【منقول】《تعاليم الأسرة الموروثة》
الوقت: 2013-03-31 13:58 المصدر: 《مختارات القصص الشعبية》 المؤلف: يانغ ويهوا هاو تشنغشونغ كان من اللصوص السيئين السمعة في جبال تايهانغ، كان قاسيًا وعديم الرحمة، وكل مكان ينهب فيه لم يترك فيه أحدًا حيًا. كان حصن عائلة هاو تشنغشونغ مبنيًا في مضيق هوتياو، حيث التضاريس وعرة، يصعب اقتحامها من الصعب الهجوم عليها، حاولت السلطات عدة مرات محاصرة العصابة لكنهم تكبدوا خسائر وتعثروا وعادوا دون نجاح. وبسبب عدم تمكنهم من القبض على هؤلاء اللصوص، تعرض المسؤولون المحليون للوم من الحكومة، وتغييروا الحاكم عدة مرات، ولم يستمر أي منهم أكثر من نصف عام في مناصبه. في النهاية، اضطر قسم العدالة إلى عرض مكافأة قدرها 100 ألف من الفضة لكل شخص، للقبض على هاو تشنغشونغ وأبناءه، لكن لم يجرؤ أحد على التقدم طوعًا لإزالة الخطر عن السكان. ومع ذلك، كان لدى هاو تشنغشونغ أيضًا أمور تقلقه: ثلاثة أبنائه قد كبُروا وأرادوا اظهار مهاراتهم، وكان هو كبير السن ويفكر في التقاعد إلى خط ثانٍ. لكن أي من أبنائه سيخلفه كزعيم للحصن؟ بعد تفكير طويل، توصل إلى فكرة جيدة. دعا أبناءه الثلاثة وقال لهم: "النجاح للفائز والفشل للخاسر معروف للجميع. أنتم الإخوة الثلاثة ممتازون ولديكم فرصة للجلوس على كرسي النمر، لكن هناك زعيم واحد فقط للحصن، لذلك أريد اختباركم. فقط من ينجح في اختباري ويلتزم بالمبادئ يمكنه أن يحل محلي ويجعل حصن عائلة هاو يدوم طويلًا!" نظرت الإخوة الثلاثة إلى بعضهم البعض، وسأل هاو دالانغ بلهفة: "أبي، قل لنا، ما نوع الاختبار؟" أجاب هاو تشنغشونغ ببطء: "نحن عائلة لصوص، لا داعي للتستر عن ذلك. أول قاعدة للصوص هي أن تكون قاسيًا، وأن تضرب بلا رحمة لتكون عبرة للآخرين؛ القاعدة الثانية هي أن تكون حاسمًا، كما يقول المثل: إذا لم تقطع العشب من الجذر، سينمو من جديد، الرحمة للعدو هي قسوة على الذات، لذلك يجب إبادة الأعداء تمامًا ومنحهم أي فرصة للعودة؛ والقاعدة الأخيرة هي النفع لنفسك وإيذاء الآخرين، فالصوص لا يفعلون شيئًا بلا منفعة شخصية. هذه القواعد الثلاثة هي تقاليد عائلتنا، عليكم تذكرها ونقلها للأجيال القادمة. غدًا ستنزلون من الجبل، لديكم شهر واحد للقيام بعمل عظيم، وتعودون في يوم عيد ميلادي الستين. من ينجح أفضل واحد، سيكون زعيم حصن عائلة هاو في المستقبل!" بعد شهر، في يوم عيد ميلاد هاو تشنغشونغ الستين، عاد أبناؤه الثلاثة إلى الحصن. كان حصن عائلة هاو مزينًا بالأنوار واللافتات، والطبول تعلو، والناس صاخبون، وكان الجو ممتعًا للغاية. بعد تناول بعض الشراب وتذوق بعض الأطعمة، ارتفعت معنويات هاو تشنغشونغ وطلب من الإخوة الثلاثة أن يقدّم كل منهم تقريرًا عن أداءه خلال الشهر.أولاً هو هاو دا لانغ، بعد نزوله من الجبل، ركض على الفور إلى العاصمة، وفي ليلة مظلمة وعاصفة، اقتحم منزل نائب وزير العدل، وقطع رأسه بسكين، ونهب جميع الكنوز الغريبة والنادرة في المنزل. ضحك هاو دا لانغ بفخر وقال: "هذا الظابط الوقح تجرأ على نشر جائزة مقابلنا نحن الأب وابناؤه الأربعة، من الآن فصاعدًا، لن يجرؤ أي أحد على الكلام العظيم بعد الآن!" هاو تشينغ شونغ أومأ رأسه باستمرار قائلاً: "جيد! قاسٍ بما فيه الكفاية!" أما هاو إرلاغ فانطلق بمفرده إلى وسط الصين الغني، وخلال شهر واحد سرق من ثلاث عشرة عائلة غنية، وكل من زاره لم يُترك لديه شيء، وكاد كل من في العائلة يُقتل، ما عدا النساء، لم يترك له أحد على قيد الحياة. عبس هاو تشينغ شونغ وقال: "الرجل الأكثر عرضة للوقوع في شرك النساء." ضحك هاو إرلاغ وقال: "لقد بعت هؤلاء النسوة إلى دور البغاء في لويانغ، لن يتمكنوا من النهوض مرة أخرى، وأنا أحصل على 100,000 قطعة من الفضة." ضحك هاو تشينغ شونغ ضحكة كبيرة وقال: "صحيح، قاسٍ، لا يرحم، وقد نجحت في الاستفادة لمصلحتك على حساب الآخرين!" ثم التفت ليسأل هاو سلانغ: "وماذا فعلت أنت؟" وقف هاو سلانغ بخجل وقال: "ما فعلته ليس مثيراً مثل أخي الكبير أو الثاني. ذهبت فقط إلى الريف في تشينغتشو." تعجب هاو تشينغ شونغ وسأل: "ماذا تفعل في الريف؟ هناك فقط فقراء، ولا يوجد الكثير لتغتنم منه." ضحك هاو دا لانغ بفخر قائلاً: "الأخ الثالث يخشى أن يخسر أمامي، ويريد العثور على مكان للاختفاء في الريف؟ لا تقلق، نحن إخوة حقيقيون، ما دمت تتبعني جيدًا، فلن يخذلك الأخ الأكبر أبداً." أصبح على ما يبدو رئيس المنزل الجديد لعائلة هاو. لم يقف هاو إرلاغ مكتوف اليدين، وأسرع قائلاً: "الأخ الثالث، طالما يوجد لك أكل مع أخيك، فلن تبقى جائعًا مطلقًا، من الآن فصاعدًا، ستكون يميني ويساري!" كان مظهره أشبه بزعيم العصابة. ابتسم هاو سلانغ قليلاً وقال: "السبب الذي جعلني أذهب إلى ريف تشينغتشو هو أن منزل الطباخ في عصابتنا هناك. عندما وصلت، احتجزت جميع أفراد عائلته وأرسلت له رسالة لأطلب منه أن يساعدني في شيء ما." ارتبت وجوه هاو تشينغ شونغ وهاو دا لانغ وهاو إرلاغ، وسأل هاو تشينغ شونغ: "ماذا يمكن لطباخ أن يفعل لك من مساعدة كبيرة؟" ضحك هاو دا لانغ ضحكة خفيفة وقال: "الأخ الثالث، يبدو أنك فقدت صوابك، حتى الطباخ جلبته معك."ابتسم هاو سان لانغ ابتسامة خفيفة وقال: "لم يكن قصدي أن يساعدني في أمر كبير، فقط أريد منه عندما يحضر وليمة عيد ميلاد اليوم، أن يضع القليل من الدواء الذي أعطيتُه له في كل طبق". صُدم هاو تشنغ شونغ وهاو دا لانغ وهاو إر لانغ جميعًا. فقال هاو تشنغ شونغ: "دواء؟ أي دواء؟ هل سممتنا؟" ارتسمت على وجه هاو سان لانغ ابتسامة خبيثة خفيفة وقال: "وضعتُ قليلاً فقط، لن يقتلكم، لكنكم لن تستطيعوا التحرك". صاح هاو إر لانغ: "أنت، أنت تجرؤ ..." لم يكمل كلامه حتى سُمِع صوت "بوطون، بوطون" في القاعة، وسقط الجميع على الأرض إلا هاو سان لانغ. أصبح وجه هاو تشنغ شونغ شاحبًا كالحديد، وصرخ بغضب: "أيها الصغير الميت، هل جننت؟ تستخدم مثل هذه الوسائل ضد والديك وإخوتك، هل أنت بشر؟ أخرج الترياق فورًا!" ضحك هاو سان لانغ ضحكة باردة: "بابا، ألم تقل أن أول شرط لصياد اللصوص هو القسوة؟ أن تضر حتى بأقربائك هو أعلى درجات القسوة، حتى لو قتل الأخ الأكبر الإمبراطور الحالي أو سرق الأخ الثاني كل شيء، فلن يصل إلى ما وصلت إليه أنا". غضب هاو تشنغ شونغ حتى أن بعينه التوا، وكتم غضبه وهو يلهث وقال: "لقد حاولت أن تصبح رب عائلة هاو حتى لو كان ذلك يعني إيذاء إخوتك، هذا ممكن... لكن أنا والدك، لماذا لم تهرب حتى مني، أنت ..." تنهد هاو سان لانغ وقال: "بابا، لدي مبررات، إذا تركتك قريبًا مني، حتى لو جلست على كرسي النمر لاحقًا، لا محالة ستتدخل دائماً وتنتقد، وكوني قائدًا سيكون مزعجًا جدًا. وبالمناسبة، لقد خططت لإخوتي، هل ستتركني؟ لذلك لم يكن أمامي خيار سوى إجهادك قليلاً. وهذا أيضًا ما علمتنا إياه، يجب أن نكون صارمين، ولا نترك للآخر أي فرصة للعودة. بابا، هل ترى أن فهمي لهذه القسوة أصبح أكثر منكم؟" غضب هاو تشنغ شونغ حتى فقد الكلام وجلس على الأرض وهو يلهث. قال هاو دا لانغ بغضب: "حسنًا، أحسنت، نفذ ما تشاء!" ضحك هاو سان لانغ وقال: "لقد حققت الآن فقط أول شرطين من تعليمات أسرتنا الموروثة: 'كن قاسيًا للناس، وحاسمًا في الأعمال'، أما الشرط الثالث 'ضرر الآخرين لمصلحة النفس' فما زلت لم أحقق بعد".سمعت أن المحافظ الجديد للمدينة لكي يحافظ على قبعة المسؤولية على رأسه، رفع المكافأة التي عرضتها وزارة العدل على كل واحد منا من 100 ألف ليوان من الفضة إلى 150 ألف ليوان. صرخ هاو إر لانغ قائلاً: "ماذا تريد أن تفعل؟!" هاو سان لانغ ابتسم مبتسمًا ساخرًا وقال: "أنتم الثلاثة مجموعكم 450 ألف ليوان، ماذا تعتقد أنني سأفعل؟ أليس هذا إيذاء الآخرين لمصلحتي الشخصية؟ هاها!" بعد ظهر ذلك اليوم، بدل هاو سان لانغ زيّه، متنكرًا كفارس كبير، وضغط على نقاط الصمت في جسم والده وإخوته الثلاثة، وطلب من خادمه أن يحملهم إلى أسفل الجبل، ثم وضعهم في العربة متجهًا إلى مدينة المقاطعة. في دار المحافظة، كان المحافظ قلقًا بشأن أمر حصن عائلة هاو، ثم هنالك جاء التبليغ أن هاو تشنغ شونغ وابنيْه قد تم القبض عليهم. لم يكد يصدق أذنيه من الفرح، فأمر على الفور بالتحقق من هويتهم، وعندما تأكد أن الأمر بالفعل بهذه الطريقة، امتلأت عيونه بالدموع والأنف بالرشح، وسقط على ركبتيه أمام هاو سان لانغ، قائلاً: "مولاي، والدي ووالدتي لمولود جديد" وطلب من الناس بسرعة أن يتم إحضار 450 ألف ليوان من الفضة بالكامل. نظر هاو سان لانغ إلى كل هذه الفضة المتلألئة وفكر أنه من الآن فصاعدًا سيكون هو رب حصن عائلة هاو، قادرًا على التحكم في الرياح والمطر، يظهر سلطته في كل مكان، وابتسم من شدة السعادة تقريبًا. قال المحافظ: "هاو تشنغ شونغ وابنايْه تم القبض عليهم. بقي هاو سان لانغ، لكنه ليس مقلقًا، سوف أقود الغد فرقة إلى الجبل وأسوي حصن عائلة هاو بالأرض. مولاي، اسمح لي بالسجود لك مرة أخرى!" بعد ذلك، انحنى المحافظ للسجود. أسرع هاو سان لانغ ممسكًا بيده وقال: "سيدي، لا تفعل ذلك أبدًا..." لكن فجأة، تفاجأ هاو سان لانغ بأن المحافظ قلب يده وأمسك بمعصمه. شعر هاو سان لانغ بصدمة كما لو أن يده لُدغت من نحلة، وعرف أن الأمور ليست على ما يرام، وحاول الانفلات بقوة، لكنه اكتشف أن كل قوته قد اختفت فورًا بدون أثر. صاح المحافظ بصوت عالٍ واهتز بجسمه بإحكام، فانطلقت جسد هاو سان لانغ في الهواء وسقط على لوح حجر الفناء. تقدم المحافظ بخطوات متثاقلة وركل هاو سان لانغ، وضحك قائلًا: "لقد وقعت في فخ إبرة الروح المقطوعة ذات السبع خطوات التي صنعتها، وبمجرد موتك، ستذهب الـ 450 ألف ليوان من الفضة إليّ. أسهل من الإفلات من العنكبوت، وأستغل غيابك لأخذ مكانك. سأهدى أرواحكم الأربعة للحكومة، والأيام التي ستدرّك فيها المناصب والمراتب المرموقة، لن تكون بعيدة.هاها ..." هاو سانلانغ كافح ليقف على قدميه، وسيل دم أسود من زوايا فمه، وكاد يتحمل الألم الشديد، وأشار إلى الحاكم المحلي، وقال بين أنيابه المزمجرة: "أنت أيها المسؤول الكلب، قاسٍ إلى هذا الحد ..." الحاكم المحلي ابتسم بمكر وقال: "في ساحتنا官 هناك ثلاث مبادئ ثمينة، الأولى: كن قاسياً في التعامل مع الناس؛ الثانية: كن حازماً في عملك؛ الثالثة: نَفَع نفسك على حساب الآخرين ..."
