[منقول] القصة القصيرة «الطبيب السحري اللص»

الوقت: 2013-03-22 13:00 المصدر: الإنترنت المؤلف: جاو وي \ في عهد تشيان لونغ من أسرة تشينغ، في أواخر الربيع وبداية الصيف. في هذه الأيام، تم وضع إعلان بجوار سور بوابة مدينة هويتشو، واتضح أن والد حاكم مدينة هويتشو شين شان، شين بكاي باي، أصيب بمرض غريب يسبب جفاف الفم واللسان واضطراب المزاج. قيل إنه مرض العطش الشديد، ولكنه ليس كذلك تمامًا، وإذا قيل إنه ليس كذلك، فهو يشبه تلك الأعراض. شين شان البار بأبيه كان قلقًا جدًا، واستقدم عدة أطباء مشهورين في المدينة لكنهم لم يعالجوه. لذلك، أمر شين شان خادمه بلصق لائحة على سور المدينة، تقول: "إذا استطاع أحد علاج مرض والدي المسن، سنتخذ منه أخًا بالتبني، ومن ثم يشاركنا في الثراء والرفاهية." \ كان شين شان معروفًا في مدينة هويتشو بأنه مسؤول فاسد، مستغلاً موقف أخته شين شيو كمحبوبة للأمير الثاني، فاتسم بالغطرسة والجبروت، ونَهَب أموال المواطنين، وجعل المدينة مكانًا قذرًا ومن الصعب على الناس العيش فيه. كان سكان المدينة يكرهون شين شان بشدة، ولم يكن أحد يرغب في مساعدة والده على العلاج، وكانت نفوسهم تلعن والده في صمت بأن يموت على نحو سيء. \ بعد أيام، لم يأتِ أحد لكشف اللائحة، فكان شين شان في قلق شديد. كان هذا الفاسد ذو وفاء أبوي كبير تجاه والده، لكنه كان لديه نية أخرى، فإذا تمكن أحدهم من علاج والده المسن، فلابد أن يكون شخصًا بارعًا في الطب، وبالتالي تبني الأخوة معه يعني الاحتفاظ به في القصر لاستخدامه في المستقبل. \ بينما كان شين شان في حالة توتر وقلق، ركض خادمه شين شياو سان إلى الخارج وقال له: "يا سيدي، لقد وجدنا من سيعالج الجد الكبير." وأثناء حديثه أشار إلى شخص يقف خلفه، قائلًا: "هذا هو الطبيب الذي كشف الإعلان على سور المدينة." \ رفع شين شان عينيه نحو الشخص، فرأى رجلاً في منتصف العمر، نحيف القامة، طويل، مرتديًا زي الطاويس، مع سمات وجدية في الحاجبين، ويحمل صندوقًا من الخيزران. \ شعرت قلب شين شان بالثقل، إذ أن هذا الرجل كان غريبًا عليه، ولا يشبه أطباء المدينة المحليين. سأل شين شان: "هل تعلم ما قد يحدث إذا لم تتمكن من علاج مرض والدي؟" \ أجابه شين يوان بيه: "سيدي شين، أنت تقلق كثيرًا، أنا شين يوان بيه، طبيب متجول، اجتزت آلاف الجبال والأنهار، ورأيت العديد من الأمراض المعقدة، ولا يوجد مرض لا أستطيع معالجته. وإذا لم أتمكن من علاج الجد الكبير، يمكن للسيد فعله بي ما يشاء." \ كان شين شان مترددًا في تصديقه، وفي ذلك الوقت، ركضت خادمة الغرفة الثانية لشين، تسميه تسوي ليو، وقالت مسرعة: "يا سيدي، حدث أمر سيئ، الصغير صاحب المنزل عندما كان ينظر إلى الأسماك في الحوض، تعثر وسقط، وهو الآن يمسك يده ويصرخ بالألم!"عندما سمع شين شان أن ابنه سقط، أمر فورًا شين شياو سان بالذهاب لرؤيته. تبع شين شياو سان كوي لو صوب امرأة عمه الثانية إلى الباحة الداخلية، وبعد وقت قصير عاد يركض، وقال: "سيدي، حدث أمر سيء، قد يكون يد الابن الصغير مفصولة." سمع شين شان هذا، فصرخ من شدة القلق. في هذه اللحظة، تقدم شين يوان باي خطوه إلى الأمام وقال: "سيدي، لا تقلق، إذا كنت تثق بكلامي، اسمح لي أن أذهب لرؤيته." شين شان، المستعجل والمرتبك، قال: "حسنًا، تعال معي." زوجة شين شان الأولى ليو تزوّجت منه وأنجبت ابنتين فقط، ومن أجل استمرار نسل العائلة، وافقت ليو على أن يتزوج شين شان من إماء. الإماء الثانية، نينغ يان يان، كانت سابقًا النجمة الرئيسية في دار زوي هوالوا، وبفضلها ولدت طفلًا، وفي السنة الثانية من دخوله القصر أنجبت ابنًا، شين شياو زي. شين شان، بعد أن نال الأبناء في منتصف العمر، أصبح سعيدًا للغاية، ودائمًا ما دلل ابنه في كل شيء. عند وصوله إلى الباحة الداخلية، رآه شين شان يبكي في أحضان نينغ يان يان، فقال له بلطف: "شياو زي، كن طيبًا، لا تبكِ!" شين يوان باي انحنى احترامًا أمام نينغ يان يان، ثم رفع يد شين شياو زي ببطء وقال: "سيدي شين، لا تقلق، سيُشفى فورًا." أثناء حديثه، وبتحرك الطفل، ضم شين يوان باي يديه معًا بهدوء مستخدمًا قوة دان تيان، وسمع صوت "كابا". أومأ شين يوان باي برأسه قليلًا وقال: "سيدة، يد الابن أصبحت جيدة! دعوني أسمح للابن بتحريكها." وضعت نينغ يان يان ابنها على الأرض، حرك شين شياو زي يده وقال لنينغ يان يان: "لم تعد تؤلمني، يا أمي، لم تعد تؤلمني!" عند رؤية ابنه نشيطًا مرة أخرى، أومأ شين شان برأسه وقال: "الدكتور شين، تعال معي!" وبعد أن قال ذلك، غادر مع الدكتور شين الباحة الداخلية للإماء الثانية متجهين نحو الباحة الخلفية. كان قصر شين مزينًا بشكل فاخر ومهيب، بممرات ملتوية والجداول والجسور الصغيرة، والأجنحة والأبراج، وكل ذلك جذب أنظار شين يوان باي. الآن كانت فترة بعد الظهر في أواخر أبريل، والفاوانيا تتفتح بألوان زاهية وعطرها يملأ المكان. بعد سير طويل، وصلوا إلى الباحة الخلفية، وأدخل شين شان شين يوان باي إلى غرفة نوم والده، شين باي كه. نظر شين يوان باي إلى شين باي كه النائم على السرير وقال بلطف: "سيدي، قلق الجد كبير جدًا، لا يمكن التسرع في إعطائه الطعام الآن، يجب تهدئة ذهنه أولًا، ما يسمى القوة الروحية تصل إلى كل شيء." سمع شين شان هذا، وأومأ برأسه كثيرًا. سأل شين يوان باي شين شان: "سيدي، هل يمكنك تحضير بعض أوراق الزوايا لي؟" سأل شين شان بدهشة لكنه أومأ برأسه، فكر في نفسه لماذا يحتاج إلى أوراق الزوايا؟ لكنه ذهب بنفسه إلى المكتب وأحضرها. فتح شين يوان باي الصندوق الخشبي الصغير الذي أحضره معه وأخرج إبرتين فضيتين.شين يوانبي وشى الورق شانغشيو على الطاولة، وضرب بمكعب النار لإشعال الورق. بعد قليل، سلّم شين يوانبي رماد الورق لشين شانتانغ: "سيدي، اجعل الوالد الكبير يتناول هذا الرماد، وسأغرز له إبرة فضية، وأعتقد أنه خلال يومين سيتحسن حاله، وعندها سأحضّر له بعض الأدوية لتقوية جسده." شين شانغ تانغ كان متردداً لكنه أمر شين شياو سان بجلب الماء، ثم أعطاه للوالد الكبير. بعد ذلك، اغرز شين يوانبي الإبرة الفضية في معبد الوالد الكبير ودارت الإبرة قليلاً قبل سحبها. من الغريب أن شين بايكوا بعد تناول رماد الورق شعر بمياه حمضية ترتفع في بطنه بسرعة، ومع استمرارها بدأ يشعر بالراحة في جميع أحشائه، وبدأ يضحك بصوت عالٍ. عندما رأى شين شانغ تانغ والده يضحك، شعر بسعادة كبيرة. ساعد والده في ارتداء ملابسه والنزول من الفراش، ثم دعا شين شياو سان ليساعد في تمشيط الوالد الكبير قبل الخروج من غرفة النوم إلى الصالة. شين يوانبي كان ينتظر في الصالة، وعندما رأى الوالد الكبير يخرج، أسرع قائلاً: "أيها السيد، سأحضّر لك بعض الأدوية لتقوية صحتك." وبعد ذلك حضّر وصفة الدواء. شين شانغ تانغ أمر شين شياو سان: "شياو سان، لقد تأخر الوقت، هل فرّغت من ترتيب غرفة شين الشاب؟" قال شين شياو سان: "نعم يا سيدي، كل شيء جاهز." قال شين شانغ تانغ: "اليوم شفي شين الوالد الكبير، وفعل خيراً عظيمًا، أريد أن أطلب منه أن نصبح إخوة." سلّم شين يوانبي وصفة الدواء لشين شياو سان وقال: "سيدي شين، فيما يخص الأخوة، أعفني من ذلك، فأنا مجرد طبيب بسيط لا أستطيع أن أكون أخاً لك. الآن دع شياو سان يذهب إلى الصيدلية لتحضير الدواء، ليشربه السيد كبير الوالد مع شروق الشمس غدًا، ثم ينام بهدوء، وبعد غدٍ ستشفى حالته. إذا لم يمانع سيدي، أود البقاء في داركم حتى يشفي الوالد تماماً." عند سماع ذلك، فرح شين شانغ تانغ كثيراً وقال: "جيد! شياو سان، أخبر السيدة أنني سأشرب مع شين الشاب الليلة، لتطلب من المطبخ تجهيز المزيد من المشروبات والطعام، ثم اذهب لتحضير دواء الوالد الكبير." هرع شين شياو سان مسرعًا لتنفيذ ذلك. بعد ترتيب والده، توجه شين شانغ تانغ مع شين الشاب للتجول في الحديقة، وقد مرّ يومان، وأصبح الوالد الكبير أكثر نشاطاً. في هذا اليوم، قرر شين يوانبي أن يودع شين شانغ تانغ، وحاول شين شانغ تانغ إقناعه بالبقاء، لكن شين يوانبي أصر على الرحيل، ولم يجد شين شانغ تانغ حلاً سوى إقامة مأدبة للمشروب لتوديعه.في المساء، شين شان وشين يوانبيه كانا يشربان في القاعة الأمامية حتى منتصف الليل، وكان شين يوانبيه يبدو متحمسًا، يشرب كأسًا بعد كأس. شين شان كان مندهشًا من قدرة هذا الطبيب على الشرب. في النهاية، شين يوانبيه لم يسكر، بينما شين شان سكر، وبمساعدة شين شياو سان، صعد شين شان إلى الفناء الخلفي ليستريح. شين يوانبيه أيضًا صعد إلى غرفة الضيوف ليستريح. عند منتصف الليل، كان كل شيء هادئًا، والقصور من الداخل والخارج صامتة بلا أي صوت. فجأة، فتحت باب غرفة شين يوانبيه صريرًا قليلًا، ثم قفز ظل أسود. نظر الظل حوله، ثم ركض نحو غرفة شين شان في الركن الشمالي الشرقي. عند وصول الظل إلى باب الغرفة، خرج فجأة شخص وجهه مغطى بقماش أسود ليعيق شين يوانبيه. قال شين يوانبيه: "ابتعد، وإلا فلن أكون مهذباً." قال الشخص: "لقد راقبتك منذ زمن طويل. أيها الطبيب شين، أنت هنا فقط لتسرق الكنز العائلي لشين، وهو الرغوة اليشمية." قال شين يوانبيه: "أأنت شين شياو سان؟" أزال الظل القماش عن وجهه، وتحت ضوء القمر ظهر وجهه الوسيم. قال الشخص: "أنا بالفعل شين شياو سان، ورأيت مهارتك الطبية العالية، لذلك أريد أن أطلب منك شيئًا. إذا استطعت مساعدتي، يمكن لك أخذ أي شيء في القصر وسأتظاهر بأنني لم أره. لأنني أكره شين شان الكهل حقًا." قال شين يوانبيه: "لماذا تكرهه؟ رغم كراهيتك له، لماذا تعمل خادمًا في بيته؟" قال شين شياو سان: "أيها الطبيب شين، أنا في الأصل من قرية صغيرة خارج مدينة هويتشو، والدي كان بائعًا متنقلًا في المدينة. قبل ثلاث سنوات، كان والدي ينادي لبيع سلعه في المدينة، وفجأة سمعه شين شان، وقال إن مناداته مشبوهة وأنه يعارض الإمبراطور الحالي ويؤيد الإمبراطور السابق، وأمر رجاله بضرب والدي حتى نصف الموت. تم نقل والدي للمنزل من قبل أشخاص طيبين، وتوفي في منتصف الليل على سريره من الألم. والدتي بكت حتى فقدت النظر بسبب ذلك." عندما رأى شين يوانبيه وجه شين شياو سان المخلص، جمع يديه وقال: "أيها الأخ، سأعالج مرض والدتك بالتأكيد. سأكتب لك الآن رسالة، غدًا قبل شروق الشمس، أحضر هذه الرسالة إلى أسفل برج مدينة هويتشو وسأراك هناك. بمجرد أن أرحل، القصر لن يكون مكانك للبقاء لفترة طويلة." بعد أن قال ذلك، تحرك شين يوانبيه تحت ضوء القمر، عض إصبعه وكتب على الورقة الأربع جمل، ثم أعطى الورقة لشين شياو سان. قبل مغادرته، أخبر شين شياو سان شين يوانبيه أن الرغوة اليشمية يجب أن تكون داخل الغرفة. أومأ شين يوانبيه برأسه: "كنت أتوقع ذلك، وإلا فلماذا دخل يومها بنفسه إلى الغرفة لأخذ ورق الرسم، يبدو أنه كان حذرًا بالفعل.بعد مغادرة شين شياو شان، قفز شين يوان باي بخفة أمام باب غرفة الدراسة، وفتح قفل النحاس للباب بلطف باستخدام المبرد الصغير الذي يحمل معه، ثم دخل غرفة الدراسة بهدوء. نظر شين يوان باي حول غرفة الدراسة ولم يجد أي شيء مميز، إلا أن لوحة معلقة على الجدار بعنوان «لاانتينغ والوزة البيضاء» أثارت شكوكه. استخدم يده لرفع اللوحة برفق، فظهر باب سري... في صباح اليوم التالي، اكتشف شين شياو شان أن شين يوان باي قد اختفى، فأسرع لإبلاغ شين شان قائلاً: "شين لانتشنغ مفقود؟ أسرعوا، أسرعوا للبحث عنه!" تحول عقل شين شان، وبدأ العرق البارد يتصبب منه، فركض متعثراً إلى غرفة الدراسة، ولم يهتم بإغلاق الباب، فرفع لوحة «لاانتينغ والوزة البيضاء» ليجد داخل الباب السري أن اليشم الرشيق قد اختفى! شعر بالدوار، وارتعش عينيه، ففتح باب غرفة الدراسة ونادى: "أسرعوا، أسرعوا، دعوا الجنود يمسكون بشين لانتشنغ! لقد سرق اليشم الذي كنت سأقدمه للإمبراطور!" علم شين بايكيا أن اللصوص اقتحموا المنزل، فخرج من غرفة نومه، ورأى ابنه فسأله بسرعة: "يا ولدي! كم من الكنوز سرقوا؟" فأسرع أحد الخدم بالجوار قائلاً: "يا سيدي، اليشم المتوارث عن الأجداد قد اختفى! هذا ما كان سيد الشرفاء سيقدمه للإمبراطور." فسأل الجد: "من الذي فعل ذلك؟" فأجابه أحدهم: "يا سيدي، لا أحد سوى شين لانتشنغ، الذي يعالجك." عند سماع هذا الكلام، أشار شين بايكيا بأصابعه إلى ابنه، وارتفعت عيناه إلى الأعلى وسقط على الأرض. في الوقت الذي كان فيه منزل شين مليئاً بالفوضى والصراخ والعويل، عاد شين شياو شان إلى منزله وفتح الورقة، فرأى مكتوباً عليها هذه الأبيات الأربعة: "عندما يتحد السماء والأرض، سيسيطر الكون، الشمس والقمر والنجوم ستشرق في العالم، اللص الذكي يسرق أموال الفاسدين، اليوم يعود شين يوان باي." بعد قراءة هذه الأبيات، اندهش شين شياو شان: هذا الطبيب الماهر شين ليس سوى تشن جيننان، زعيم جمعية تيانديهوي التي تسعى للإطاحة بأسرة تشينغ وإعادة أسرة مينغ! "عودة" تعني العودة إلى جيننان، و"اليوم يعود" هي إيحاء لتشن جيننان. بعد ترتيب بعض ملابسه، أخذ شين شياو شان والدته معه إلى مدينة هويتشو للبحث عن تشن جيننان. بالفعل، شين لانتشنغ هو تشن جيننان. لاحقاً، انضم شين شياو شان إلى جمعية تيانديهوي، وبعد أن شُفيت والدته من مرض العينين، انضمت أيضاً إلى الجمعية لمساعدة الأخوة في الطهي وإعداد الطعام. استخدمت جمعية تيانديهوي اليشم الذي سرقه تشن جيننان للتجنيد والتمويل، وقتلت الأغنياء لمصلحة الفقراء، وسعت للإطاحة بأسرة تشينغ وإعادة أسرة مينغ. في وقت قصير، أحدثت حركة تيانديهوي، التي كانت مزودة بالجنود والمؤن، تأثيراً واسعاً، فامتدت قوتها لتشمل نصف الصين تقريباً.