو جشع بطبيعته. عندما استجوبني، ضغط علي بشأن حصاد اللؤلؤ. هذه المرة، بالإضافة إلى إيذائه، جاء إلى هايتشو ليطلب بالتأكيد الكنوز من البحر. "أنت تفعل هذا......" أمر قاو تشوانخه بهدوء. تسلق قاو تشوانخه شجرة كبيرة خارج مكتب الحكومة، وعندما غادر سي يوغو ومجموعته، نزل ليتبعهم. تبعوا إلى الشاطئ ورأوا المسؤولين يعتقلون الصيادين لإجبارهم على جمع اللآلئ.توسل أولئك الصيادون قائلين إنهم لا يعرفون سوى الصيد ولا يعرفون جمع اللؤلؤ، لكن الضباط ضربوهم بالسياط بعنف. تسلل جاو تشوانه إلى قرية الصيادين واستأجر قاربًا صغيرًا. لقد عاش بالقرب من البحر في صغره، وكان يعرف السباحة والتجديف منذ زمن بعيد.\ وصل إلى الضابط وقال إنه الشخص الوحيد هنا الذي يجمع اللؤلؤ، وإنه سيذهب إلى البحر مقابل خمسين قطعة فضية. قال سي يوغو وهو يثني جفنيه: "اعطِ الفضية حين ترى اللؤلؤ". دون أن يبت في الكلام، جرف بالقارب إلى البحر. وبعد مسافة قفز إلى البحر، وحبس أنفه وغاص لفترة في الماء، ثم عاد إلى القارب وشاطئ البحر.\ عندما أخرج لؤلؤة براقة، هنالك اتسعت عيون سي يوغو والضباط بدهشة. وبعد أن بيع اللؤلؤة لسي يوغو، قال بازدراء: "هذه لؤلؤة عادية جدًا، أعلم أن في البحر هناك لؤلؤة ملكية بحجم بيضة إوز". سأل سي يوغو بسرعة لماذا لم يجمع اللؤلؤة الملكية. تنهد وقال إن قوانين البحر مثل الأرض، لا يمكن التحمل بين النبيل والمحتقر. وهو شخص وضيع، كلما اقترب من اللؤلؤة الملكية تهربت منه، وكان دائمًا يفتقد بضعة أمتار كي يلمسها. سمع سي يوغو وقال بفخر ورفع وجهه: "هل ترى يا أنا النبيل أم الوضيع؟" فأسرع جاو تشوانه وانحنى قائلًا: "سيدي بالطبع كريم ومكرم". "إذن اصطحبني لرؤية اللؤلؤة الملكية". كان القارب الصغير لا يحمل إلا شخصين، فوقف الضباط على الشاطئ يراقبون.\ وصل القارب إلى منطقة البحر العميق، وأشار جاو تشوانه إلى سطح البحر وهو يصرخ: "سيدي، انظر، اللؤلؤة الملكية تحت البحر!" كان سي يوغو ينظر نحو البحر، فأعطاه جاو تشوانه دفعة قوية بدوره دفعته إلى البحر. لكن لم يتوقع، أن سي يوغو يجيد السباحة جيدًا، وصرخ على جاو تشوانه: "لعنة على جدتك، تجرؤ أن تؤذيني؟ لو لم أعلم السباحة، هل كنت لأخرج معك إلى البحر!" وقال وهو يحرك القارب الصغير بعنف. لم يستطع جاو تشوانه الوقوف، وأُلقي في البحر مرة أخرى، وضغطه سي يوغو بشدة تحت الماء.\ كان جاو تشوانه أقل مهارة في السباحة من سي يوغو، ورأى نفسه على وشك الغرق، فجأة أخرج لؤلؤة بحجم بيضة إوز من صدره وأراها أمام سي يوغو ثم أخرج يده وأخفاها مرة أخرى. صرخ سي يوغو بدهشة: "أليست هذه اللؤلؤة الملكية؟ كيف وصلت إليك؟ أعطها لي بسرعة!" ثم أفرج عن يده عن رقبة جاو تشوانه ليأخذ اللؤلؤة الملكية. استغل جاو تشوانه الفرصة وخرج إلى السطح ليتنفس، ثم غاص مرة أخرى، تاركًا سي يوغو يضرب الهواء. لم يكن أمام سي يوغو وقت ليهتم بالحياة والموت، فتنفس وهاجم مرة أخرى. عندها، ألقى جاو تشوانه اللؤلؤة الملكية في فم سي يوغو، وأغلق فمه بشدة دون تركه يفتحها.توقفت سي يو جُو عن التنفس بسبب اللؤلؤة الكبيرة في فمه، رفرف قليلًا ثم أصبح جسده ضعيفًا. أخذ جاو تشوان وه وبحث عن الخنجر المخفي في القارب الصغير وقطعوا رأس سي يو جُو. ابتسم بتوحش وقال: "أي ملك لؤلؤ؟ إنه مجرد حجر غير مصقول. أنا أيضًا لا أجيد جمع اللؤلؤ، وما بعُد له كان مُعدًا مسبقًا."\
عندما رأى الضباط أن الزعيم قد قُتل، تفرقوا هاربين. عاد جاو تشوان وه إلى مقر الحكومة وأنقذ تان شي فنغ. وعندما رأى تان شي فنغ رأس سي يو جُو، سخِر قائلاً: "حقًا أنفقوا رصيدًا كبيرًا." تجمد جاو تشوان وه للحظة، ثم قال بهدوء: "هؤلاء المسؤولون الفاسدون يجب قتلهم. لا يهم إن كانوا من المحكمة أو من السلطة المحلية، فسوف أقتلهم فقط إذا منحني المسؤول..." قاطعه تان شي فنغ: "طالما بوفرت لك خريطة الاتصال، أليس كذلك؟ كل ما فعلته كان مجرد محاولة للحصول على خريطة الاتصال من المسؤولين الفاسدين، أليس كذلك؟" تراجع جاو تشوان وه بدهشة، "المسؤول، أنت..." صاح تان شي فنغ: "هل تظن أن بعض الخراف التي تُتَّهم ستحاول خداعني، أيها الجاسوس الشيطاني من الهيئة الغربية؟" اهتز جسد جاو تشوان وه الضخم كما لو تلقى ضربة قوية.
اتضح أن جاو تشوان وه أرسل من قبل المسؤولين الفاسدين، فما الذي يحدث بالضبط؟ بعد أن قتل تان شي فنغ زعيم أتباع المسؤولين الفاسدين في هاي تشو، استولى على خريطة ارتباطات نفوذ المسؤولين هناك. هذا أصاب المسؤولين الفاسدين في المحكمة برعب شديد، لأنهم يعدون هاي تشو طريق الهروب المحتمل بعد أن يفقدوا قوتهم. إذا قام تان شي فنغ بإزالة أتباع المسؤولين واحدًا تلو الآخر وفقًا للخريطة، فلن يجدوا أحدًا لمساعدتهم عند هروبهم مستقبلاً وسينقطع طريق الهروب لديهم. لذلك، بذلوا كل جهد لاستعادة خريطة الاتصال. لكنهم أدركوا أن تان شي فنغ سيخفيها جيدًا، وبالإضافة إلى مهارته العسكرية والمدنية، فلن تنجح أي محاولة عنيفة معه. بعد بعض التخطيط، قرر المسؤولون الفاسدون إرسال شخص يقترب من تان شي فنغ ثم قتل كبش الفداء لكسب ثقته، وتأمل معرفة مكان الخريطة. واختاروا بعناية جاسوس الهيئة الغربية، جاو تشوان وه.
إذن، كيف اكتشف تان شي فنغ خداع جاو تشوان وه؟ في الواقع، ظهر جاو تشوان وه بشجاعة في حقل الذرة ذلك اليوم، ثم جاء إلى مقر الحكومة لخوض نزاع حول الكلب مع أحد الشيوخ، ولم يثير ذلك انتباه تان شي فنغ. ولكن في تلك الليلة، عندما هاجمه ثعبان، جاء جاو تشوان وه للإغاثة في الوقت المناسب، حينها لاحظ تان شي فنغ أن هناك شيئًا غير عادي، لأن وصول جاو تشوان وه كان في الوقت المناسب للغاية. وعندما رأى أنه شرب الكحول بعد لدغة الثعبان مباشرة، ازداد لديه الشك أكثر.بعد ذلك، عندما غفا جاو تشوانه وسكر، سرق وشرب الخمر من القرعة، وتذوق أنه كان نبيذًا علاجيًا لعلاج سم الثعابين. عندها أدرك على الفور: جاو تشوانه كان ذو نوايا خفية. وبعد تفكير، قرر رد الحيلة بحيلته، وأبقى جاو تشوانه بجانبه ليرى ما نوع الدواء الموجود في قرعته.\ ثم جاء تاجران ثريان ليتآمرا عليه، فقام جاو تشوانه بقتلهما؛ ثم جاء المراقب الإقليمي ليميت حياته، فعاود جاو تشوانه القتل مرة أخرى. اعتقد تان شي فنغ أن كل هذا كان لكسب ثقته وأخذ خريطة الاتصال.\ عند سماع ذلك، خفض جاو تشوانه رأسه وتمتم قائلاً: "سيدي، أنا فعلاً جاسوس من مكتب الأمن الغربي، لكن ليس لدي أي نية لإيذائك. لقد اكتشفتني، ولم أعد قادرًا على إتمام مهمتي، سأرحل." "تمهل!" أوقفه تان شي فنغ، "سأعطيك خريطة الاتصال، تعال معي." فصدم جاو تشوانه مرة أخرى عندما رأى تان شي فنغ قد خرج مسرعًا من البيت، فركض خلفه.\ توقف تان شي فنغ عند شجرة الخجل الكبيرة في الفناء، وأشار إلى عش الغربان في قمة الشجرة قائلاً إن هناك أنبوبًا من الخيزران داخل العش، وخريطة الاتصال موجودة فيه. نظر جاو تشوانه إلى تان شي فنغ، ورأى أن تان شي فنغ أيضًا ينظر إليه بعينين صافيتين وعميقتين، كبحيرة غامضة. عض جاو تشوانه على أسنانه، وقفز بأقصى قوته نحو قمة الشجرة. أمسك بيده اليسرى بالفرع، ويديه اليمنى تمتد إلى العش وأخرج أنبوب الخيزران. أثناء صعود جاو تشوانه إلى الشجرة، بدأ تان شي فنغ بأسفلها في تقشير قطعة من القشرة
