الوقت: 2013-03-18 09:01 المصدر: 'قصص صينية وأجنبية' المؤلف: بانغ دونغ \1، الموت على يد فم كلب
تشانغ دافا، الملقب بتشانغ مازي، كان في أوائل الأربعينيات من عمره، يقضي أيامه في الشرب والقمار واللعب مع الكلاب. شعر والده أن هذا لا يمكن أن يستمر، فحاول أن يتحكم في كل مكان. بعد العديد من التقلبات، وجد له أخيرا وظيفة في شركة تبغ. لكن تشانغ مازي لم يستطع تغيير كسله وحتى تسلل إلى بعض المشروبات خلال رحلته العملية. بعد بضعة أيام فقط في العمل، حدثت مشكلة. في أحد الأيام، ذهب تشانغ مازي لتوصيل البضائع. كانت السيارة تسير في منتصف الطريق عندما ضربته موجة من الكحول. أوقف السيارة على جانب الطريق ودخل فندقا على الفور. كان النبيذ في الزجاجة فارغا، وبدأ رأسه يدور. عندما عاد بسعادة إلى السيارة، صدم — المقصورة التي كانت مكدسة بالتبغ أصبحت الآن فارغة تماما. كانت قيمتها أكثر من مئة ألف يوان! عندما فكر في هذا، أظلمت رؤية تشانغ مازي وأغمي عليه.
أصبح تشانغ مازي معطلا عن العمل مرة أخرى. في أحد الأيام، عاد إلى المنزل مخمورا وبحث عدة مرات، لكنه لم يجد أي أثر للماستيف التبتي الجديد "داهي". ركض ليبحث في كل مكان، وعندما وصل إلى زقاق فوغوي، رأى مجموعة من الناس مجتمعين حول سيارة الشرطة بتعبيرات غريبة، يتمتمون كما لو كانوا يناقشون شيئا. بدافع الفضول، اقترب تشانغ مازي للاستفسار وعلم أن حادثة دموية مؤلمة وقعت للتو في هذا الزقاق الصغير. قبل نصف ساعة، دخل رجل زقاق فوجوي، وسرعان ما انطلقت موجة من الصرخات المؤلمة للنجدة ونبح الكلاب من داخل الزقاق. استيقظ السكان القريبون من نومهم. بدافع الفضول، ذهب أحدهم للتحقق ووجد كلب ماستيف تبتي يعض شخصا لم يعد عاجزا عن المقاومة. لذا، أجروا اتصالا سريعا بمركز الشرطة. بحلول الوقت الذي وصلت فيه الشرطة، كان الأوان قد فات. تبعوا بقع الدم طوال الطريق ووجدوا الرجل الذي مات للتو. كان الرجل ملقى متصلبا على الأرض، مغطى بالدماء، ووجهه غير معروف. بعد عدة دوريات، وجدت الشرطة الماستيف التبتي المسؤول عن الحادثة الدموية في زقاق آخر...... وبينما كان تشانغ مازي مرعوبا، دوى فجأة صوت إطلاق نار ليس بعيدا، مما جعله يرتجف كثيرا. وقبل أن يتمكن من الرد، رأى الشرطة تسحب كلبا ميتا إلى سيارة الشرطة. نظر تشانغ مازي عن كثب ولم يستطع إلا أن يرتجف، لأن "رأس الأسد" الذي أخذته سيارة الشرطة كان "داهي" الذي لعب به لبضعة أيام فقط.على الرغم من أن صاحب الكلب قد حذر زانغ مازي عندما اشترى الكلب، قائلاً إن هذا الكلب شرس ويجب مراقبته جيدًا، إلا أن "دا هي" ارتكب الآن جريمة كبيرة، ففزع زانغ مازي وبدأ يتصبب عرقًا باردًا. وعندما لم يلاحظ أحد من حوله، سارع بالهرب.\
\
بعد عدة أيام في الليل، أخذ زانغ مازي بعض الورق النقدي الصيني للأموات وبعض العظام وذهب إلى زقاق فوغوي ليكافئ "دا هي". كل من يلعب مع الكلاب يعرف هذه العادة، يجب معاملة الكلب بلطف، وإلا سيخسر حتما في المبارزات القادمة بين الكلاب. وعندما أضاء النار، هبت فجأة عاصفة من الخلف، فارتعش يده وطارت الأوراق النقدية للأموات إلى السماء كما لو كانت لها أجنحة. استغرب زانغ مازي وقال: "الآن هو وقت حرارة الصيف الشديدة، من أين جاءت الرياح؟" وعندما استدار، صُدم لرؤية رجل بملامح مجنونة وشعر فوضوي يقترب منه بصمت! غمِز زانغ مازي غاضبًا، فتناول طوبة من الأرض وقال "ها" وطرحها مباشرة على رأس الرجل.\
\
صرخ الرجل صوتًا مؤلمًا، وفقط في طرفة عين اختفى في الظلام. وعندما شاهد زانغ مازي ذلك، شعر بالرضا الداخلي وقال: "ألا ينام الناس في منتصف الليل ويخرجون لتخويف الآخرين! تلقيت طوبة منّي، تستحق سوء حظك!"\
\
بعد الانتهاء من تكريم كلبه، وعند عودته إلى المنزل، رن هاتفه فجأة. وعندما أجاب، ارتعش من الخوف مرة أخرى. فقد خسر زانغ مازي مؤخراً في القمار واستدان مبلغًا كبيرًا بفوائد مرتفعة، واقترب موعد استحقاق الدين ولم يكن لديه مال لسداده. والدين البارز ذو اللحية الطويلة والمعروف في أوساط العصابات، معروف بوحشيته. هدد زانغ مازي عبر الهاتف بأنه إذا لم يجمع المال خلال أسبوع، سيقوم بخطف عينيه واستخدامها بطريقة وحشية.\
\
ارتجف زانغ مازي وهو يغلق الهاتف، ويحاول النوم لكنه تقلب في الفراش بلا راحة، وفجأة خطرت له فكرة بعد ما أخافه ذلك المجنون قبل قليل، فوجد وسيلة لتحقيق المال.||2، تخويف الناس لإجبارهم على دفع المال\
\
قال زانغ مازي: "وقعت جريمة دموية لتوها في زقاق فوغوي، ومن يمر من هناك سيكون في حالة قلق دائم." وهكذا جاءت خطته: أن يختبئ خلف صندوق قمامة في الزقاق، وعندما يمر شخص بالقرب منه، يظهر مرتديًا ملابس الموتى وقناع شبح أمامه، فكيفما رأى ذلك، سيصاب الشخص بالفزع الشديد، حينها يمكنه استغلال الفرصة لإجبار الناس على دفع المال.\
\
في صباح اليوم التالي، ذهب زانغ مازي إلى متجر تشن العجوز للموتى في شرق المدينة.\
\
عند دخول المتجر، سأل العجوز تشن زانغ مازي عما يريد شراءه؟احمرت عينا تشانغ مازي، وارتسمت على شفتيه وبك، "الليلة الماضية حلمت حلما غريبا. في الحلم، كانت أمي الراحلة تبكي بلا توقف. عندما سألتها لماذا تبكي، اختنقت وقالت إنها كانت تتعرض للتنمر هناك كثيرا وقالت لي أن أشتري ملابس للأوث وأقنعة أشباح لتحرق على قبره. ذلك سيخفف من معاناتها......." "يا له من ابن بار!" عندما رأى تشانغ مازي يبكي بحزن، أحضر له تشن العجوز بسرعة ما يريد. عاد تشانغ مازي إلى المنزل مبتسما. بعد أن أصبح كل شيء جاهزا، شرب مشروبين صغيرين، واتكأ على السرير، ونام. عندما استيقظ تشانغ مازي، كانت الساعة قد بدأت الثامنة مساء. جمع الدعائم في كيس بلاستيكي أسود وأسرع إلى زقاق فوغوي. في تلك الليلة، كان السماء مظلمة وكئيبة، وهو الوقت المناسب تماما لتحرك تشانغ مازي.
ارتدى تشانغ مازي أولا رداء كتان أبيض، ثم وضع قناع الشبح على وجهه. لجعل المظهر أكثر واقعية ومخيفا، وضع حتى بعض الحبر الأحمر على تجاويف عيون القناع. بعد الانتهاء من كل هذا، لم يتبق سوى "انتظار أرنب عند جذع الشجرة."
كان تشانغ مازي يختبئ خلف سلة المهملات، وسرعان ما سمع صوت خطوات. اقترب الرجل أكثر فأكثر، ومن خلال شكله، استطاع تشانغ مازي أن يميز بشكل غامض أنه رجل. على بعد أمتار قليلة من تشانغ مازي، وقف تشانغ مازي فجأة أمام الرجل، وأخذ مصباحا يدويا من كم قميصه وأضاءه على وجهه، كاشفا عن تعبير شبح مخيف ومخيف أمامه. بدا الرجل خائفا من هذا "الروح الشريرة" المفاجئة، فصرخ: "شبح، شبح!" هرب مذعورا دون أن ينظر خلفه. كان هروبه جيدا، لكن خطة تشانغ مازي فشلت. في غضون ثوان قليلة، لم يكن لدى تشانغ مازي وقت حتى ليظهر تكتيكاته التي رتبها مسبقا. ماذا عليه أن يفعل؟ قلق تشانغ مازي عندما وصل شخص آخر. هذه المرة، تعرف تشانغ مازي على أنها فتاة تدندن بأغنية وهي تقترب. عندما اقتربت الفتاة، وقف تشانغ مازي فجأة وقفز أمامها. قبل أن تستعيد توازنها، أضاء وجهه المضحك بسرعة. كانت الفتاة خجولة، وبدت خائفة جدا حتى فقدت روحها، واتسعت حدقتا عينيها وشكل فمها شكل حرف O. استغلت تشانغ مازي الفرصة لتكشف عن هويتها وهدفها. هذه المرة كانت النجاح — كل الممتلكات الثمينة انتهت في يد تشانغ مازي. 3. المدين يعيد الكلب في الليلة التالية، أخذ تشانغ مازي ملابسه وذهب إلى زقاق فوغوي مرة أخرى. لكن بعد الجلوس حتى وقت متأخر من الليل، لم يكن هناك أي أثر لوجود روح.وبينما كان تشانغ مازي ينتظر بقلق، وصل العمل أخيرا. من بعيد، بدا الشكل كرجل، يمشي بخفة وكأنه سكران، وبعد فترة طويلة، وصل أخيرا إلى جانب تشانغ مازي. كان تشانغ مازي غير صبور منذ زمن طويل. عندما رأى الرجل يقترب، قفز بهدوء، كاشفا عن "وجهه الحقيقي" على الفور. لم يكن واضحا ما إذا كان الرجل خائفا لدرجة أنه وقف مذهولا، دون أن يصدر صوتا. رؤية تعبير الرجل، لم يستطع تشانغ مازي إلا أن يشعر ببعض خيبة الأمل. كان يبدو باردا، باهتا، وأحمقا تماما. "من يهتم من هو!" توازن مازي استعاد توازنه وخفض صوته لأخفض قدر الإمكان: "أنا من عضه الكلب الأسود. الآن روحي لا مكان ترتاح. أسرع وسلم المال، وإلا سأطاردك إلى الأبد، مما يجعل من المستحيل عليك أن تعيش أو ......تموت." استمع الرجل إلى هذه الكلمات، وكانت ملامحه ثابتة، مما ترك تشانغ مازي يواصل الكلام. "لنسرع ونفعلها. إذا وصل أحد، ستزداد الأمور صعوبة!" فكر في ذلك، مد تشانغ مازي يده ووضع يده في جيب الرجل. لكن بعد البحث، لم يجد شيئا. رأى الرجل لا يزال ساكنا، فمد يده إلى جيب آخر. وعندما لمسه، بدأ تشانغ مازي يشعر بالذعر. شعر أن الجيب بلا قاع، وعندما لمس شيئا لزجا، كانت يده عالقة بإحكام بشيء ما. وبينما كان في قمة توتره، ابتسم الرجل عديم التعبير فجأة ابتسامة مرة، ثم مد يديه بكلتا يديه وفتح قميصه برفق. صدم تشانغ مازي من المشهد أمامه. كان جسد الرجل مشوشا، ويده كانت عالقة في أضلاعه. كان تشانغ مازي مرعوبا إلى أقصى حد. أراد أن يتحرر ويصرخ، لكن جسده وصوته تجمدا، ثم انهار بلا سيطرة، شيئا فشيئا...... انحنى الرجل، ووجهه مضغوط بقوة على أنف تشانغ مازي، وعيناه مليئتان بالحزن والغضب المحمرتين. نظر تشانغ مازي عاجزا في عيني الرجل. في تلك اللحظة، شعر بإحساس من الديجا فو. تسارعت أفكاره، وتحولت الصورة بين صورة الرجل الذي عضه الكلب الأسود والرجل الذي أخافه. فجأة، فتح فم تشانغ مازي من الصدمة—كانت وجوههما متشابهة جدا!
هل يمكن أن يكونا نفس الشخص؟في اللحظة التي كان فيها تشانغ مازي على وشك أن ينهار بالكامل، فجأة مد الرجل كفه وضربه بقوة على رأسه، وبعد قهقهة باردة، بدأ يستخدم إصبعه للإشارة على بطن تشانغ مازي بشكل متعرج وكأنه يرسم ...
أطلق تشانغ مازي صرخة فزع، وأُغمى عليه من شدة الخوف. وعندما استيقظ، كان النهار قد أشرق، شعر حينها فقط بألم مبرح في رأسه وبحرقة شديدة في بطنه. عندما نظر إلى أسفله، رأى على بطنه العارية، مكتوبة بشكل غامض بعض الكلمات الكبيرة: "المديون للكلاب يعود!"
