الوقت: 2013-03-19 11:18 المصدر: «أسطورة الصين» المؤلف: زانغ كاي شينغ
أولاً
يوجد في جنوب مقاطعة هونان، في منطقة تشنغتشو، معبد قديم يعود تاريخه لألف سنة يُدعى معبد شيانغشان. تم بناؤه في عهد تاييوان من سلالة تانغ، وسُمّي بذلك لوجود ينبوع عطر على الجبل، وأشجار عطرية قديمة بجانبه، وقد جذب منذ القدم عدداً كبيراً من المؤمنين من مقاطعتي شيانغ وقوانغ للقدوم لإشعال البخور وطلب البركة.
في نهاية فصل الربيع، في شهر مارس، بدأت الأجواء تدفأ تدريجياً. وفقاً للعادات المحلية، يخرج الناس من المدينة في أيام حول عيد كوينغ مينغ للاستمتاع بالربيع. يقع معبد شيانغشان جنوب المدينة، لذا يصبح المكان أكثر صخباً، مع تدفق الناس من صباح حتى مساء. في اليوم العاشر من الشهر، بمجرد فتح أبواب معبد شيانغشان، تدفق الناس إلى الداخل، وصلّوا في القاعة، ولعبوا في الخارج، وكان المعبد بأكمله صاخباً ومليئاً بالحركة.
من بين الحشود، كان هناك زوجان صغيران، لافتان للانتباه. يعيشان في قرية ليو، التي تبعد سبعة أميال جنوب غرب المعبد. الرجل يُسمى ليو تشيو شينغ، وكان قارئاً ماهراً ويُلقب ليو شيو كاي؛ والمرأة تُسمى تشينغ فونغ ليان، فتاة رقيقة المظهر، وتعرف بعض الحروف أيضاً. كان الزوجان يسيران ببطء، وصلا أولاً إلى قاعة ميلي، وقبلا بوذا ووي توه، ثم توجها إلى قاعة الجرس الكبيرة، حيث كان التجمع الأكبر للناس.
في قاعة الجرس الكبيرة كان الضجيج هائلاً ومليئاً بالحياة. رفع ليو شيو كاي رأسه ليرى الجرس الكبير المعلق عالياً، وكان منظره رائعاً، ولم يستطع إلا أن أعرب عن إعجابه قائلاً: «عمل إلهي بارع، وانسجام بين السماء والأرض. سأطرق الجرس عدة مرات.» أخرج سلسلة من القطع النقدية ووضعها في سلة التبرعات، ثم ذهب لسحب العمود المعلق الذي يستخدم لضرب الجرس، ووجه حديثه لزوجته قائلاً: «فونغ ليان، استمعي، سأطرق الجرس!» لكن لم يسمع رداً من زوجته. عندما استدار ليو شيو كاي ليبحث بالعينيه، اتسعت عيناه فجأة، وغضب قلبه بركان من الغضب. اتضح أن تشينغ فونغ ليان كانت مختطفة من شخصين، وكان على وجهها الغضب، وشفتيها مضمومتين، ويدها وقدماها مرتبكتان.
هرع ليو شيو كاي لإبعاد العمود، وركض نحوها ليحمي زوجته بجسده، قائلاً: «لا يجوز التصرف بعدوان!»
الشخصان اللذان تَخَصّلا بتشينغ فونغ ليان كانا سيد وخادمه. الاسم صاحب اليد العليا هو هو سان باو، في الأربعين من عمره، قوي البنية وذو مظهر قاسٍ. طوال سنواته، كان يلعب بأقفال الحجارة، يحمل الأحجار، ويرقص بالسكاكين والرماح، فتقن كل فنون القتال. في القرية، اعتمد على سلطته وفنه القتالي للتسلط على الآخرين، وارتكب كل أنواع الشر.
في هذا اليوم، كان هو سان باو متفرغاً، وأحضر خادمه ما شياو وو لزيارة معبد شيانغشان. في قاعة ميلي، وقع نظره مباشرة على تشينغ فونغ ليان التي كانت تصلي وتقدّم البخور، وفكر: «هذه الفتاة جميلة حقاً! الحاجبان ممتازان والعينان رائعان، وجسدها أكثر رشاقة من أغصان الصفصاف.»
عندما ذهب ليو شيو كاي مع تشينغ فونغ ليان إلى قاعة الجرس الكبير، تبعهم هو سان باو مع ما شياو وو عن كثب.بجانب الساعة الكبيرة، اقترب من تشنغ فونغليان، واستغل فرصة ذهاب ليو شاو تاي لضرب الجرس، ومد يده لمسة على صدرها، وابتسم ابتسامة عريضة ضاحكًا. لم تكن تشنغ فونغليان متيقظة، ففوجئت حقًا، وعندما فهمت ما يحدث، احمر وجهها خجلاً. حاولت الابتعاد، لكن أمامها كان هو سان باو وخلفها ما شياو وو، ومع تحركها يمينًا ويسارًا لم تستطع الإفلات. في تلك اللحظة المحرجة، اكتشف ليو شاو تاي الأمر، وسارع إلى التدخل للحماية.
ميل هو سان باو برأسه ووضع يديه على خصره قائلاً: "أنا أمزح مع هذه الفتاة، ما دخلك؟ ابتعد بسرعة!"
قال ليو شاو تاي بغضب: "إنها زوجتي، لا يسمح لكم بإيذائها!"
قال هو سان باو بابتسامة ساخرة وبنثر اللعاب: "لا يسمح؟ ما أنا راغب في فعله، من يجرؤ على منعي؟"
وقال ما شياو وو بصوت حاد ومستفز: "أنت لم تتحقق أولاً، هل يهاب هو لياو من أمثالك، أيها الغريب الفقير؟"
امتعض ليو شاو تاي كثيرًا، وصرخ: "بغض النظر عن من أنت، يجب أن يعرف القوانين ويحترم الطقوس، لماذا تستهزئ بالنساء العاديات وتظلم الناس في وضح النهار؟"
قال هو سان باو بغضب: "تبًا! هل تجرؤ على القول إنني أؤذي الآخرين؟ اليوم سأ..." قبض على يديه ورفعهما، لكنه توقف فجأة. رأى أن الناس حوله كانوا غاضبين، فالتفت بعينيه وقال: "حسنًا، لنراهن. إذا فزت، سنرحل فورًا؛ إذا خسرت، فستبقى معها. ماذا؟ هذا عادل ومنصف، أليس كذلك؟"
ما شياو وو تدخل قبل أن يجيب ليو شاو تاي قائلاً: "سيدي، ماذا تراهنون معه؟"
أشار هو سان باو إلى الساعة المعلقة وقال: "إذا استطعت ضرب الساعة ثلاث مرات، فسيكون قد فاز."
قال ما شياو وو: "أيها الجميع، هل سمعتم؟ إذا استطاع هذا الشاب ضرب الساعة ثلاثة مرات، سيكون سيدي قد اعترف بفوزه، وهذا أعظم عدل. ابتعدوا جميعًا، وانظروا بعناية!" وفتح ذراعيه ليدفع الحشد إلى الوراء. فورًا أصبح هناك مساحة فارغة بجانب الساعة الكبيرة، وبقي فقط هو سان باو وزوجا ليو شاو تاي.
كان ليو شاو تاي ينوي تجاهل الأمر، لكنه فكر قليلًا: إذا استمر الجمود هكذا، لن أستطيع الإفلات. علاوة على ذلك، يظن أنه أستحيل أن أضرب الجرس، وهذا يقلل من قدري! إذن، سأراهن لإثبات نفسي. ليو شاو تاي دفع كم قميصه للأعلى، وسحب العمود المعلق بقوة، وعندما كان على وشك دفعه لضرب الجرس، لاحظ فجأة شيئًا غريبًا أمامه، فمسك بالعمود بشدة. وعندما دقق النظر، رأى هو سان باو واقفًا وكأنه جذع شجرة وقدماه مفتوحتان بين الساعة والعمود المعلق.توسع رأس ليو شيوكاي فجأة وكأنها دقت "طنين"، إذا دفع العمود بقوة، فإنه لا بد أن يصطدم بهو سان باو، وربما يتسبب في وفاة!
"أيها الفتى، هيا واصطدم! إذا كنت شجاعًا فهيا واصطدم هنا!" صرخ هو سان باو بصوت خشن وبطرق عارمة على صدره حتى وصل دقه إلى طقة طقة.
"لا يمكننا المواصلة في الشجار معه، يجب أن نهرب بسرعة!" تردد ليو شيوكاي في نفسه، فاقترب من تشنغ فونغ ليان وسحبها للخروج من بين الحشود، بخطوتين أو ثلاث وصلوا إلى الفناء.
"أين تهرب؟" اندفع ما شياو وو وهو وأيضًا هو سان باو واحد خلف الآخر. أسرع ما شياو وو وأمسك بكم تشنغ فونغ ليان. كما أن هو سان باو أمسك بليو شيوكاي وحاول سحبه مع هزه فتعثرت قدماه، وصرخ: "لقد خسرت الرهان وتتصرف كالمحتال." ومع ذلك فتح يديه ثم صفع ليو شيوكاي على وجهه. انطلقت نجوم في عيني ليو شيوكاي وشعر بالدوار. ثم ركل هو سان باو ساقه بقوة وسقط ليو شيوكاي على الأرض ولم يستطع النهوض.
ابتسم هو سان باو بوحشية وقال لتشنغ فونغ ليان: "أيها الفتاة الجميلة، تعالي مع السيد، أضمن لك حياة مليئة بالرفاهية!" ويمدد يده لأحضارها ويميل برقبته ليضع وجهه قريبًا من وجهها. لكنه لم يعلم أن فمه اصطدم بشيء رطب وزلق وبارد وصلب. عندما نظر هو سان باو عن كثب، اكتشف أنه قبل أداة صغيرة لحمل الماء، والشيء الذي كان يحتضنه كان راهبًا أصلع الرأس.
صرخ هو سان باو بصوت "واو" مخيف وأفرج عن يديه.
كان هذا الراهب في العشرينيات من عمره، نحيل البنية، يرتدي رداءً بسيطًا نصف قديم، مفعم بالحيوية والنشاط. في اللحظة التي حاول هو سان باو احتضان تشنغ فونغ ليان، دفعتها هذه الرهبانة بسرعة واستبدل نفسه وأمسك بكوب الماء الذي كان يمده هو سان باو إلى فمه.
وقف الراهب في وسط الفناء، محميًا ليو شيوكاي وتشنغ فونغ ليان بجسده، وهو يهز كوب الماء ويميل رأسه ويضحك بهزء نحو هو سان باو.
كيف يمكن تحمل هذا الإهانة؟ وقف هو سان باو غاضبًا مشيرًا إلى الراهب وقال: "أيها الراهب البري، كيف تجرؤ على منعي؟"
قال الراهب: "أنا راهب، لكنني لست 'رهبًا بريًا'. أنا هوي نينغ، أعمل في الأعمال العامة في المعبد."
عبس هو سان باو وقال: "إذا كنت تعمل في الأعمال العامة، فيجب عليك العودة بسرعة لإتمام عملك. إذا حاولت التدخل في شؤون السيد، فسأفقد صبري!"
لكن هوي نينغ تجاهل تهوره، ورفع يديه معًا وقال بلطف: "يجب أن يكون الإنسان كريمًا وسخيًا، والبوذا قد وضع التعاليم مسبقًا، فالرجاء السماح لهما بالرحيل!"نظر خه سان باو بحدة بحول عينيه، وعضلات جانبه تهتز بشكل مستمر، وقال: "كيف تجرؤ أيها الحمار الأصلع القذر على توبيخي؟ هذه الفتاة الصغيرة، سآخذها لنفسي." وأشار إلى ما سياو وو ليذهب ويختطف الشخص.
لكن بينما كان ما سياو وو على وشك التقدم، قفز هوينغ بخفة، وطار بجانبهم كالنسمه، ومد ساقه لتعثره على الأرض ويسقط ككلب، ثم عاد بهدوء إلى مكانه الأصلي. كل هذا حدث في لمح البصر، وعندما استعاد خه سان باو وعيه، نظر إلى ما سياو وو مستلقياً على الأرض، وأحمر وجهه غضبًا كلون كبد الخنزير.
ضم هوينغ يديه وقال: "أميتابها! عدوانية تجاه الرجال واستغلال للنساء، هذا غير مقبول من قبل السماء. أرجو يا صاحب الدعاء أن تراعي وجهي البسيط وتتركونهم يذهبون!"
خه سان باو، الذي كان يهيمن على المنطقة لفترة طويلة، لم يكن ليستسلم لمجرد بضع كلمات من هذا الراهب المجهول! هتف بغضب: "ما قيمة وجهك؟ اليوم، سأعاقبك يا هذا الحمار الأصلع لأريك ألا تتدخل فيما لا يعنيك!" وبينما كان يتحدث، حول قبضته إلى كف وفجأة صوبها نحو صدر هوينغ. كانت حركته سريعة، لكن رد فعل هوينغ كان أسرع، فقد دفع أطراف قدميه على الأرض وقفز ثلاث خطوات للخلف، لتضرب قبضته الهواء.
وجه خه سان باو ضابطًا لكسر القتال وأطلق قبضته الثانية، لكن هوينغ تحرك جانبياً لتجنبها، ومع ذلك ارتسم الغضب على وجهه، ونظر إلى خه سان باو بحدة وقال: "صاحب الدعاء، اعتداءك المتكرر مبالغ فيه."
قال خه سان باو بتعجرف: "إلى الأمام، إذا كنت تجرؤ، ألن تهرب! سأريك إذا كنت تتحمل ضربة حديدية." وبينما كان يتحدث، أطلق قبضته الثالثة.
في هذه المرة لم يتجنب هوينغ الضربة، فقد وقف بثبات وتلقى الضربة. على غير المتوقع، انفجرت قوة تلك القبضة الحديدية مثلما تضرب كومة من القطن، واختفت القوة تمامًا. استمر خه سان باو في إطلاق الضربات، لكنه استقبلها بهدوء، دون أن تتأثر جسده أو يتغير تعبير وجهه، وكان يبتسم بسخرية. تجمد خه سان باو، وحدق فيه بدهشة.
قال هوينغ: "صاحب الدعاء، هل انتهيت من الضرب؟ كما يقول المثل: من يهاجم بلا رد، فهو غير مؤدب. سأرد عليك بثلاث ضربات فقط." ثم وجّه هوينغ كف يده إلى الأمام، وكأنها خفيفة وطرية. كانت حركتها تبدو عابرة، لكنها تحمل قوة خفية، وصوت "بوم" سُمِع عند إصابة صدر خه سان باو، مما جعله يتراجع عدة خطوات بسرعة، كاد يسقط على الأرض.صرخ فجأة بصوت غريب: 'يا!'، شعَر بانقلاب دمائه وغليانه، وارتفعت حرارة وجهه وامتلأ رأسه بالدوار، ولم يستطع إلا أن يتنفس بسرعة وبعمق.
الجميع من حوله هتفوا بصوت عالٍ بالموافقة. فقد كانوا في الأصل غاضبين، وكانوا ينتظرون أن يتعرض هو سان باو للإحراج، وعندما رأوا أثر الضربة من الراهب، ارتاحوا جدًا.
ابتسم هوي نينغ لهو سان باو بابتسامة باردة، وقال: 'مهارتك جيدة، تفضل بتلقي الضربة الثانية.' ومع هذه الكلمات، أطلق راحته اليمنى في الهواء.
لم يجرؤ هو سان باو على التكبر مرة أخرى، فأطرق بسرعة لتجنب الضربة، لكن سرعة ضرب هوي نينغ كانت فائقة، لتصطدم مباشرة على كتفه. شعر هو سان باو فجأة بألم كتمزق كتفه، وسقط جسده إلى الجانب بشكل لا إرادي، وعندما رأى أسدًا حجريًا أمامه، تشبث به بكل قوته ليمنع نفسه من السقوط.
هتف الناس بصوت عالٍ مرة أخرى: 'مهارة رائعة!'
نظر هوي نينغ إلى هو سان باو بازدراء، وأطلق قهقهة قصيرة، وقال: 'أشكرك، تفضل بتلقي الضربة الثالثة.' وعندما انتهى من كلامه، دفع بنفسه إلى الهواء بقوة، ورفع يده لتوجيه ضربة قوية نحو رأس هو سان باو مثل ضرب الشجرة.
صرخ هو سان باو في صمت: 'ليس جيدًا!'، ولم يعد يهتم بمظهره أو بكرامته، ودار على الأرض ثمانية عشر مرة، وفشل بالكاد في تفادي الضربة. لم يطلبه عقله إلا لم يسمع وراءه صوتًا هائلًا: 'دوي!'، حيث أصابت قوة يد هوي نينغ أسدًا حجريًا، وتحطم رأس الأسد إلى قطع، وطرَح الحجر في كل مكان.
ارتعب هو سان باو لدرجة خلا فيها من الشجاعة، وطارده الخوف، ولم يجرؤ على التحرك على الأرض. كان يعرف جيدًا: الثلاث ضربات من الراهب كان فيها رحمة. فمن خلال خبرته الطويلة في فنون القتال، استنتج أن الضربتين الأولى والثانية سببتا جروحًا سطحية ولم تمس الأعضاء أو العظام. وخاصة الضربة الثالثة، فقد أخّر الراهب حركته عمداً، لم تكن بنفس سرعة وقوة الضربتين السابقتين، وكان واضحًا أنه ترك له فرصة للنجاة، وإلا لربما انفجر دماغه.
بينما الجميع يهلل مرة أخرى، سمع فجأة من الخارج صوت صارم: 'هوي نينغ، لا تُظهر وقاحة!'، ودخل راهب مسن بين الحشد، وهو رئيس دير شانغ شيانغ، المعلم تشينغ موو. لم يستطع هوي نينغ إلا أن عبس قليلاً، وانحنى واضعًا كفتيه معًا.
وبحسب المعلم تشينغ موو قال مستنكرًا: 'كيف يمكن أن تتصرف بهذه الطريقة مع المتبرع؟ أذهب سريعًا لرفع المتبرع واعتذر له!'
لم يجرؤ هوي نينغ على المعارضه، فتقدم لمساعدة هو سان باو قائلاً: 'هذا الراهب قد أخطأ بقلة تقدير، أرجو منكم الصفح!'
كان هو سان باو ما زال يشعر بنوع من الرعب الباطني، ووجهه أزرق محمر، ولم يستطع قول كلمة واحدة.الأستاذ تشينغ مو مرة أخرى التفت إليه وقال: "أجرؤ أن أطلب من السيد التحرك قليلًا، لقد أعددت طبًا عشبيًا لإعطائك لتقوية صحتك، وأعدك بأنك ستكون بخير." فكر خه ثانباو في نفسه: لقد واجهت موقفًا صعبًا جدًا، لا يمكنني الوقوف هنا لإحراج نفسي. لذلك تبع رئيس الدير. أما ما شياو وو فقد ظل يختبئ جانبًا يراقب، وعندما رآه سيده يرحل، تبعه أيضًا مثل الكلب الخائف. شاهده ليوم شو بلطف ما حدث للتو، وكان ممتنًا جدًا، وبمساعدة تشنغ فونغ ليان، اقترب من هوينغ قائلاً: "شكرًا للراهب البار العظيم على إنقاذي!" ثم أراد أن ينحني للطاعة. أسرع هوينغ بمساعدته وقال: "لا داعي لذلك، لا داعي لذلك، أرجو من السيد أن يعود ويعتني بنفسه جيدًا." شكر لي يو شو وزوجته مرارًا وتكرارًا، ثم ودّعا ورحلا. في تلك اللحظة جاء راهب صغير نادى: "أخي الأكبر، المعلم يناديك!" أسرع هوينغ ليتبعه إلى الخلف.
الفصل الثاني
عند خروجهما من معبد شيانغشان، كان خه ثانباو يفكر أنه لا يمكنه التوقف عند هذا الحد، وسيجد فرصة للانتقام عاجلًا أم آجلًا، فأرسل ما شياو وو للقيام بمهمتين: الأولى معرفة مكان إقامة هوينغ، إن لم يكن قادرًا على المواجهة المباشرة، سيقوم بـ"كمين سري"، ويهاجمه ليلاً؛ الثانية استطلاع مكان إقامة لي يو شو ومحاولة أخذ المرأة الجميلة لنفسه لتحقيق رغبته.
