دورة الحياة لآلاف السنين -- الفصل الثامن: الصراع
دان تشينغ كانت واضحة تمامًا، فالآن الوضع مشابه تمامًا لما كان في عصر الممالك الثلاث، إذا لم تتحد أسرة سونغ مع دولة جين فلن يكون أمامها سوى أن يتم القضاء عليها على يد لياو. هي وُلِدت كسونغية، وتموت بروح سونغية، وحتى لو كانت بين الحياة والموت، فإنها لا بد أن تبقى ملكًا لسونغ. والوضع الحالي واضح جدًا! الجيش اللياوي أصبح يعلم أن الصينيين من سونغ ذهبوا للتفاوض مع جين للقضاء على لياو، بغض النظر عما إذا كانوا سينجحون أم لا، فقد تراكم العداوة بين لياو وسونغ لعدة قرون، وحان وقت الانفجار. إذن، يمكن القول إن سونغ و لياو لا يمكن أن يعيشان معًا. بالنسبة لشؤون الحرب، رغم أن النساء قد لا يفهمنها، إلا أن دان تشينغ على الأقل كانت تفهم حقيقة واحدة. إذا لم يتم حسم الحرب، فسيكون الطرفان خاسران، والمعاناة ستطال عامة الشعب. إذا انتصرت لياو، فستزول سونغ، ودولة جين ستظل حاقدة على لياو، وسيظل الوضع فوضويًا. أما إذا انتصرت سونغ، فإن الضعف المتأصل في دماءها سيضطر للتفاوض مع جين، على الأقل الشعب البسيط سيواجه مقاومة أقل. في التاريخ القاسي والدائم، أن يتمكن الإنسان من اختيار نتيجة أقل أذىً، فهذا بالفعل هبة من السماء.
لذلك، باستخدام شارة فو شيانغ، خاطرت وصعدت إلى برج الإنذار على الحدود. هناك كانت هناك حمامة يمكنها الطيران إلى سونغ. كتبت بنفسها رسالة تحلل الإيجابيات والسلبيات، وأرسلتها مباشرة إلى البلاط الصونغي. طالما قرأت دولة جين رسالتها، فستوافق بالتأكيد على التحالف مع سونغ للقضاء على لياو. في النهاية، كانت تخشى أن لا تصدق سونغ موقفها، لذا وقّعت باسم والدها الشجاع، على أمل أن يثقوا فيها لاعتبارهم لشجاعته. عذراً يا فو شيانغ، كانت تشعر بذلك دائمًا. في هذه اللحظة، كان الأمر مجرد تضخيم.
دان تشينغ وفو شيانغ لديهم قيم مختلفة، فهو يعتقد أن تاريخ الإنسان يجب أن يكون حافلًا جدًا، بينما هي تعتقد أن تاريخ الإنسان يمكن أن يكون وسلميًا. بما أن هذين الرأيين لا يمكن التوافق بينهما، فضلت أن تخفي الأمر عنه.
في الحقيقة، كان فو شيانغ يضطر إلى تفقد الحدود بدقة كل يوم. منذ علمه بأن سونغ تنوي التحالف مع جين ضد بلاده، كان عليه أن يحذر كل لحظة من الأشخاص المستعدين للخيانة مقابل الجدارة والمكسب. اكتشف اختفاء حمامة واحدة تحمل رسالة. من يمكنه أن يحرر هذه الحمامة البيضاء دون أن يظهر؟ فقط شخص يحمل شارة فو شيانغ——دان تشينغ.
وبعد شهر، قرر فو شيانغ استغلال الوقت قبل أن يتم التحالف بين سونغ وجين لشن هجوم قوي على سونغ. اضطرت دان تشينغ للعودة مرة أخرى إلى برج الإنذار.
لكن فو شيانغ كان في انتظارها هناك منذ زمن: “تشينغ هان، لماذا…؟”
“آسفة.”أنا من سونغ." ربطت السر بسرعة بساق الحمامة. رفرفت بجناحيها وانطلقت. بما أن فو شيانغ كان يعلم أنها جاسوسة، فقد كان حذرا من دان تشينغ منذ البداية. كل خططه كانت مجرد خطوط لأوامر لم تصدر. وهذا يعني أنه حتى لو اكتشف شعب سونغ، فلن يكون لديهم وسيلة للتحقيق في الحقيقة. فذلك سيكشف هوية غوان تشينغ فقط. لحمايتها، أخرج فو شيانغ خنجره ووجه نحو الحمامة التي كانت تطير فوقها. استغل دان تشينغ اللحظة، فقفز من برج المنارة واختفى دون أثر. الخيانة من قبل من تحبك أمر محزن حقا؛ كان يكرهه كثيرا—يكره أنه يحبها كثيرا، يكره أنه لا يستطيع التخلي عن بلده من أجلها. لم يلاحقها، بل عاد إلى المعسكر العسكري وحيدا في يأس. عاد إلى المعسكر وفوجئ عندما وجد أن خطته السرية لمهاجمة سونغ موضوعة بأمان على المكتب، دون أي علامة على تحريكها. ما أعطته دانتشينغ لسونغ كان خطتها الخاصة لمقاومة هجوم لياو، ولم يكن له علاقة به. الخنجر الذي طار لم يكن حمامة، بل كان دانتشينغ. لم تستغل الفرصة للقفز من برج المنارة، بل سقطت منه. "ليس جيدا. تشينغهان!" صرخ فوشيانغ بقلق وركض بجنون نحو برج المنارة. لكن بحلول الوقت الذي وصل، كان الأوان قد فات بالفعل. رأى طفلا صغيرا مكتملا مستلقيا بجانب دوانتشينغ. "لا. ابني. لا." تمتم وهو يمشي ليفحص تنفس الطفل—لقد اختفى. يا بني، لقد خذلك! "انهارت فو شيانغ على الأرض، وزحفت إلى جانب دوان تشينغ، شاعرة بنبض قلبها. لكن قلبها كان ضعيفا جدا حتى بدا وكأنه على وشك الاختفاء. شعرت دان تشينغ بأنها مخدوعة، فكافحت للوقوف وهمست بشيء كما لو كانت في حلم. ظن فو شيانغ أنها تقول، "لا تقلقي علي." فقط بعد أن سمع بوضوح أدرك أنه كان: "لا، لا تريدينني." فجأة، تذكر فو شيانغ شخصا أنقذ حياتها. عندما كان دوان تشينغ ميؤوس منه، كان الطبيب من سونغ هو من أنقذها. حملها واندفع إلى منزل الطبيب. طرق باب الطبيب، وتعرف الطبيب فورا على فو شيانغ. لم يتغير كثيرا، لكنه كان قلقا حينها من موت دوانشينج من أجله. اليوم، غياب أنشيان عن دانتشينغ يعني أنه سيموت طبيعيا. كان الطبيب كبيرا جدا على الذهاب إلى العيادات. فتح الباب بسرعة وسمح لهم بالدخول. "دكتور، أرجوك أنقذ تشينغهان. إنها تحتضر." "آه...... أنت! لقد سببت المشاكل!بسرعة، ضعها على السرير. لحسن الحظ، قدرة هذه الفتاة على الشفاء استثنائية...... إذا كنت أتذكر بشكل صحيح. "تمتم الطبيب وهو يذهب إلى خزانة المئة إبرة ليحضر الدواء." "هل سأموت؟" سأل فو شيانغ الطبيب فجأة. "يا لها من ضغينة لديك!" فهي رجلا مسنا رأى العالم بالكامل. "لن تموت الآن. لا يجب أن تموت الآن. دعني أسألك، أيها الشاب. هذه الفتاة عرضت حياتها للخطر مرارا وتكرارا—هل بسببك؟" "بسببي." "كيف تعاملها هكذا؟!" ما تدين به لها، حتى لو سدد لألف عام، قد لا يستطيع تعويضه! غضب الطبيب العجوز. ارتجفت يده وهو يحضر الدواء: "عليك أن توازن ما ضحيت به لها، هل يستحق ذلك." "يمكنني أن أعطيها حياتي، لكن...... حياة لياو لا يمكن أن تعطى لها! "قلت لك حينها: هي ليست شخصا عاديا. هل تتذكر؟" "أتذكر." "بما أنني أخبرتك منذ زمن بعيد، وكنت تعرف بالفعل أنها ليست شخصا عاديا، فمن تلومه على حالتك الحالية!؟" وضع الطبيب العجوز زجاجة حبوب وعبوتين من الأعشاب في يد فو شيانغ وقال: "اذهب وخذها الآن!" ارجع إلى لياو." "لكنها لم تستيقظ بعد......" "لا تقلق! أعتقد أن لديك بعض السنوات لتعيشها؛ لن تموت قريبا. أنت وحدك من يمكنه تعذيب هذه الفتاة حتى الموت. لذا هي بأمان الآن. يجب أن تذهبا!" بينما كان يتحدث، دفع الاثنين خارج الباب. حتى أنه استخدم جسده ليضغط على الباب. رأى فو شيانغ أنه يتحدث بشكل غير واضح، يطرق الباب بيأس، لكنه تجاهله. في الداخل، بدأ يسعل بعنف. تحت ضوء الشموع، وبعد نوبة من التشنجات الشديدة، توقف الطبيب العجوز عن الحركة. "دكتور، افتح الباب!" كان فو شيانغ يائسا وأغلق الباب بقوة، الذي فتح بهدوء. ومع ذلك، رحل الطبيب العجوز. تذكر ظاهرة شرحتها دانتشينغ ذات مرة، وغاص قلبه في منتصف الطريق. ألف عام من التناسخ—الفصل 9: دائما آسف استقال فوشيانغ من جميع المناصب العسكرية وبنى كوخا خشبيا صغيرا بجانب بركة اللوتس الهادئة مع دانتشينغ، عاشا حياة متناغمة من الرجال في الزراعة والنساء النسجين. بعد استيقاظها، لم تذكر الطفل أبدا. أصبح ذلك ندما في قلبها، مرضا أبديا. معاناة عشرة أشهر من الحمل، ألم فعل واحد — كيف يمكن لشخص ليس أما أن يفهمه؟عندما ينمو الحياة في الرحم، أي أم لا تبذل كل ما في وسعها لضمان أن يولد طفلها بأمان وينمو بسعادة؟ بعد ثلاث سنوات، حصل الزوجان على فرصة التعويض الثانية. للأسف، لا يمكن التنبؤ بقدر السماء، إذ بدأت بعض فتيات جمع الزهور اللواتي لم يعرفن حرمة العالم من قبل يتحدثن عند لحظة حياة وموت سونغ ولياو، وقد سمعهنّا. "آه، إن مملكة لياو على وشك الانقراض." "ولكن هل سيعيش الناس العاديون حياة جيدة بعد ذلك؟ أعتقد أن الإمبراطور الذي يحمل لقب تشاو طالما كان جبانًا، سيظل الشعب صونغ يعاني من القهر كل يوم." ... لدى دان تشين شعور قوي جدًا، كان علامة قوية على الرحيل. أما من سيغادر، فلن يكون فو شيانغ، بل هي نفسها. في تلك الليلة، نهض فو شيانغ بهدوء من السرير، والتقط ملابسه برفق. "هل ستذهب حقًا؟" لم تنم دان تشين على الإطلاق. "تشينغ هن!" تفاجأ، "ألم تسمعي؟ مصير مملكة لياو يتوقف على هذه اللحظة! تريدين مني أن أذهب لأقود الجيش…" "فو شيانغ…" بكت حتى امتلأ وجهها بالدموع، وركعت تتوسل إليه: "لا تذهب. من أجلي ومن أجل طفلنا…" "آسف!" أصر فو شيانغ على الذهاب. حاولت دان تشين صدّه بيدها، ولكنه دفع يدها بعيدًا… فتشاجرا الزوجان. الضوضاء في الغرفة تشبه الشجار الذي يحدث بين كل جندي قبل الخروج للقتال وزوجته المتضررة. كلاهما شخصان متحمسان، كلاهما يخططان للهجوم إذا لم يحققوا هدفهم بسهولة. وتزايد الشجار عنيفًا. فقد فو شيانغ صوابه تقريبًا، وبخطأ ضرب دان تشين على بطنها. لم تتوقع دان تشين: أنه من أجل لياو، يمكنه أن يضحي بحياتها وحياة طفلها! تمامًا كما كان والدها يفعل للجنون من أجل مملكة سونغ يومًا. لم تتحرك لتتفادى الضربة، فطالما لا يمكنها منعه، دعته يذهب بلا هم، فمثل هذا الشخص لا يُقهر، وجيش يقوده مثل هذا الشخص حتماً سينتصر. وما لم يتوقعه هو: أنها تستطيع من أجله أن تتخلى عن سونغ. عندما حاول فو شيانغ استرجاع القوة التي أرسلها على سبيل القوة، انفجرت عليه مضاعفة، وأصيبت أعضاؤه الداخلية بالضرر، وتقيأ دماً فوراً. كررت دان تشين بلا حول ومثل مصير والدتها السابق. لقد شعرت بقوة فو شيانغ، وكادت تموت تقريبًا. حتى أن الشخص نصف الميت يمكنه أن يموت تقريبًا، مما يدل على براعة فو شيانغ.كيف يمكن لنفسه تحمل قوة مضاعفة على جسده! كان يعلم أيضًا أنه على وشك الموت، ولم يستطع إلا أن يتعثر. هرعت دان تشينغ على الفور إلى الأمام وهي تتدحرج وتزحف، لتسانده. لكنه بعنف وبشكل صارم دفع يدها بعيدًا. بعد خطوات قليلة، تعثر فو شيانغ مرة أخرى وسقط.
استسلمت. مدّت يدها اليمنى، وكانت الخاتم على إصبعها يشبه تمامًا كيفية انتقاله من قفاز دان تشينغ إلى إصبع فو شيانغ عبر خط الإرسال. لاحظ فو شيانغ وزن هذا الخاتم: منذ أن تعرف على دان تشينغ وحتى الآن، لم تخلعه لحظة واحدة، حتى أثناء الاستحمام.
"لا." شاهد فو شيانغ الخاتم ينزلق من يد دان تشينغ عاجزًا عن التصرف.
فقدت دان تشينغ الخاتم وجلست على الأرض ضعيفة. في كل مرة، عندما كانت على وشك الموت، كان فو شيانغ يظهر، ليعيدها للحياة. لكن هذه المرة، لن يحدث ذلك. أخيرًا، ستتركه.
ذلك الحمار العنيد انفعل ورفض قبول ثقل حياة دان تشينغ مرة أخرى. هذه المرة لم يعد قادرًا على التحمل. بحركة واحدة من يده، رمى الخاتم على الأرض الحجرية. الخاتم الصغير تحطم على الفور إلى شظايا. واحدة صغيرة جدًا، لكنها تحمل أكبر قوة، ارتطمت بالحجر وارتدت لتغرس في إصبع فو شيانغ. وكانت تلك بالصدفة نفس عصارة زهرة اللوتس التي تركتها أم دان تشينغ في الماضي.
كان ذلك تراكم حياة لا ترغب في التورط فيها. كأن دان تشينغ السابقة تقول: "لا لا أريدني." حزم فو شيانغ قلبه، وركض نحو اتجاه دولة لياو.
شاهدت دان تشينغ ظهره وهو يركض، وبدأ الدم القليل المتبقي يتدفق بحرية من جسدها. كانت قدرة شفاء جروحها دائمًا مذهلة، وعندما حان اليوم الذي لم يعد الدم يتوقف، كان ذلك علامة على اقتراب أجلها. شعور مؤلم جدًا انتشر من بطنها إلى جسدها كله، وفهمت أخيرًا لماذا عندما توفيت والدتها، تدفق هذا القدر الكبير من الدم. توقف فو شيانغ، لكنه لم يلتفت للخلف. حتى لحظة توقف قصيرة كانت كافية للتواصل حول تعلقهما ببعضهما البعض.
شعرت بالرضا. لأن فو شيانغ توقف من أجلها ولو لفترة وجيزة. شعرت أن جسدها كان مثل الخاتم المحطم لدرجة أنه عندما اختفى فو شيانغ من مجال رؤيتها الضبابي، بدأت تتفتت تدريجيًا وتندمج في الهواء، ولم تعد ترى وجهه ولا ابتسامته.
شظايا الخاتم الساقطة في الغبار دُفنت في النهاية في كومة من التراب.
دورات الحياة لمدة ألف عام -- الفصل العاشر: بعد إتمام المهمة
عندما لم يلتفت فو شيانغ للخلف، كان قد علم بالفعل أن دان تشينغ قد رحلت.لم يستطع مرة واحدة أن يحتفظ بها عندما غادرت دان تشينغ. بما في ذلك المرة الأخيرة التي رحلت فيها.
وبالفعل، في السنة الرابعة من سلالة شوانخه، كان يقيم الجيش في يانجينغ، وهزم الصينيين الذين غزوا مرتين. بعد ذلك، انسحب من ساحة المعركة. وعاد إلى المكان الذي كان يرغب في العودة إليه كثيرًا في الماضي. مجرد نظرة إلى الوراء، يمكن أن تستغرق عامين لإتمامها.
في الكوخ الصغير، كل شيء كما كان. فقط لم تعد توجد تلك المرأة الغريبة، الرقيقة مثل الماء، والناعمة مثل الورق، والمتلاشية مثل الغبار. بسبب الطاقة الروحية التي كانت تصدرها، والحرارة المتبقية بعد تحطم الخاتم، لم يتم حل الطلاسم هنا حتى عودة فوشيانغ إلى البيت. على السرير، كان هناك طفل رضيع، وبجانبه كومة من شظايا زهور اللوتس الطائرة، مزينة بعبارة:
تتطاير في الهواء مع الدخان،
ظلال المطر المسائي مزدوجة.
هذه هي ابنتهما — يان ينغ.
أنهت دان تشينغ بدورها حياة حلقة الشؤم، وأنهت كل ما يجب أن يُنهى.
بعد خمس سنوات، حدثت حادثة جينغكانغ. تشرد الناس مرة أخرى. كانت يان ينغ البالغة خمس سنوات فقط ترى الكثير يموتون جوعًا، وصرخت إلى والدها: "بابا، أنقذهم. هؤلاء الأطفال ماتوا بشكل مأساوي."
حدق فوشيانغ فيها بدهشة، "يانغ مزدوجت الظل"... حقًا تشبه والدتها.
حب الإنسان يمكن أن يزيد بلا سبب. لأن دان تشينغ لم تخلص يان ينغ من مصيرها المحتوم فحسب، بل تركت حب فوشيانغ لها. وبفضل حب فوشيانغ المزدوج لها، تمكنت يان ينغ من جعل والدها يساعد الأبرياء الذين تضرروا من الدخان والزخارف.
لذلك بذل فوشيانغ قصارى جهده لمرافقة أحفاد سلالة سونغ جنوبًا. وأثناء الطريق أصيب بمرض، وعندما كان على وشك الموت، قال لها دائمًا بشكل غامض: "إذا كنت أنا ووالدتك وُلدنا في نفس البلد، ربما كنا سنكون سعداء جدًا."
وأخيرًا، توفي فوشيانغ في عام 1127 ميلادي. في وقت لم يعد هناك حاجة لمواجهة دان تشينغ. السعادة التي وصلت إلى نفس النتيجة جعلته يذرف الدموع. لكل شخص حب مختلف، والحب الخاص بكل شخص يظهر بأشكال مختلفة. في مثل هذا السياق ومع مثل هذه الشخصية، حتى لو أعيدت الأمور مرة أخرى، فهي نفس النهاية.
