الفصل الثالث: استبدال اليوان ببطاطا مشوية
عاصمة سلالة يوكسين، كانت كل الأرض فيها صاخبة، خاصةً في وضح النهار.
كانت تانغ لين تمشي في الشارع كأن روحها غير مستقرة، بلا هدف، لكنها اليوم خلعَت معداتها، وربطت السترة المموهة التي خُلعت حول خصرها، وترتدي تي شيرت عسكري قصير الأكمام رمادي أخضر عند الصدر، كاشفة عن ذراعين بيضاوين وناعمتين، أما الجزء السفلي، فكان لا زال البنطال المموه، لم تستبدله، ولا تزال ترتدي قبعة مموهة. كانت تحمل حقيبة مموهة سميكة على ظهرها، وتمسك بمسدس منخفض الصوت في يد، وبالبوصلة في اليد الأخرى، وهي تسير باتجاه الجنوب.
أمضت الليلة الماضية في البرية، دون تناول الطعام. لم تشعر بالجوع الليلة الماضية، لكن عند رؤية أكشاك بيع البطاطا المشوية على جانب الطريق، بدأ بطنها يزمجر.
توقفت تانغ لين، وألقت نظرة حائرة حولها، المطاعم المزدحمة، الباعة في الشوارع، أماكن العروض الفنية كانت محاطة بطوق خارجي وداخلي، والرجال والنساء، كباراً وصغاراً، الذين يمرون، ألقت عيوناً فضولية عليها، فملابسها كانت غريبة للغاية.
"سيدي، هل تريد شراء بطاطا مشوية؟" قال رجل كبير قوي البنية خلفها.
التفتت تانغ لين نحو الرجل، وابتسم الرجل الكبير بود، فردت بابتسامة تراها أكثر ودية. استقرت عينها على البطاطا التي بدأت تتحمر قليلاً على الشواية، ولم تستطع السيطرة على رغبتها في التمضغ. خلال بقائها في البرية، كانت البطاطا المشوية وسيلة شائعة لتخفيف الجوع، والنكهة المطبوخة المقرمشة مع الحلاوة الطفيفة، والطعم الطري عند الأكل، كان يترك الجنود مثلكم يلهثون رغبةً فيها، بما فيها هي.
رنّ الرجل الكبير قائلاً: "سيدي، تريد واحدة؟"
وضعت تانغ لين المسدس في جرابت الخصر، ثم خلعت حقيبتها المموهة المنتفخة من ظهرها، وفتحت السحّاب الأبعد، وفي نظرة الرجل الفضولي، مدّت يدها إلى داخل الحقيبة وأخرجت المحفظة ذات النمط الأخضر المربّع.
عند رؤية شكل هذه المحفظة، كان من الواضح أنها شيء نادر، فلم يستطع الرجل الكبير إلا الإعجاب قائلاً: "سيدي، هذا الشيء، لابد أنه نادر في العالم، أليس كذلك؟"
"ها"، كانت تانغ لين تبتسم بطريقة عاجزة قليلاً، ولم تشرح للرجل الكثير. فتحت المحفظة، ووجدت بداخلها بعض الأوراق النقدية من فئة المئة يوان وعدد قليل من بطاقات البنك، ولا شيء آخر.تلك الأوراق النقدية الحمراء البراقة من فئة المئة،\ أسرت عيني الرجل العجوز القويتين، "أيها الضيف، ما هذه الورقة الحمراء؟ تبدو جميلة جدًا!"\ ???? تانغ لين لاحت في عينيها نظرة مفاجأة، ورفعت حاجبها قليلًا بخبث، \"يا عمي، إذا أعطيتك واحدًا، هل تعطيني حبة بطاطا حلوة؟"\ ???? الرجل العجوز القوي لم يكن بسيطًا، فقد فهم نية تانغ لين، \"أليس لديك مال لتعطيني؟"\ ???? "يا عم، أنظر ماذا تقول،" حاولت تانغ لين إخفاء خجلها، وأشارت إلى الأوراق النقدية الحمراء داخل المحفظة، \"هذه أيضًا نقود، في بلدنا، يمكنك شراء كل البطاطا الحلوة الخاصة بك بها. لكنها الآن عندكم لا قيمة لها، لكنك تستحق الاحتفاظ بها!"\ ???? الرجل العجوز أطلق تنهيدة ساخرة، \"أنا بهذا البطاطا الحلوة الخاصة بي، سأستغرق عدة أشهر لأتمكن من إظهارها في السوق، الاحتفاظ ببطاطا واحدة أفضل من الاحتفاظ بورقة بلا قيمة!"\ ???? تانغ لين أوضحت كلامها، \"هل تقول، يا عم، أنك لا تنوي المساومة؟"\ ???? الرجل العجوز أصبح جادًا، \"أرى عليك، كأنك تريد انتزاع بطاطتي بالقوة!"\ ???? تانغ لين توقفت مباشرة، ورفعت صدرها في موقف عسكري، وقالت بجدية: \"كعسكرية، لا يمكننا أخذ شيء من الآخرين بالقوة، هذا غير أخلاقي، وبصفتنا جنودًا، لا بُدّ ألا نرتكب مثل هذه الأخطاء البسيطة." ثم انحنت، وأدخلت المحفظة في حقيبتها، وأغلقت السحاب، وارتدت الحقيبة على ظهرها، واستدارت للمغادرة.\ ???? "هيه،" أطلق الرجل العجوز صوتًا.\ ???? تانغ لين نظرت خلفها، والرجل العجوز قد غطى البطاطا الحلوة الشهية، ورفعها نحوها، وابتسامة ودية لطيفة ارتسمت على وجهه. هذه الابتسامة جعلتها تشعر بوخز في أنفها، وامتلأت بمشاعر مختلطة، حقًا من يقابلهم الخير من خارج بيته! \"يا عم...\"
