الوقت: 2013-03-26 12:24 المصدر: شبكة القصص المؤلف: مينغيوي تشويتشينغ
خلال عصر يونغتشنغ، في محافظة شينان، هوبي (التي تعرف الآن بمقاطعة إنشي)، كانت هناك عائلة تدعى فان. كان اسم المالك جين وين، الذي كان يكسب رزقه من بيع البقالة والأزقة في الشوارع. على الرغم من أنه كان يقترب من الثلاثين من عمره، لم يكن لديه عائلة. باستثناء خادم يدعى تشانغ لي، لم يكن هناك أفراد آخرون من العائلة. كان تشانغ لي، في أوائل العشرينات من عمره، صادقا وصريحا، مجتهدا في عمله، ويعمل بجد دون شكوى. وبسبب ذلك، كان فان جين وين يحبه كثيرا ويعامله بسخاء. في ذلك العام، أثناء بيع البضائع، دخل فان جين وين في شجار مع تاجر محلي يدعى يانغ بين بسبب أمر تافه. كلما زادت الجدال، زاد غضبهما، وفي النهاية دخلا في شجار. على الرغم من أن المتفرجين هدأوا الوضع في النهاية، إلا أن الكراهية التي تشكلت منذ ذلك الحين. كان يانغ بين في البداية ضيق الأفق، شرير، وشرسا، وكان يحمل ضغينة عميقة تجاه فان جينوين. استدرج أحد الأشرار بالمال، وطعنه بسكين في طريق فان جينوين إلى المنزل ليلا، وأمر الوغد بالفرار إلى مكان آخر. عندما سمع تشانغ لي الأخبار السيئة، اندفع إليه. عندما رأى صاحبه يموت بهذه الوحشية، شعر وكأن قلبه قد جرح بسكين. وبعد أن بكى، أدرك أن يانغ بين لا بد أن يكون هو من فعل ذلك، فأسرع إلى السلطات في الصباح الباكر لطلب العدالة. بعد دخول القاضي المحكمة، تساءل عن السبب، وجمع الشكوى، وأمر الضباط بإحضار يانغ بين. كان يانغ بين يعلم أن تشانغ لي اتهمه لكنه لم يكن خائفا جدا. كان قد أعد خطة بالفعل وأمر الوصي بتسليم ألف تايل من الفضة بهدوء إلى القاضي. قبل القاضي هدايا عائلة يانغ السخية وادعى أن وفاة فان جين وين كانت بسبب قتل وسرقة ممتلكات من لصوص لا علاقة لها بعائلة يانغ، وأن الخيار الوحيد هو الانتظار حتى يتم القبض على القاتل. وهكذا أصبحت القضية بلا رأس. حثه تشانغ لي مرارا على الذهاب إلى مكتب المقاطعة، لكن القاضي لم يكن فقط غير صبور بل وجده يتدخل، وفي النهاية ضربه عشرين مرة وطرده من قاعة المحكمة. وبدون مكان للاستئناء، صرخ تشانغ لي إلى السماء دون رد، مليئا بالحزن والغضب. عاجزا، اشترى سكينا حادا وحمله معه، آملا باغتيال يانغ بين وهو غير متأهب لينتقم لسيده. وبشكل غير متوقع، اكتشف يانغ بين هذه الخطة بالصدفة. مرعوبا، أسرع للبحث عن حاكم المقاطعة، آملا أن يجد عذرا لاعتقال تشانغ لي وإلقائه في السجن، آملا إنهاء الأمر نهائيا. علم شرطي يتعاطف مع تشانغ لي بذلك وتقدم ليبلغه، وحثه على الهروب بسرعة.عندما سمع تشانغ لي ذلك، هرب بسرعة إلى مكان بعيد تحت جنح الظلام. منذ ذلك الحين، تجول في عالم القتال، يقوم بأعمال متفرقة للآخرين. لحسن الحظ، صادف طبيب أجراس (طبيب أجراس يدق الأجراس لجذب المرضى، ومن هنا جاء الاسم، ويشير أيضا إلى طبيب شعبي يسافر في عالم القتال). رأى طبيب الجرس صدقه وصدقه، فقبله كتلميذ. وبعد عدة سنوات، علمه كل مهاراته. عندما رأى أن تشانغ لي قد أتقن تعاليمه الحقيقية، سلمه المعلم الجرس والأدوات الطبية، قائلا له أن يكسب رزقه باستقلالية. منذ ذلك الحين، كان تشانغ لي يقرع الجرس ويجوب الريف. بفضل مهاراته الطبية الممتازة، التي غالبا ما تعالج الأمراض الخطيرة وكانت رخيصة، كان الناس على بعد عشرات الأميال يعرفون اسمه ويدعونه بحماس لعلاج المرضى. في أحد الظهيرة، كان تشانغ لي يمشي في الجبال، يستعد لعلاج مزارع. في منتصف الطريق على طريق الجبل، رأى فجأة رجلا ضخما يقترب من الاتجاه المعاكس. وعندما اقترب رأى الرجل ذو حاجبين كالسيف، وعيون نجمية، ولحية مجعدة، ومظهر مهيب. لكن ذراعه اليسرى كانت مكشوفة خارج ملابسه، مع جرح طويل—لحم دموي وصيح يتسرب من كل مكان، ورائحة كريهة خفيفة تفوح منها. لطالما تذكر تشانغ لي تعاليم معلمه: "روج للخير والبر، واحمل الطموح لمساعدة العالم." عندما رأى ذلك، توقف وسأل الرجل: "ما خطب ذراعك؟" قال له الرجل الكبير: "قبل أيام قليلة، أثناء المشي في الوادي، أصبت ببندقية طائرة لصياد. وبسبب عدم وجود مال للعلاج، أصبح الآن متألما هكذا." فحص تشانغ لي جرحه لفترة طويلة، ثم رفع رأسه وقال له: "لقد وصلت حبة الرصاص بالفعل إلى المنطقة التي تتجمع فيها العضلات. إذا لم تعالجها قريبا، فلن ينقذ هذا الذراع خلال أيام قليلة. أخبرني باسمك، وسأعالجك." كان الرجل الكبير سعيدا جدا وقال: "اسمي بان شيونغ، عمري عشرون عاما هذا العام، وأنا من نسل بان بياو من سلالة هان (والد بان غو، الذي كتب 'السيرة اللاحقة لسجلات المؤرخ الكبير'). إذا كنت حقا مستعدا لشفاء جراحي، يرجى المجيء معي إلى منزلي لجلسة قصيرة. أومأ تشانغ لي موافقا بعد سماع ذلك، وقاد بان شيونغ الطريق، وسار الاثنان معا عميقا في الجبال. بعد أن ساروا تقريبا الوقت الذي يستغرقه تناول وجبة، لم يصلوا إلى منزله، لكن طريق الجبل أصبح أكثر وعورة، وبنهاية الساحة كانت شديدة الانحدار وشامخة، مما يترك طريقا ضئيلا جدا. عندما رأى بان شيونغ مدى صعوبة تشانغ لي، استدار وحمله على ظهره بيده اليمنى، يركض ويقفز بسرعة دون أي جهد.ساروا قليلاً أخرى، وأخيراً وصلوا إلى مدخل كهف ضخم، وكان خارج الكهف مليئاً بالصخور المتناثرة والنباتات البرية الكثيفة. عندها وضع بان شيونغ تشانغ لي برفق على الأرض، ثم أخذه إلى داخل الكهف. داخل الكهف كانت الشموع مضاءة، والضوء كان ساطعاً جداً، ولم يكن في الكهف جدران أو سقف، كان هناك فقط بعض الأسرّة والمواقد والطاولات وغيرها من أدوات الحياة اليومية، كلها مصنوعة من الحجر.\ جلست امرأة عجوز شعرها أبيض على الأرض، تحمل مسبحة بودا وتتمتم دائماً بأسماء بوذا، وعندما رأت بان شيونغ يدخل مع تشانغ لي، ارتسمت على وجهها ابتسامة، وتوقفت فوراً عن الترديد وحاولت النهوض من الأرض، لكن بان شيونغ أسرع خطوة للأمام وهمس في أذن العجوز ببضع كلمات، صوته كان خافتاً ولم يُسمع ما قاله بوضوح، فعندما سمعت العجوز جلست مرة أخرى وبدأت تتلو أسماء بوذا بخشوع. تشانغ لي عرف أن هذه العجوز هي والدة بان شيونغ، ولم يكن من اللائق أن يسأل كثيراً، فوضع بان شيونغ الأمر بين يديه ليأخذها إلى نبع الماء خارج الكهف لغسل الجروح، ثم أخرج من حقيبته دواء خاص لمعالجة الجروح وطبقه عليه. بعد الانتهاء من العلاج قال له: "بعد ثلاثة أيام اغسل الجرح مرة أخرى وطبّق الدواء مرة أخرى وسيشفى." عند سماع ذلك شعر بان شيونغ بسعادة كبيرة ونادى خلفه: "أحضروا الطعام فوراً لنستضيف الضيف." وفور انتهاء كلامه خرجت من غرفة الحجر في الكهف شابة لها كعكة شعر مزينة بالأزهار الجبلية، وضعت السلة الخيزرانية التي كانت تحملها على الطاولة الحجرية ثم عادت إلى الداخل، وعندما نظر تشانغ لي، وجد أن السلة مليئة بلحم الغزال المجفف. بان شيونغ قال بخجل لتشانغ لي: "من الصعب العثور على طعام في أعالي الجبال، أرجوك ألا ترفضه."\ في تلك اللحظة كان تشانغ لي بالفعل جائعاً جداً، فلم ينتظر حتى ينهى بان شيونغ كلامه وأمسك بيديه قطعة كبيرة من لحم الغزال المجفف وبدأ في الأكل بشراهة. عند رؤية ذلك، شعر بان شيونغ بسعادة كبيرة وقال: "لم أتوقع أنك أيضاً من عشيرتنا." فجلس معه ليأكل معاً بسعادة. بعد الانتهاء من الأكل سأل بان شيونغ عن خلفية تشانغ لي العائلية، وعندما سمع أنه ما زال أعزب، قال له: "على الرغم من أن شقيقتي بسيطة ومتواضعة، إلا أنها مجتهدة وقادرة، وبما أنك لا تملك عائلة، إذا لم تمانع، أرغب في أن تقوم بخدمتك، تعبيراً عن امتناننا الكبير لك." عند سماع ذلك، شعرت تشانغ لي بالدهشة الشديدة، لم يكن يتوقع أن يحصل على زوجة لمجرد زيارة الطبيب، وكان متردداً، ثم قال بان شيونغ: "علينا أن نتصرف بصراحة دون تردد أو مراوغة."\ بعد ذلك، توجه مرة أخرى إلى العجوز وقال لها بضع كلمات، وعندما استمعت العجوز، أومأت برأسها، ثم التفتت نحو الداخل ونادت بصوت عالٍ، فخرجت الشابة مرة أخرى، وكانت واثقة بنفسها دون أي خجل.عندما رأى جانغ لي أن الأمور قد وصلت إلى هذا الحد، أومأ بالموافقة. فرّ بانغ شونغ فرحًا، ودعا الشخصين للقاء بعضهما البعض والتزاوج، وفي تلك الليلة كانت ليلة الدخلة مليئة بالفرح والسرور، ومنذ ذلك الحين عاش جانغ لي مع المرأة في الغرفة الحجرية خلف الكهف.\بعد أكثر من عشرة أيام، شُفيت جروح بانغ شونغ تمامًا، فدعاه جانغ لي للاستمتاع بمناظر الجبال معه. وعندما نظر جانغ لي خارج الكهف، وجد بالفعل أن الجبال وعرة والأشجار كثيفة، وكان هناك منظر طبيعي خاص ومميز. تقدّم الاثنان عدة أميال، وأصبح الطريق أكثر وعورة، فشعر جانغ لي بالخوف، وقرر العودة، لكن فجأة أشار بانغ شونغ إلى قمة الجبل وقال له: "هناك شخص يسير في الأعلى، فماذا هناك للخوف؟" نظر جانغ لي في الاتجاه الذي أشار إليه، ثم رأى بالفعل شخصًا يركض بسرعة من قمة الجبل، وبعد دقائق قليلة وصل إلى جانبهما، وعندما رأى بانغ شونغ، انحنى وقال له: "الأمير وي ونغ يود أن يصيد معك في جبل نان، وأرسلني خصيصًا لدعوتك للذهاب." قال بانغ شونغ للشخص القادم: "لقد فهمت، عد إلى هناك الآن، سأذهب فورًا."\تراجع هذا الشخص بسرعة واختفى بعدها في وادٍ الجبل. ثم عادت بانغ شونغ مع جانغ لي إلى الكهف وقال له: "إذا تمكنا اليوم من صيد شيء غريب، فسوف نتقاسمه معك." وقال ذلك وأخرج من الخزانة معطفًا من جلد النمر وخرج. رأى جانغ لي ذلك وبدأ يشعر بالدهشة، وعندما تناول العشاء في المساء وتجول خارج الكهف، رأى فجأة من بعيد نمرًا ضخمًا يزمجر ويسير بسرعة نحو الكهف، فخاف جانغ لي بشدة، ولم يدر ما يفعل، وعندما رأى شجرة كبيرة بجانبه، اعتقد أنه لا بد له من الصعود إليها فحمل الشجرة بيديه وصعد.\وصل النمر إلى أسفل الشجرة وقف كأنه إنسان، ثم اهتز جسده وألقي معطف النمر على الأرض وتحول إلى شكل إنسان، عندئذ نظر جانغ لي بتمعن ورأى أن النمر في الواقع هو بانغ شونغ، لكنه ظن أنه قد واجه وحشًا، فخاف أكثر، وارتجفت ساقاه واهتز جسده حتى تساقطت أوراق الشجرة من أعلى. وسمع بانغ شونغ الصوت من الأعلى، فنظر لأعلى ورأى جانغ لي، فدعاه للنزول. على الرغم من شعور جانغ لي بالخوف، لم يجرؤ على مخالفة كلام بانغ شونغ، فهبط من الشجرة مرتجفًا.\طلب بانغ شونغ منه العودة معه إلى الكهف، لكن جانغ لي وقف في مكانه ولم يجرؤ على التحرك، فعندما رأى بانغ شونغ ذلك، تقدم ومسكه بمساعدته لدخوله الكهف.بعد دخول الكهف، جعل بان شونغ تشانغ لي يجلس، وابتسم له قائلاً: "لقد ظهرت حقيقتي صدفة وأخفتك، وهذا خطئي. ومع ذلك، هناك الآلاف من الناس في هذا العالم يمتلكون قلوبًا كالذئاب والنمور، بل إن كل منهم جشع ووحشي ولن يتوقف عن الأذية إلا بالموت. على الرغم من أنني لست إنسانًا، إلا أنني أمتلك قلبًا رحيمًا وليس لدي نية لإيذاء الآخرين، وبمجرد خلع الفراء يمكنني العودة إلى شكل الإنسان.\ لماذا لا تخاف من هذه multitude من النمور، وتخاف مني أنا وحدي؟ لماذا لا تخاف من نمر دائم ولن يتغير أبدًا، وتخاف من النمر الذي يرتدي الفراء أحيانًا؟ هذا ما لا أستطيع فهمه منك." بمجرد سماع تشانغ لي لهذه الكلمات، أحسّى بالإعجاب العميق، وعندما رأى أن بان شونغ لا يحمل أي نوايا سيئة، شعر قليلًا بالطمأنينة.\ في صباح أحد الأيام، استيقظ تشانغ لي مبكرًا ورأى بان شونغ لا يزال نائمًا، فقام سرًا بأخذ معطف الفراء من الخزانة وخرج إلى خارج الكهف. جرب ارتداء معطف النمر، وفجأة مجرد ما ارتداه تحول إلى نمر. نظر حوله وشعر بالعظمة والقوة، إلا أن أطرافه لم تعتد على الحركة بعد، فكان يسير متثاقلًا إلى حد ما. في تلك اللحظة، عادت زوجته بعد جمع الزهور، وعندما رأت مظهره لم تستطع إلا أن تضحك. شعر تشانغ لي بالخجل الشديد، وأسرع في خلع الفراء ليعود إلى شكله البشري. ابتسمت زوجته وقالت له: "يا زوجي، إذا لم تكن تمانع أننا مختلفون، يمكنني أن أصنع لك معطفًا جديدًا."\ بعد ذلك عادت إلى الكهف وأخبرت والدتها، وعندما سمعت المرأة العجوز ذلك فرحت كثيرًا، فبحثت في الصناديق ووجدت عشرات من جلود قديمة وسلّمتها لابنتها لتخيط معطفًا يناسب جسد تشانغ لي. عندما استيقظ بان شونغ ووجد أخته تخيط معطف النمر، شعر بالدهشة وسألها عن السبب، فأوضحت له ما رأت في الصباح، عندها أدرك بان شونغ الحقيقة. بعد الانتهاء من صنع المعطف، ارتداه مع تشانغ لي، وكل يوم كان الاثنان يركضان ويقفزان خارج الكهف، وكان بان شونغ يعلمه كيف يعض ويزأر ويصطاد الفريسة، وأحيانًا كانا يذهبان معًا للصيد، وكانا يعيشان حياة مرحة ومريحة جدًا.\ بعد عدة سنوات، أصيبت والدة بان شونغ بمرض شديد، فجمع تشانغ لي أعشاب الجبال وصنع منها مرقًا لتستعمله، إلا أن المرض كان شديدًا جدًا حتى أنه لم يكن هناك ما ينفعها، فلذلك لم يكن للدواء أي تأثير ولم يمض وقت طويل حتى توفيت. شعر بان شونغ بحزن شديد، وكان يشك أحيانًا في مهارة تشانغ لي الطبية، مما جعله يلومه بين الحين والآخر.كان جانغ لي يشعر بالألم في قلبه ولم يجد من يعبر عنه، فناقش مع زوجته سرًا العودة إلى بيته. فقالت له زوجته: "أخي ذا طباع عنيفة، إذا علم لن يوافق بالتأكيد. سمعت أن النمر إذا أكل لحم الكلب سيصبح سكرانًا جدًا، إن استطعنا الحصول على لحم كلب يمكننا الرحيل." بعد سماعها ذلك، بدأ جانغ لي يبحث عن كلاب ضالة في كل مكان، وبعد بضعة أيام تمكن من اصطياد واحدة، فقامت زوجته بتحضير لحم الكلب مسبقًا، وعندما عاد الأخ قدمته له ليأكله. فرح بان تشيونغ جدًا وابتلع الطعام كله بسرعة. وبعد قليل، سقط على الأرض في حالة سكر شديد كما توقعت الزوجة. عندها، جمع جانغ لي وزوجته أمتعتهما وغادرا الكهف.\بعد نحو عشرة أيام وعندما كانا على وشك الوصول إلى المنزل، شاهدا مجموعة من الناس على جانب الطريق يزورون قبور أسلافهم. نظر جانغ لي بعناية، وقال كما يقول المثل: "من لا خصومة له لن يجتمع معه"، إذ ظهر يانغ بين الذي قتل سيده في الحشد. عند لقاء الأعداء كانت العيون مشتعلة بالغضب، ولم يتسنى لجانغ لي شرح الأمر لزوجته، فأخذ من حقيبته معطف جلد النمر وارتداه، فتحوّل في لحظة إلى نمر أبيض ذو عينين عظيمتين مختبئ على جانب الطريق، وعندما مرّ يانغ بين فجأة صرخ وقفز عليه وأسقطه أرضًا وعضه حتى قتله. أما البقية عند رؤية النمر فصرخوا من الخوف وهربوا في كل اتجاه.\بعد أن اختفى الجميع، خلع جانغ لي المعطف وأعاد وضعه في الحقيبة، ثم شرح الأمر لزوجته بكل تفاصيله. عند العودة إلى المنزل أرادت زوجته حرق المعطف، فصُدم جانغ لي وأسرع لمنعه. فقالت له: "لقد بدأ قلبك يملأه القتل، إذا أهانك شخص مستقبلاً، ماذا ستفعل؟" ثم رمت المعطف في النار وحرقته تمامًا. بعد ذلك أنجبت زوجة جانغ لي ولدين متتاليين، وكلاهما كانا قويين منذ الصغر، وعندما كبرا انضموا إلى الجيش وحققوا العديد من الإنجازات العسكرية.
