الوقت: 2013-03-05 12:48 المصدر: «مجلة القصص» المؤلف: قبعة القش في النهار، كان دمية طينية؛ في الليل، يتحول إلى شكل إنسان مرة أخرى. ومع ذلك، كان هناك شيء أكثر إثارة للدهشة بعد ذلك...
دمية منتصف الليل
خلال عصر أسرة تانغ، كان هناك صانع دمى طينية في شارع يانزي يُدعى فنج منغ لونغ، قد تجاوز الثلاثين من عمره، ولم يتزوج بعد. كان يسكن بجواره شاب مشاغب يُدعى ما سان، كان في العادة كسولًا ويحب أكل السلع المسروقة والتسبب في المشاكل.
في تلك الليلة، شرب ما سان عدة جرعات من الخمر، وعاد إلى بيته في وقت منتصف الليل وهو متمايل. عند دخوله، كان على وشك تغيير ملابسه، وفجأة سمع صوت بكاء دمية من البيت المجاور. شعر ما سان بفضول شديد، كيف يكون هناك دمية في منتصف الليل؟
في صباح اليوم التالي، لم يتمالك ما سان نفسه وسأل فنج منغ لونغ: «فنج الأخ، كيف كان هناك صوت بكاء دمية في بيتك الليلة الماضية؟» هز فنج منغ لونغ رأسه وقال: «ما الأخ، أنا أعزب، من أين يأتي الدمية؟ إذا انتشرت الشائعة، قد تواجهني الحكومة بالمساءلة».
أومأ ما سان بدهاء: «ربما سمعته خطأ بسبب سُكري البارحة!»
تلك الليلة، أطفأ ما سان مصباح النفط مبكرًا، ثم وضع أذنه على الجدار للتنصت. عند منتصف الليل، سُمِع مرة أخرى صوت بكاء دمية من البيت المجاور. ركض ما سان إلى الباب وطرق بقوة قائلاً: «فنج الأخ، إذا لم تفتح الباب، سأبلغ الحكومة!»
خاف فنج منغ لونغ وفتح الباب بسرعة. بالفعل، كان فنج منغ لونغ يحتضن دمية مولودة حديثًا، بيضاء وسمينة، تلوّح بيديها الصغيرتين وتبكي بصوت عال. دهش ما سان. أحمر وجه فنج منغ لونغ وقال: «ما الأخ، تعال وتحدث داخل المنزل!» دخل ما سان المنزل مملوءًا بالريبة.
في الواقع، كان فنج منغ لونغ آخر نسل من ثلاثة أجيال، وكان يحلم دومًا بامتلاك دمية. لكن حالته الاقتصادية كانت فقيرة، ولم تكن هناك قاصة توافق على ترتيب الزواج. قبل شهر، عاد فنج منغ لونغ من جبل جوانين، حيث حفر الطين. في تلك الليلة حلم حلمًا غريبًا: حلم فيه دمية مولودة حديثًا تناديه 'أبي' بلا توقف. بعد الاستيقاظ، كان قلبه يفيض بالمشاعر، فشكل الدمية من الطين الجديد الذي أحضره وفقًا لحلمه. بعد الانتهاء من تشكيل الدمية، أحاط بها وعانقها أثناء النوم.
بعد منتصف الليل، استيقظ فنج منغ لونغ فجأة على صوت بكاء الدمية. عند فتح عينيه، وجد أن الدمية الطينية التي كان يحتضنها قد أصبحت حية، وكانت شبه عارية، مستلقية على حافة السرير، تنتظر الرضاعة. ضغط فنج منغ لونغ على فخذه، لتأكد أن هذا ليس حلمًا، بل معجزة بحفظ البوذا.كان فانغ مونغ لونغ في غاية السعادة، يقبل الدمية مرة بعد مرة، ويحضنها لينام.
لكن عند الفجر، تحولت الدمية إلى تمثال طيني مجددًا، فلم يستطع فانغ مونغ لونغ إلا أن ينهار بالبكاء. عند منتصف الليل التالي، عادت الدمية لتتحول إلى إنسان مرة أخرى. عندها أدرك فانغ مونغ لونغ الحقيقة، فالدمية نصف إنسان ونصف تراب. في النهار، تكون دمية طينية؛ وفي نصف الليل، تتحول مجددًا إلى شكل إنساني. ومنذ ذلك الحين، كان فانغ مونغ لونغ ينتظر وقت منتصف الليل كل يوم. رغم أنها دمية نصف ليلية فقط، إلا أن فانغ مونغ لونغ كان يحبها حبًا شديدًا.
عندما سمع ما حدث، انصدم ما سان حتى تجمدت الدهشة على وجهه. نظر إلى الدمية مرات ومرات لكي يصدق ذلك. فقال فانغ مونغ لونغ بخجل: "يا أخ ما، عليك أن تحفظ هذا السر من أجلي!"
ربت ما سان على صدره وقال: "بالطبع، يا أخ فانغغ، لقد رزقت بطفل ثمين، مبروك ولا أزال لم أحتفل بعد!"
بعد أن عادوا إلى الغرفة، بدأ ما سان يفكر بخطة خبيثة: بما أن ذلك الطين العجيب يمكن أن يتحول إلى إنسان، لماذا لا أدخله في ملكيتي؟ في صباح اليوم التالي، وأثناء ذهاب فانغ مونغ لونغ لجلب الخمر، سرق ما سان الدمية الطينية وهرب على حصانه نحو الجنوب.
عند غروب الشمس، وصل ما سان إلى سوق مزدحم بالناس. في زاوية الزقاق، وجد شيخًا يصنع التماثيل الطينية. وعندما رأى براعة الشيخ، أخرج قطعة فضة وسلمها معه مع الدمية الطينية قائلاً: "اصنع لي أجمل امرأة!"
أومأ الشيخ برأسه، وبدأ يمسس الدمية الطينية ببراعة. وبعد وقت قصير، ظهر في كف الشيخ جمال يأسر القلوب. رأى ما سان ذلك، فغمره الفرح الشديد ولف الدمية الطينية الجميلة، وأخذ حصانه وغادر. في الواقع، كان قد خطط مسبقًا لقضاء ليلته مع الجميلة في الغرفة، ومتى ما ملّ منها، سيجعل الشيخ يصنع أخرى. هكذا، كان يعيش في متعة أسرع من الإمبراطور.
إحياء الموتى
تجوّل ما سان في السوق قليلًا، ثم أسرع إلى نزل. في غرفته، نصب طاولة بها طعام وشراب، وبدأ يشرب ويطعم نفسه. دون أن يشعر، استنفد ما سان خمرين، ثم خضع للنوم على الطاولة.
وعندما استيقظ، كان الوقت بعد منتصف الليل. وبنعاسه، رأى عند رأس السرير امرأة فائقة الجمال، تشبه تمامًا الدمية الطينية. شغفه سيطر عليه، وبعون تأثير الخمر حاول احتضانها.
وفي تلك اللحظة، سُمعت ضربة قوية، فجأة تُرك الباب مفتوحًا بركلة. التفت ما سان تلقائيًا، ورأى عند الباب حاكمين اثنين وخادمة واحدة.كانت الخادمة تبدو مترنحة ومرتبكة، وصاح اثنان من رجال الشرطة بصوت عالٍ: «أيها المواطن المارق، في وضح النهار تجرؤ على اغتصاب ابنة الناس، ما هي الجريمة التي تستحقها؟» أصيب ما سان بالدهشة والخوف، وأُعيد على يد رجال الشرطة إلى مقر الحكومة المحلية.
كانت الخادمة لا تزال في حالة صدمة، فركضت مسرعة لإبلاغ حاكم المقاطعة قائلة: «سيدي، لقد رأيت امرأة تشبه الآنسة جدًا! ولديها أيضًا علامة مولودة وردية اللون على ذراعها، تمامًا مثل الآنسة!»
وارتعب الحاكم، فنهض بسرعة بدلًا من زيه، ودخل القاعة الخلفية، حيث رأى الزوجة ممسكة بالمرأة وتبكي بحرقة. لكن المرأة كانت تحدق بعيون فارغة، وكأن روحها فُقدت.
مهما سألتها الزوجة، لم تجب، فقالت بصوت مختنق: «سيدي، أعلم أن رونغ لم تمت، انظروا، لقد عادت أخيرًا!»
نظر حاكم المقاطعة إلى المرأة مرارًا وتكرارًا، ولم يستطع كبح دموعه: «إنها تشبهها كثيرًا! هل من الممكن أن يكون هناك بالفعل فن لإعادة الموتى إلى الحياة؟»
في الواقع، كانت عينة الحاكم، رونغ، توفيت علماً عندما سقطت في النهر في سن السادسة عشرة، ما أودى بحياتها، وقد حزن الحاكم وزوجته بسبب ذلك حزنًا شديدًا. في ذلك اليوم، كانت الخادمة الصغيرة تسوق بين السوق ورأت ما سان وهو يحمل تمثالًا طينيًا لنفسه بفخر. وعندما نظرت عن كثب، اكتشفت أن التمثال يُشبه الآنسة تمامًا. لذا تبعت ما سان سرًا، ورأت أنه اشترى قماشًا أحمر وشموعًا عطرية. وتتبعته حتى نزل الفندق، ثم عادت لإبلاغ رجال الشرطة بمقر الحكومة المحلية. وبالفعل، تم القبض على ما سان متلبسًا.
في تلك الليلة، أصرت زوجة الحاكم أن تنام مع المرأة على نفس الفراش، ولم يجد الحاكم خيارًا سوى الموافقة. بالطبع، لم يكن الحاكم مخطئًا في قلبه، قبل ثلاث سنوات، شاهد بنفسه دفن ابنته في التابوت. لذا، كانت تلك المرأة ابنة شخص آخر. فقط، كانت في حالة غياب العقل، ولم يكن بالإمكان سؤالها، وكان كل شيء سينكشف غدًا عند استجواب ما سان.
في صباح اليوم التالي، جاءت الخادمة الصغيرة مذعورة لتبلغ: «سيدي، حدث أمر غريب، تلك المرأة... تحولت إلى تمثال طيني!»
أسرع الحاكم لرؤيتها، فرأى الزوجة ممسكة بالتمثال الطيني وتبكي بحرقة شديدة. فأمر الحاكم فورًا باستدعاء ما سان إلى المحكمة. أمام المحكمة، لم يجرؤ ما سان على إخفاء أي شيء، وكشف عن كل شيء. وعند سماع ذلك، اندهش الحاكم وتعجب، وأمر بالقبض على الرجل العجوز الذي صنع التمثال الطيني، ولكنه أيضًا لم يجرؤ على إخفاء أي شيء.
في الواقع، قبل ثلاث سنوات، التقى الرجل العجوز برونغ لمجرد نظرة في السوق، حينها أُعجب بجمالها لدرجة مذهلة، ومنذ ذلك الحين، حفظ صورتها في قلبه.بالأمس، أراد ما سان أجمل فتاة، فقام العجوز بتشكيل وجه رونغ إير بيده بلا مبالاة، ومن يعلم، أن دمية الطين فجأة أصبحت حية.
سمع المحافظ ذلك، فامتلأ بالدهشة والفرح. ولكن، للأسف، ظلّت رونغ إير طوال النهار مجرد تمثال طيني بارد. والخطة للحالية، لم يبق سوى القبض على فانغ مونغ لونغ، فربما يكون هناك طريقة أخرى للإصلاح. وعلى ذلك، أُمر بإحضار فانغ مونغ لونغ للاستجواب.
خطأً وظرفاً
على الطرف الآخر، فانغ مونغ لونغ، في ذلك اليوم، عاد فرحاً حاملاً زجاجة الخمر. وعندما وصل إلى الغرفة الجانبية، اكتشف أن دمية الطين قد اختفت. وعندما بحث عن ما سان، لم يجد له أي أثر. فكر فانغ مونغ لونغ أن دمية الطين لابد أن ما سان سرقها. ثم، لم يستطع إلا أن يصرخ ويبكي بحرقة، وشرب حتى سكر تمامًا. وعندما جاء اثنان من رجال الحكومة للقبض عليه، أصبح كما لو استيقظ من حلم.
في المحكمة، سرد المحافظ كل تفاصيل الحادثة. وعندما سمع فانغ مونغ لونغ، غاضباً بشكل كبير:
"ما سان، يا لك من شخص! كيف تؤتيني هذا الأذى! يا لدمية الطين الخاصة بي…"
نصحه المحافظ:
"فانغ مونغ لونغ، بما أن الأمور قد وصلت إلى هذا الحد، فلا بد من التفكير بعناية!"
توسل فانغ مونغ لونغ:
"سيدي، لطفاً أعد لي دمية الطين، حتى أتمكن من لم شمل والدي وابني!"
ولكن المحافظ بالطبع رفض:
"أنت… أليس هذا صعوبة لي؟ الآن، دميتك قد فقدت، كيف يمكن أن أسلم ابنتي إليك؟"
ابتسم فانغ مونغ لونغ بمرارة:
"إن كان الأمر كذلك، فلن أقول شيئاً. هذه الأرض الآلهية لم تكن ملكي في الأصل، والآن، تحقيق رغبتك يا سيدي يُعد شيئاً جميلاً!"
وعندما رأى المحافظ أن فانغ مونغ لونغ لا يملك حيلة أخرى، اضطر لإطلاق سراح الثلاثة.
ازداد ما سان غضباً كلما فكر في الأمر. في البداية، كان يأمل أن تمنحه دمية الطين القصور الثلاثة والحدائق الست. ولكن بدل ذلك، خسر كل شيء. ما سان لم يرضَ بذلك، وفي تلك الليلة تسلل سرًا إلى مبنى المحكمة وأخذ دمية الطين. لكن، ما سان عند خروجه من مبنى المحكمة، اكتشفه اثنان من دورية الليل. في خضم الهلع، فرّ ما سان إلى معبد متهدم. وعندما رأى القوات تطارده، خاف أن يتم القبض عليه ومع الدمية، فألقى دمية الطين في كومة قش وهرب من النافذة.
بينما بعد خروج فانغ مونغ لونغ من مبنى المحكمة، شعر بالإحباط واليأس. دخل إلى حانة وطلب عدة أباريق من الخمر، وشرب حتى منتصف الليل. وكان سكرانًا تمامًا، فاقد التوازن، إذ سار متمايلًا حتى وصل، دون أن يدري، إلى ذلك المعبد المتهدم، فسقط على كومة من القش وغط في نوم عميق. لكنه لم يكن يعلم، أنه قبل دخوله المعبد، كان ما سان قد وضع دمية الطين سرًا على كومة القش.في وقت منتصف الليل، استيقظ فانغ مونغلونغ مترنحًا من النوم، ولما فتح عينيه، صُدم بشدة لرؤية امرأة غريبة شبه عارية ملقاة بجانبه. اتضح أن بعد مرور منتصف الليل، عادت الحسناء الطينية إلى شكل إنسانها.
في تلك اللحظة، اقتحم الضابط المحلي مع عدد من الموظفين الحكومة. وعندما رأى المشهد، غضب الضابط حتى اعوجت لحيته:
"يا لك من فانغ مونغلونغ، كيف تجرؤ على مضايقة ابنة هذا الضابط!"
أُعيد فانغ مونغلونغ إلى المحكمة مرة أخرى، وفي الوقت ذاته قبض الموظفان الآخران على ما سان ثلاث وسلّماه إلى العدالة. اجلس الاثنان على ركبهما في قاعة المحكمة، ولم ينبس أحدهما ببنت شفة.
صفع الضابط على الطاولة قائلاً:
"أيها المواطن الجائر، لقد خطفت ابنة المواطن، فما الجريمة التي تستحقها؟"
ما سان ثلاث رد بلا أي تغيير في تعابير وجهه:
"هل أستطيع أن أسأل يا سيدي، أيابنة مواطن قد خطفت؟"
تعثر الضابط للحظة وقال:
"هذا..."
ضحك ما سان ثلاث بصوت عالٍ:
"حسب ما أعلمه، قبل ثلاث سنوات، كانت ابنتك قد توفيت منذ فترة طويلة. تلك المرأة نصفها طين ونصفها إنسان، وأنت ـ يا سيدي ـ احتفظت بها لنفسك، فكيف تجرؤ على لومنا؟"
لم يجد الضابط ردًّا.
في تلك اللحظة، كانت شياو تسوي تتكئ على ستارة الباب، وأشارت سرًا للضابط بإشارة يد. فهم الضابط الإشارة، وذهب بسرعة إلى القاعة الخلفية. اتضح أن السيدة، بعد سماعها بالأمر، فكرت بخطة محكمة.
قالت السيدة:
"سيدي، بما أن الأمر قد وصل إلى هذا الحد، لماذا لا ندفع الأمواج لصالحنا ونجعل رونغ إر تتزوج فانغ مونغلونغ؟"
هز الضابط رأسه:
"لا يمكن!"
غضبت السيدة:
"أنا أرى أن هذا مناسب. فانغ مونغلونغ قد يكون حرفيًا، لكنه وسيم وذو ملامح راقية. أما الآن، فجعلت رونغ إر تخجل من النهار، وسمعتها قد اتسخت. إذا لم تتزوج فانغ مونغلونغ، فمن ستتزوج؟"
لم يجد الضابط حيلة سوى أن أومأ برأسه.
عند العودة إلى قاعة المحكمة، صفع الضابط على الطاولة قائلاً:
"في ليلة الغد، يُمرر الأمر لفانغ مونغلونغ ليزوج ابنته الصغيرة رونغ إر!"
فزع فانغ مونغلونغ وقال:
"سيدي، نحن..."
اشتد غضب الضابط وقال:
"ماذا، لقد شوهت سمعة ابنتي، وهل تجرؤ على عدم الزواج منها؟"
فصمت فانغ مونغلونغ خوفًا.
حينها، سأل ما سان ثلاث بخجل:
"يا سيدي، وماذا عني؟"
ضحك الضابط وقال:
"أنا أقدرك على جهودك في إيصال الفتاة، لذا تم تعيينك كوسيط رسمي!"
عندما سمع ما سان ثلاث، غضب حتى جمد مكانه على الأرض.
في ليلة اليوم التالي، أُضئت بيت الضابط وزُينت بالألوان والدفوف، وتزوج فانغ مونغلونغ ورونغ إر. والأمر الغريب أنه بعد الزفاف، لم تعد رونغ إر تتحول إلى الحسناء الطينية، وعادت ذكرياتها بالكامل.
بعد عام، أنجبت رونغ إر طفلًا أبيض سمينًا.عندما كان مونغلونغ يحتضن الدمية، شعر فجأة بأن الدمية مألوفة له. تبين أنها، في الواقع، هي الدمية الطينية التي كان قد صنعها آنذاك…
