【منقول】«أسطورة وادي الأرامل»

الوقت: 2013-04-05 12:25 المصدر: الإنترنت المؤلف: بنغ لين شان لقد مرّ فصل الصيف الحارق، وحان الوقت لفصل الخريف الذهبي. بعد أن اختفت آخر خيوط الشفق في السماء الغربية، بدأ وادي الأرامل الذي يقع بين الجبال الشاهقة يت融غ تدريجيًا في ألوان الغسق الرمادية. مجموعة من الأقارب والأقارب الزوجات، ساروا على الطريق الجبلي الوعر المليء بالصخور وصولًا إلى الوادي. كانوا قد انتهوا للتو من العمل في الحقول، يسير رجل وامرأة معًا، أحيانًا أمام أو خلف بعضهم، أحيانًا على اليسار أو اليمين، وهم يهمسون ببعضهم البعض، بالقرب والحنان، مما يجعل من يرى يكتشف فورًا أنهم أزواج. هذا هو وادي الأرامل، كيف ظهر فجأة أزواج متحابون؟ قبل عامين، كان هذا الوادي يقطنه بالفعل ثمانية أرامل شابات فقط، وكان أزواجهن من النشطين في جمعيات الفلاحين خلال الثورة الكبرى، وفيما بعد أثناء الإرهاب الأبيض، تم قتلهم بوحشية بالتتابع على يد العصابات البيضاء والظلاميين الأغنياء. ربما لمنع الناس من التمييز ضدهن، أو بدافع تعلقهن بهذا الجبل، أو من أجل هدف معين، اتفقت هؤلاء الأرامل الثمانية على أنهن يفضلن الموت في هذا الغابة والجبال على أن يتزوجن من رجال من خارج المكان.لذلك، ظللن متمسكات بهذه الجبال والغابات الغامضة لعقود، متخذات طريقة «جيانغ تاي غونغ يصطاد الأسماك — من يرغب في الصيد سيقع على الخطاف»، ينتظرن قدوم العزاب للالتحاق بالزوجية، وخلال العامين الماضيين، بالفعل، جلب القدر الحسن زوجين من البحارة الحقيقيين في هذه الوادي، حيث أسهم العجوز القمر تحت ضوء القمر في توفيق سبع أزواج من العشاق. بعد أن عاد العمال إلى القرية تدريجياً، ظهر على الطريق الجبلي رجل في منتصف العمر طوله أقل من ثلاثة أقدام، وعند رؤيةه يتبادر إلى الأذهان شخصية وو دا لانغ من رواية «ماء الهجرة» (水浒). في هذه اللحظة، كان يسير ببطء شديد في الخلف، كما لو كان ينتظر شخصاً ما، وكانت خطواته بطيئة للغاية كأنه يخشى أن يدوس على النمل على الأرض. بعد قليل، خرجت من مدخل الوادي امرأة جبلية في أوائل الثلاثين من عمرها، وجهها ممتلئ مثل البدر، وحيواها تشبه أوراق الصفصاف، وعيونها المائية اللامعة كالياقوت الأسود؛ بشرتها داكنة مع لمسة من الحمرة، تعكس قوة وجمال الصعيد البدوي. الرجل المماثل لوو دا لانغ التفت ونظر إليها، وبدأ يغني أغنية جبلية.لا تستهين بمظهره البسيط، فهو يغني أغاني الجبال بإيقاع وترتيب جميل، متقن ومتناغم: تغيب الشمس يوماً بعد يوم، الرجل يبقى أعزب عاماً بعد عام، الرجل العازب أمر مقبول، أما الأنثى العازبة فحقاً مثيرة للشفقة! لم تتوقع، أن هذه المرأة لم تعطه أي اهتمام، بل صرخت من بعيد: «سون بانجين، لا تخطئ الهدف!» ولم يغضب «وو دالانغ»، بل ابتسم قائلاً: «أقول لك يا جانغ سو، الطريق أمام الجميع، فلنمشي كلنا على طريقنا، سأغني أغنيتي الجبلية، وما دخلك أنت بذلك؟» وبعد أن قال ذلك، بدأ يغني بنبرة متمايلة أغنية الأرملة: بعد رأس السنة هو ربيع جديد، الزوج غير موجود حقاً بت أتعس، المحراث موجود ولا أحد يساعد، العبء موجود ولا أحد يحمله… جنّ جنغ سو وأغلقت أذنيها باليدين من الغضب، لكن «وو دالانغ» استمر بالغناء بحماسة أكبر، وبعد الانتهاء من أغنية الأرملة، بدأ يغني أغنية «تذكر زوجها في ديسمبر»، غضبت جانغ سو وألقت عليه بضع حجارة، ثم ركعت بجانب شجرة غانغ قديمة على جانب الطريق لتبكي بحزن… في الواقع، كان سكان القرية قد أرادوا أن يزوجوها من وو دالانغ، لكنها لم تكن ترغب في أن تصبح «بان جينليان».لديها آراؤها الخاصة، وكانت مصممة على اختيار شريك حياتها بنفسها. وهكذا، كانت الأخوات الأرامل السبع قد تكوّنت أزواجًا، بينما كانت هي لا تزال وحيدة. بدأ الغسق يحل والليل على وشك الوصول. فجأة، جاء من غابة الخيزران بجانب الطريق منادٍ خافت: "يا أخت الزوج الكبرى!" هذه النداء فاجأ السيدة تشانغ على نحو جعل شعرها يقف، وقلبها يخفق بشدة. في هذا الواد الجبلي نادرًا ما يدخل الغرباء، وخاصة صوت رجل، وهي امرأة وحيدة، فلا بُد أن تكون حذرة. سحب من حول خصرها المنجل الصغير لقص الأعشاب وأمسكه بإحكام في يدها. قال الصوت من بين الخيزران: "يا أخت الزوج الكبرى! يا أخت الزوج الكبرى!" بدا النداء مستعجلًا جدًا. لم تستطع السيدة تشانغ إلا أن تنظر بحذر نحو الغابة. قال الرجل من بين الخيزران وكأنه يتوسل: "يا أخت الزوج الكبرى، لا تؤذي عمّا، لست شخصًا سيئًا، أنا تاجر في رحلة عمل، قابَلتُ لصوصًا في الطريق، وتعرضت لإطلاق نار، وأُصبت في فخذي، لا أستطيع التحرك خطوة واحدة!" صدمت السيدة تشانغ وقالت في قلبها: "آه!"، "يا له من شخص في محنة!" قالت له: "ساعده يا أخت الزوج الكبرى، وإلا الليلة..." شعرت السيدة تشانغ بشيء من التعاطف، وسارت بحذر نحو مكانه.وجدت المرأة الرابعة الرجل مستلقياً على الأرض بين بامبو الغابات. كان هذا الرجل في الثلاثينيات من عمره، نحيفاً، وكانت سراويل ساقه اليمنى مغطاة بالدم، وركبته ملطخة بالطين، ومن الواضح أنه زحف جزءاً من الطريق. رفعت المرأة الرابعة رأسها لتنظر إلى السماء المظلمة دون تردد، ثم انحنت على الفور ورفعته على ظهرها وركضت مسرعة نحو القرية... بيت المرأة الرابعة كان مبنياً على منحدر، ومعه درج حجري عدة درجات، وفور الصعود، كانت هناك صخرة كبيرة أمام الباب للاسترخاء. بعد دخولها المنزل، وضعت المرأة الرابعة الرجل على السرير، وأشعلت المصباح، ثم غسلت جروحَه بمحلول ملحي، ووضعَت عليه بعض الأعشاب الطبية، وخَسَّرتْه للاستلقاء، ثم هرعت لإعداد العشاء. بعد العشاء، حين رأتَه مستلقياً على السرير نائماً بعمق، ذهبت المرأة الرابعة إلى منزل الجارة ليوسف لتستعير مكاناً للنوم، لتجلب كبير الحجم للاعتناء برجل الأعمال المصاب في منزلها. عند الفجر، استيقظ الرجل فجأة ورأى شخصاً آخر مستلقياً في الفراش، فصدم للغاية، ثم جلس بسرعة وأدار رأسه ليتفحص، ليشعر بالراحة أخيراً: فقد كان رجلاً أيضاً، ومن المرجح أنه زوجها.تم إيقاظ ليو العملاق بسرعة، فجلس قائلاً: "مهلاً، ما اسمك؟ ومن أين أنت؟ ماذا تفعل في هذه الجبال؟" عبس قليلاً وابتسم ابتسامة مريرة، ورد قائلاً: "اسمي وانغ جيوبين، اسمي الصغير شونغ كو، أنا من جبل لانغ في هونان، وللتجنب من التجنيد اضطررت إلى القدوم إلى هذه الغابات العميقة لأقوم ببعض تجارة الجلود. لكن لم أكن أتوقع أن ألتقي بالعصابات التي تعترض الطريق وتسرقنا، وتعرضت لإطلاق نار، ولحسن الحظ التقيت بمنقذي، فنجوت من الموت." قال ليو: "اسمي ليو، وبسبب طولي الكبير، يناديني الجميع ليو العملاق. هل لديك أحد في عائلتك؟ بعد أن نجايتك من الموت، عند عودتك يجب أن تقدم وليمة تكريماً!" ابتسم وانغ جيوبين وقال: "أي ولائم؟ أنا أعزب." قال ليو بتفوق: "حقاً أعزب، يا له من صدفة رائعة!" قفز ليو متحمساً وألقى معطفه على كتفه، ومشى حافي القدمين في نعال قماشية مكشوفة الأصابع إلى الخارج. وعند الباب، استدار مرة أخرى، وصنع وجهًا مضحكًا لوانغ جيوبين وقال: "هيهي، يا أخي، حظك السعيد قد حان." غرق وانغ جيوبين في حيرة كأنه في ضباب كثيف.بعد فترة قصيرة، دخلت الأخت الرابعة مبتسمة من الخارج، ووجهت ابتسامة لطيفة إلى وانغ جيوبين الذي كان جالساً على سريره وقالت: "استرح، لا تنهض، سأعد الإفطار." ثم أخرجت له مجموعة من الملابس الرجالية ليغيرها. قال وانغ جيوبين ممتناً: "لقد أرهقت نفسك حقًا!" كتمت الأخت الرابعة ضحكتها وطوت شفتيها، وشرعت في طهي الطعام. عندما وُضع الطعام على الطاولة، قال وانغ جيوبين: "أين هو الأخ الأكبر؟ دعونا نأكل معاً عندما يعود!" "الأخ الأكبر؟" ترددت الأخت الرابعة للحظة، ثم قالت بصوت منخفض: "بعد أن انضم رجلي إلى الجيش الأحمر، قتله الإقطاعيون!" آه، أخيراً فهم وانغ جيوبين، وبدأ يشعر ببعض القلق والخوف. بالطبع، فور وضعه لوعاء الطعام جانباً، خرجت الأخت الرابعة مسرعة مرة أخرى. دخل ليو القَوي. وجه له تحية وأشار إلى وانغ جيوبين قائلاً: "أصدقاؤنا سيشربون نخب زفافك اليوم!" "ومن أين يأتي الفرح؟" تظاهر وانغ جيوبين بالجهل. "هه هه، أنت لا تعرف، اليوم ستكون العريس، أيها الأعزب، وصادف أن الأخت الرابعة بلا رجل، أليس هذا زوجين جعلهما القدر؟" "لا لا لا!"وانغ جيو بين شعر بالضيق الشديد حتى رفعت يديه إلى الأعلى، مهتزًا رأسه مرارًا. "لقد أنقذك الأخت الرابعة، أيها الأخ الصغير، لا يجوز للمرء أن ينسى المعروف وينسى الجميل، اليوم يجب أن ننجز هذا العمل الصالح سواء أحببت أم لم تحب!" شعر وانغ جيو بين بمزيج من الغضب والضحك، ورغب في الشرح بتفصيل. في تلك اللحظة، دخلت الأخت الرابعة محاطة بسبع أخوات أخريات، ثم قام أزواجهن بسحب وانغ جيو بين من على السرير، وضغطوا على رأسه وهم يسحبونه، وأقاموا له طقوس الزواج أمام السماء والأرض... في ليلة العرس، كان العريس وانغ جيو بين بلا أي فرح، جبينه معقود وهمه ثقيل. لم يعرف هل شرب عدة كؤوس من شراب الأرز، أم بسبب الإثارة والخجل، ووجنتا تشانغ الرابعة محمرتان وعيونها مليئة بالمشاعر، كانت عاطفية جدًا، رتبت اللحاف وابتسمت للعريس وخجولة قالت: "لقد تأخرت الليلة، أنت..." شعر وانغ جيو بين بالارتباك: "آه... لا... أنا... لا أريد... لا أريد..." رأت الأخت الرابعة موقف العريس المتحفظ، فقالت في قلبها بسعادة: "يا له من طيب القلب وأمين!" فجأة، جاء صوت أغنية جبلية من الخارج: الريح تهب على أوراق الشجر المتناثرة، أنا طوال حياتي أشفق على حياتي العزوبية.راهب أعزب يأخذ تلميذًا، وأنا أعيش أعزبًا وحدي، مررت بعديد من الليالي بلا سرير، وناديت كثيرًا يا إلهي، في الصباح أخرج والباب مغلق، وفي المساء أعود وأفتح الباب بنفسي. ألتقط الحطب لإشعال النار، متى سأحظى بزوجة؟ أغاني الجبال التي أغنيها حزينة ومؤلمة. استمع وانغ جيوبين بصمت بجانب النافذة، ثم سأل الأخت الصغرى: "من يغني مثل هذه الأغاني الجميلة؟" فردت الأخت الصغرى بغضب: "إنه أعزب ارتكب ذنوبًا في حياته السابقة، ويُدعى وُو دالانغ بشكل مشهور." ثم بدأت تروي لوانغ جيوبين قصة وُو دالانغ الشخصية. الاسم الحقيقي لوُو دالانغ هو سون بانتجين. عندما وُلد، كان يشبه فأرًا، وقاسه أحدهم بالميزان، فلم يتجاوز وزنه نصف كجم، فأخذ هذا الاسم. الآن تجاوز الثلاثين من عمره، وأصبح على هذه الهيئة، وأطلق الناس عليه لقب "وُو دالانغ". لكنه لم يهتم بذلك، فهذه ملامحه الطبيعية، من يلومه؟ كان ليو الطويل يريد أن يجعل منه زوجًا عند الأخت الصغرى، لكن الأخت الصغرى شعرت فقط بالشفقة تجاهه وليس بالحب. استند وُو دالانغ على مهارته في غناء الأغاني الجبلية، فغنى غالبًا أغاني رومانسية ليجذب قلب الأخت الصغرى الأرملة الشابة.في الأيام الماضية، كان يغني أغانٍ مثل «ووشينغ شيانغ» و«إقناع الأخت بالزواج مرة أخرى»، أما الليلة فهو يغني أغنية حزينة ورقيقة بعنوان «أغنية العزوبية»، من الواضح أنه ينوح على معاناته. الآن، كانت تشانغ سي ساو تشعر بالرضا التام. وكانت بالطبع تعرف أنه الليلة، في هذه الغرفة، فرحة الزفاف في أوجها، بينما وو دالانغ وحيد تماما في مكان آخر، ومن الطبيعي أن يشعر بالحزن الشديد. فجأة، عادت تلك الأغنية الجبلية التي هدأت للحظة لتدوي في السماء الليلية مرة أخرى: أنصحك يا حبيبي ألا تشتهي الزهور، سأخبرك بأمور من يشتهي الزهور، تساو تساو هُزم بسبب شهوته، الملك شوي قفز في النار بسبب شهوته، يا أخي العزيز، إذا شهيت وأهملت المملكة... عندما سمعت سي ساو هذه الكلمات القليلة، غمق وجهها فجأة، وسبّت بغضب: «هذا القزم من ألف، وداس عليه الآلاف، والضفدع المصاب لم يحصل على لحم البجع، لكنه تعلم أن يلعن السماء!» تذكر وانغ جيوبين فجأة شيئًا ما، وصرخ قائلاً: «سي ساو!» عندما سمعت سي ساو الصوت، رمقت الطرف الآخر بنظرة: «ماذا تناديني؟ سي ساو؟ – هم، أيها الرأس الفاسد! ابتداءً من الليلة، يجب أن تناديني يوجياو، يوجياو. فهمت؟ أنا أصبحت زوجتك الآن، إذا واصلت مناداتي بذلك، سوف يسخر الناس مني!وَجَمَعَ وانغ جيو بين شجاعته وواجه الحقيقة قائلاً: "لا يمكننا أن نصبح夫妻، هذا هراء منهم!" "آه!" صاحت الزوجة الرابعة بدهشة، وكأن صاعقة انفجرت فوق رأسها، مندهشة للحظة، وانطلقت من عينيها شعاع من الشك، بالكاد صدَّقت أذنيها، وكررت أسئلتها: "ماذا قلت؟" قال وانغ جيو بين: "لا يمكننا الزواج، سأؤذيك..." "يا إلهي؟" صرخت الزوجة الرابعة، وتحول وجهها فجأة من الأحمر إلى الأبيض: وصرخت بصوت عالٍ، وانهارت على السرير تبكي حزناً... ورأى وانغ جيو بين الوضع وكان عاجزاً عن التصرف. هذا وانغ جيو بين لم يكن تاجر سلعة تالفة، بل كان عميلاً سرياً للاتصال لحزب الشيوعي الصيني. في الأصل كان ابن وانغ لوهو، أحد كبار الأثرياء في بلدة جينتينغ أسفل جبل جينغغانغ، واسمه الأصلي وانغ ياو زو. لكن منذ أن درس في مناطق أخرى وتأثر بالأفكار الثورية، انضم سرًا إلى الحزب الشيوعي الصيني، وفصل نفسه تمامًا عن أسرته الرجعية وانخرط في الثورة، وغير اسمه إلى وانغ جيو بين، في إشارة إلى تذكير نفسه دائماً بعدم الخوف من التضحية، والسعي لإنقاذ الفقراء من الأزمات والحرائق.في تلك الفترة التي كان الناس فيها يقاتلون ضد الأثرياء ويقسّمون الأراضي، قاد هو أصدقائه الفقراء في المدينة إلى اقتحام منزل وانغ لاوهو، واستخرج الكثير من الثروة التي استولى عليها بانتهازية من أجل توزيعها على الفقراء. بعد أن غادرت الجيش الأحمر جبل جينغانغشان، كُلّف وانغ جيو بين من قبل المنظمة بالتوجه إلى مدينة نانتشانغ، وفتح متجرًا للنحاس يحمل اسمه، حيث غطى أعماله في صناعة الأقفال والمجوهرات النحاسية للمشاركة في التواصل السري للحزب ونقل المعلومات السرية لجهاز قيادة الحزب العليا. هذه المرة كان هناك مستند عاجل جدًا يجب تسليمه إلى لجنة الحزب في المنطقة الحدودية. رافقه في الرحلة جين بيو الذي نزل من جبل شيبان. قبل المغادرة، تنكّر بشكل خاص، متنكرًا كتاجر يجمع الجلود في الجبال، وكان يحمل حقيبة يد، وقد ركب على الحقيبة قفل نحاسي كبير. بعد ظهر اليوم الثالث، وصل وانغ جيو بين وجين بيو إلى أسفل قمة بيون بلحدود منطقة شيانغ-قانغ، ولأنهما كانا متعبين جدًا، استراحا في نزل يُسمى "يوي لاي". كانا يخططان لمواصلة السفر بعد حلول الظلام، وفجأة دخل أربعة أشخاص إلى النزل.كان أحدهم رجلًا متوسط القامة، في منتصف العمر، تملأ أسنانه الذهب، خلع النظارة الواقعة على أنفه، وألقى نظرة باردة على وانغ جيو بين، وقال: "هيه، أقول لكم يا رفاق، أليس الحقيبة التي كنا نبحث عنها كل هذه الأيام هنا؟" فور سماع الصوت، نهض ثلاثة من هؤلاء الوجوه الماكرة واللئيمة على الفور، واندفعوا بسرعة محيطين بوانغ جيو بين وشخص آخر. اغتاظ وانغ جيو بين حتى انفجر صدره غضبًا، وضرب الطاولة قائلاً: "من أنتم؟ في هذا العالم المفتوح، كيف تجرؤون على السرقة العلنية وسط النهار؟ وأين القانون؟" ضحك الرجل ذو الأسنان الذهبية بطريقة ساخرة: "هل أنت بطل أم دب؟ لماذا نضيع الوقت بالكلام هنا؟ دعونا نذهب إلى مركز الشرطة، فتتضح الأمور تمامًا." رفع وانغ جيو بين حاجبه، وضرب الطاولة بقبضته، ورد بثقة: "نحن لا نكسر القانون، ولا نرتكب الجرائم، فلماذا نذهب معكم إلى الشرطة؟" غضب الرجل ذو الأسنان الذهبية حتى تحول إلى الغضب الشديد وهو يلوح بيده: "ثلاث كلمات طيبة لا تساوي ضربة واحدة. هيا، أروا له قوّتكم."لم يكن دا جين يا يعرف، فبالنسبة لللكمات والركلات، هؤلاء القلة ليسوا خصماً لو كانغ جو بين. لقد تم طرحه أرضاً، وعندما حاول النهوض للوصول إلى المسدس، كان كانغ جو بين وجين بيو قد غادرا بالفعل أثناء ارتباك الناس. بالنسبة لهذه المرة من "الملاحقة" والتتبع من قبل العصابة، لم يستطع كانغ جو بين أن يفهمها. لأن هذه المهمة كانت سرية للغاية، وكانوا أكثر حذراً وحذرًا على الطريق. يسافرون نهاراً على الدروب الجبلية الصغيرة، ويبيت خلال الليل في الكهوف الجبلية، ويأكلون الفواكه البرية في الكهوف عند الجوع ويشربون ماء الينابيع من الجدول عند العطش، دون أن يتركوا أي دليل. رغم كل هذا الحذر، في وقت مبكر من صباح اليوم التالي، وعلى صخرة الأسد القريبة من وادي الأرملة، تعقبهم مجموعة من العصابة مرة أخرى، وكانت الرصاصات تأتي مثل الجراد من الخلف. في الخطر، حاول جن بيو عدة مرات أخذ حقيبة اليد من كانغ جو بين ليخرج أولاً بأمان، لكن كانغ جو بين رفض، وأثناء الصراع بينهما أصيب رجل كانغ جو بين اليمنى برصاصة طائشة، انحنى جسمه وسقط من الجرف. وعندما استجمع وعيه من الغيبوبة، اكتشف أن حقيبة اليد قد اختفت.حاول الزحف إلى الأمام لمسافة معينة، لكنه لم يجد حقيبة اليد، وفي النهاية أغمي عليه في غابة من الخيزران، وحتى مرت السيدة تشانغ الرابعة، استيقظ. لذا، في ليلة الدخلة، كانت مشاعر العريس والعروس تتوافق مع قول قديم: أحدهما هو الدعوة للزواج من ووه أس، والآخر هو قلب يُقلى في الزيت الساخن. فكيف سينتهي هذا المشهد؟ ثلاثة. في صباح اليوم التالي، كانت السيدة الرابعة قد أعدت الطعام ووضعته على الطاولة، لكنها جلست على مقعد صغير جانبًا وهي مستاءة. ورأى وانغ جيوبين ذلك، فلم يكن يعرف إن كان يأكل أو لا. في هذه اللحظة، دخل ليو الغول حاملاً شجرتين صغيرتين من الصفصاف: "تعارفًا مع العادات المحلية، هذا تقليد قديم في وادينا الجبلي. بعد أداء مراسم الزواج، يجب في صباح اليوم التالي أن يزرع الزوجان شجرتين من الصفصاف أمام منزلهما، ويسمى هذا 'صفصاف البط'." عند سماع ذلك، أومأ وانغ جيوبين بخوف: "لا يمكن الزرع، لا يمكن الزرع!" رد ليو الغول بكلمة قاسية بلا مبالاة: "هاي هاي، ربما لم يكن ليل أمس مرضيًا، لا بأس، على أي حال..." فقال: "هراء!"ارتفعت حواجب الأخيرة الرابعة ليو مي بشكل مستقيم، وفتحت عيناها اللوزيتان على وسعهما، وعضّت بأسنانها المملوءة بالكراهية عدة كلمات: "أنت دمرتني!" "آه!" وقف ليو دا جوتسو مذهولاً، كما لو كان محاطاً بالغيوم والضباب في جبال وأنهار، رمش عدة مرات بعينيه، ثم استخدم عذرًا لإخراج الأخيرة الرابعة إلى الخارج، وسأل وانغ جيو بين: "أقول لك يا أخي الأصغر، نحن أهل فطرة لا نفعل الأمور سرا. أسألك، هل سبق وأن تزوجت في بيتك امرأة؟" هزّ وانغ جيو بين رأسه. لقد كان منشغلاً بالثورة في كل مكان، ولم يؤسس بيتًا فعليًا. "إذن، هل يعني هذا أنك رفضت الأخيرة الرابعة؟ البارحة قضيتَ مع الأخيرة الرابعة ليلة كاملة، فيجب أن تعترف بأنكما زوجان. كما يقول المثل، عندما يدخل الرجل بيت أرملة، فلا يفكر في إقامة مبنى ضخم. إذا دفع هذا المرأة إلى أي ضرر، فكيف لقلبك أن يتحمله؟" ارتجف وانغ جيو بين عدة مرات. بما أن الأمور وصلت إلى هذه المرحلة، والسهم على الوتر فلا بد من تطليقه، لم يبق له سوى أن يكشف عن هويته. من خلال التواصل القصير ليلة البارحة، كان انطباعه عن ليو دا جوتسو جيدًا. أراد أن يكسب تعاطفه ويدعمَه، ففسّر قائلاً: "أخي الأكبر، هل تعتقد أني حقًا أرفض الأخيرة الرابعة؟ لا، أنا أحمل ألماً لا أستطيع قوله!"ثم قام بعد ذلك بالكشف عن هويته الحقيقية والمهمة الثقيلة كاملة. قال: "يا أخي، إذا استطعت مد يد العون، لدي أمران كبيران أطلب مساعدتك فيهما، الأول هو مساعدتي في فتح ذهن الأخت الكبرى، فإن لم يتم بالإجبار الشراء، وإذا لم تتم بالربط الزواج، فهي مع ذلك طاهرة ونقية؛ والثاني هو إزعاجك أنت وبعض الإخوة لمساعدتي، هل يمكنكم الذهاب إلى الجبل لاستعادة الحقيبة الضائعة، وسأكافئكم على ذلك جزيل الشكر!" عندما سمع ليو العملاق ذلك، وافق على الفور. لكن لم تمضِ لحظات حتى وصل ثلاثة غرباء إلى الوادي وادعوا أنهم فرقة مقاومة من جبل رقعة الشطرنج، وأنهم نزلوا خصيصًا للبحث عن أحد عملاء الاتصال السري المفقودين. عندها، توتر سكان القرية جميعهم على الفور وبدأوا يبحثون في السر عن طريقة للتعامل مع الموقف... وصل ليو العملاق إلى بيت الأخت الكبرى، وقال لوونغ جيو بين: "إذا لم يتم البيع، فالمعايير الأخلاقية أولا. بما أنك لا ترغب بالزواج هنا، سأستغل غياب الأخت الكبرى لأمد لك يد المساعدة وأوصلك أسفل الجبل!" شعر وونغ جيو بين بسعادة كبيرة، وأمسك يد الشخص الآخر معبرًا عن امتنانه مرات عدة: "شكرًا لك!"ليو الطّويل القامة انحنى قليلًا، ثم جعل وانغ جيو بين يستلقي على ظهره، وحمله على ظهره وبدأ يمشي. في الجبال، لا يعرف كم من الدّورات قد أدارها، حتى توقف أمام مخزن البطاطا الحلوة على منحدر في وادي القرع، وفجأة رمى وانغ جيو بين برفق إلى الداخل. سقط وانغ جيو بين على كومة من القش، وفجأة فهم كل شيء بالكامل، وغضب إلى درجة الصراخ إلى الأعلى: "أيها الأحمق، ما الذي فعلته بحق الجحيم؟" ضحك ليو الطّويل بصوت عالٍ: "لا تقلق، لن تجوع، سيتم تقديم ثلاث وجبات والشاي لك. وعندما تعيد التفكير، ستستعيد حريتك مرة أخرى!" بعد أن قال ذلك، ذهب بعيدًا عن نفسه. الآن أصبح فعلاً كأن لا طريق إلى السماء ولا مخرج من الأرض. في حالة ذعر، أدرك وانغ جيو بين فجأة: هل يعني ذلك أن جين بيو قد نجا بالفعل، وأن الرفاق قد نزلوا من الجبل للبحث عني؟ وإلا، لماذا يخفيوني؟ لم يستطع إلا أن يشعر بسعادة بالغة، وتمنى لو استطاع أن يطير فورًا من هذا المدخل لملاقاة الرفاق. ولكن، أمامه... آه! الثلاثة الذين دخلوا الخندق كانوا جميعهم يرتدون الملابس المدنية، وبأحزمة مليئة، بلا شك يحملون مسدسات قصيرة. الشخص الذي في المقدمة كان رجلاً في منتصف العمر، قوي البنية، بوجه يشبه الحمار ولحية كثيفة، ويبدو مخيفًا جدًا؛الأثنان الآخران، أحدهما سمين والآخر نحيف، السمين يشبه القرع القصير، والنحيف يشبه ليفة اليقطين الجافة، وكانا يناديان وجه الحمار بالقبضاي الحصان. استخدم القبضاي الحصان ثلاث حلوى ليستخرج الحقيقة من فم طفل صغير غير عاقل، وعلم أن قرية بالفعل قد وصلها رجل مكسور الساق، وكان يقيم في بيت الأخت الرابعة. ثم أحاط القبضاي الحصان بهم بمنتهى السرعة وقام بتفتيش منزلها من الداخل والخارج، ولم ير أي شخص. فسخرت الأخت الرابعة منهم قائلة: "هل تصدقون كلام طفل في الثالثة من عمره! إنه فعلاً أمر مضحك! إنسان كبير بهذا الحجم، وليس دجاجة أو بطة، كيف يمكن حجزه!" راقب القبضاي الحصان الأوضاع وفهم الموقف. فقرر مراقبة الأخت الرابعة سرًا. وبهذا، بدأت الأخت الرابعة تتصرف كالنمل على صفيح ساخن تدور وتدور. لأنها لا تزال بحاجة لإحضار الشاي والطعام لووْنغ جيو بوين! إذا ظلّت مراقبة هكذا، كيف تهرب؟ عند الغروب، لم تعد تستطيع التحمل، فاختلقت حجة استخدامها للفأس لتقطع شجرة الصنوبر ودخلت بيت لو داجيزو لتتجول قليلاً. رأى القبضاي الحصان ذلك لكنه لم يُظهر شيئًا. الليلة لم تكن فيها قمر.الجبال المحيطة بالوادي كانت شاهقة ووعرة، وبدا ظلها أسودًا في الليل، مخيفًا ومرعبًا، وصوت الرياح الجبلية التي تمر عبر الغابة يشبه زئير آلاف الوحوش وهي تصرخ وتقفز. وعندما هادأ المكان أكثر، استغل شاب طويل القامة يُدعى ليو الظلام ليخرج بهدوء من الباب الخلفي وهو يحمل سلة من الطعام والخضروات، متجهًا مباشرة نحو وادي القرع في الجبل الخلفي. وعندما كان ليو يستدير، فوجئ على منتصف الطريق بظل أسود يوقفه: «هي هي، يا ابن العم، الظلام دامس هكذا، وما زلت في الجبل؟» كان من الممكن سماع صوت صراخ القزم المدعو دجونغوا عبر حنجرة خشنة. «أنا... أنا...» صاحب الطبع الصريح ليو لم يستطع التفكير بسرعة، وبدأ لسانه يتعثر. «أنت جئت لتوصيل الشاي والطعام لنا، صحيح؟» ضحك دجونغوا به بتوتر. «لا... لا... ليس كذلك...» حاول ليو إنكار ذلك بشدة. قائد فرقة الخيالة مال وأطلق الشتائم: «يا له من شخص ثوري بامتياز، يجرؤ على حبس رابطنا السري، ألا يقدره أحد؟!»على الفور، تم ربط ليو الطويل وإعادته إلى القرية، وتعليقه تحت شجرة الكامفور الكبيرة عند مدخل القرية، ثم تم جمع جميع سكان القرية وإعلان ذلك أمامهم: "متى نسلم رجل الاتصال الخاص بنا، سنطلق سراحه حينها!" وكأن حجرًا يُلقى في مياه بحيرة هادئة، أصيب سكان الثماني منازل في واد الأرامل على الفور بالاضطراب... في الليل، كلما فكرت الرابعة أكثر، شعرت بالمزيد من الغموض؟، عدا هذا الرجل النحيف الشاحب الذي يشبه مدمن الأفيون، كان القائد ما والقرع القصير وجوههم كلها لامعة بالزيت، إذا كانوا فعلاً فرق متمردة على الجبال منذ كل هذه السنوات مع نقص في الطعام والملابس، فلماذا لديهم مثل هذه التغذية الجيدة؟ حاولت سابقًا أن تقدّم لهم بعض كعكات أرز بأوراق الأرتيميسيا، لكنهم أخذوا لقمة واحدة فقط ثم رموها بهدوء. هل يمكن لمتمردين يعيشون في ظل الكرب والمعاناة أن يكونوا بهذا الانتقائية في الطعام؟ شعرت الرابعة بشكل خفي أن هناك نوعاً من الخطر كامنًا في هذا الوادي. كانت قلقة مثل نملة على صفيح ساخن، تتجول في الغرفة. في هذه اللحظة، سُمعت صرخة امرأة عاجلة من الخارج: "يا رابعة! يا رابعة!"استمعت السيدة الرابعة إلى صوت شقيقة ليو الكبيرة، دونغ مي، فسارعت إلى فتح الباب. "دونغ مي، ما الأمر؟" سألت السيدة الرابعة. "قطع وذبح! قطع وذبح!" كانت دونغ مي ذات البنية القوية تلعن بلا توقف، وأسنانها تصطك بصخب. "كان قائد فرقة الخيول يحاول التحرش بفتاة ليو لاوشي من غرب القرية، وقد صادفته. هل تقولين إنهم جيش التحرير؟" عندما سمعت السيدة الرابعة ذلك، عصبت حتى تحطمت أسنانها الفضية، وبصوت عالٍ قالت "تف!" بحدة. ثم أخبرت دونغ مي عن تحليلها السابق لهؤلاء الثلاثة. وفي النهاية قالت: "إنهم ليسوا على الإطلاق مقاتلي جيش التحرير! بل ثلاثة ذئاب تجردت من إنسانيتها!" كيف يمكن التعامل معهم إذن؟ نسيم الهواء اللطيف كان يبعد الغيوم السوداء قطعة قطعة، وأصبح السماء زرقاء مرة أخرى، وقفت السيدة الرابعة أمام النافذة، تنظر إلى السماء الصافية والقمر، تفكر قليلاً، ثم صفق كفوفها فجأة وقالت: "وجدت الطريقة!" الديك يصيح ثلاث مرات. كان قائد فرقة الخيول والفريق داخل بيت ليو الكبير، ما زالوا غارقين في نوم عميق.فجأة، وصل صوت طرق شديد على الباب بصوت 'بوم بوم بوم'، فاستيقظ الرقباء ما بسرعة، وأمسك ببندقيته الكبيرة بجانبه، وسأل خارج الباب بصوت عالٍ: 'من هناك؟' 'أنا.' جاء الرد من الخارج بصوت منخفض، ويبدو أنه متحمس جدًا. 'الرقيب ما، اكتشفت الوضع!' اندفع الرقيب ما بخطوة سريعة إلى باب الغرفة، وفتح الباب الخشبي بسرعة، ورأى دونغ مي تقف عند المدخل. قبل أن يسأله شيء، قالت بسرعة: 'سريعًا، لاحقهم! لقد ظهر شخص غريب على الجبل الخلفي قبل لحظات!' تعجب الرقيب ما: 'حقًا؟' 'حقًا.' أجابت دونغ مي بقطع وحزم. ها، أليس هذا هو الشخص الذي كانوا يبحثون عنه؟ لقد طال البحث بلا جدوى، وها هو جاء دون أي جهد. في هذه الأثناء، استيقظ كل من بانغ دونغقوا وشو سيقوا. دون أي تردد، لوح الرقيب ما ببندقيته، وبدأ الثلاثة يتبعون دونغ مي وهي تقودهم بسرعة. السماء لم تشرق بعد، وكانت الإضاءة في الجبال ضبابية وغير واضحة.قادت دونغ مي هؤلاء الثلاثة إلى وادي القارورة في الجبل الخلفي، ملتوية يسارًا ويمينًا. وبعد أن اجتازوا ممرًا جبليًا، فجأة أشارت دونغ مي إلى الأمام وصرخت: «انظروا، هذا هو الشخص هناك». فتح قائد الوحدة ما بعينيه على مصراعيهما إلى الأمام، ورأى بالفعل ظل شخص يلوح على مسافة غير بعيدة. فأمرهم بصوت منخفض ومتحمس: «سارعوا، اقتادوه حيًا!». فركض الثلاثة بسرعة. وبعد عدة خطوات فقط، ولما ارتخى الأرض تحت أقدامهم، ولم يعرفوا ما الذي يحدث، سقط الثلاثة معًا في فخ عميق يبلغ طولَه عشرين ذراعًا. خرجت سو ساو وليو داجيز وغيرها من الرجال والنساء من الغابة. ضحكت سو ساو قائلة: «كنا نخطط لحفر هذا الفخ للإمساك بالنمر، لكن لم نتوقع أن نمسك بثلاثة ذئاب شرسة!» ربط ليو داجيز وشبان آخرون من سبعة أو ثمانية رجال هؤلاء الثلاثة. وفي الوقت نفسه، كان وانغ جيو بين محتجزًا في مخزن البطاطس، وقد مر يومان وليلتان بالفعل. حسب حسابه، فقد مر سبعة أيام منذ مغادرته نانتشانغ، وكان قلقه شديدًا. وعندما أشرقت شمس فجر آخر، ظهر ليو داجيز بشكل غير متوقع فوق مخزن البطاطس، ورفعه إلى الأعلى، وأخبره بكل ما حدث في القرية خلال اليومين الماضيين.عندما عاد وانغ جيوبين إلى القرية ورأى، اكتشف أن هؤلاء الثلاثة ليسوا فرقة حرب عصابات كما يُعتقد، بل إنهم أعضاء عصابة كانت تحاول اختطافه هو وجين بيو داخل نزل يُويلاي. الشخص الذي كان يدّعي أنه الملازم ما رأى بوضوح، أن من يقف أمامه هو بالفعل المراسل الذي كانوا يتعقبه ليلاً ونهاراً، فارتجف من الخوف بشدة ولم يتمكن من النطق بكلمة، وفجأة جاء عصا خشبية ضخمة صوبه، فاخترقت جبهته وفتحت ثقبًا بحجم عملة معدنية، فبدأ الدم يتدفق بغزارة، وارتجف جسده فتزاحمت الرؤية أمام عينيه، وأغمي عليه... أما القزم ولخوفه، فكانا يشاهدان بوضوح، فإن من يحمل العصا الخشبية ليست إلا دونغ مي، التي كانت تضغط بأسنانها من الغضب، فخاف الاثنان حتى اهتزت أرواحهم وسجدوا طلبًا للرحمة: "أمنا العزيزة، ارحمي حياتنا، ارحمي حياتنا!" كانت دونغ مي مليئة بالحنق والكراهية، ولم يهدأ غيضها، فكيف يمكنها التوقف؟ كانت على وشك ضربهم بعنف، لكن وانغ جيوبين أوقفها وقال: "أختي الكبرى، اتركوا شخصًا حيًا، سنحتاج لسماع اعترافه!" عند ذلك، بدأ وانغ جيوبين بنفسه استجواب هؤلاء الثلاثة؛ اعترف الثلاثة أنهم كانوا يتبعونه بتنفيذ الأوامر بغرض الاستيلاء على حقيبته اليدوية، أما التفاصيل الصغيرة الأخرى، فلم يكونوا على علم بها.كان الرجال والنساء في وادي الأرامل حاضرين، وشاهدوا كل مجريات هذا الأمر. يبدو أن هذا الشيوعي حقًا لا يمكنه الاختباء. فهل ستوافق الأخت الرابعة على السماح له بالرحيل؟ علاوة على ذلك، جرح ساقه لم يلتئم بعد. كان أهل القرية في حيرة من أمرهم، وكان كل واحد منهم ينظر إلى الأخت الرابعة تشانغ. كانت مشاعر تشانغ الرابعة في تلك اللحظة معقدة للغاية. في ليلة زفافها، كانت متحمسة لدرجة أنها لم تستطع السيطرة على نفسها، وعندما رفض وانغ جيوبين الزواج بها، كادت أن تكسر أسنانها. لكن بعد أن فهمت سبب رفضه كي لا يحير نفسه، أحبتُه أكثر، وأحبت قلبه النقي. كان قلب وانغ جيوبين أيضًا مضطربًا: "القلب القاسي ليس بالضرورة رجل عظيم، فكيف يمكن أن لا يكون رحيمًا؟" خلال يومين وليلتين وهو محتجز في مخزن البطاطس، راجع كل شيء في نفسه بتفكير معمق، وفكر في كل الأمور بعناية. تقدّم بحماس أمام تشانغ الرابعة وقال كلمة كلمة: "رفيقة يوجياو، لا داعي لأن تشقي نفسك، إذا لم تكن ضده، اليوم وأمام الجميع، نعلن زواجنا." كانت كلمات وانغ جيوبين قوية ومرنة، واهتزت أوتار قلب الأخت الرابعة بعمق.رفعت رأسها، ودموع لؤلؤية تتدحرج نحو الجميع، وأعلنت بصوت عالٍ: "أنا على استعداد للذهاب معك إلى جبل من السكاكين، أو قدر من الزيت المغلي!" وصفق القرويون جميعًا وضحكوا. أمسك وانغ جيوبين بقوة بيدي تشانغ سيونغو وصاح بحب: "يو تشياو!" ابتسمت تشانغ سيونغو خجلاً، وأدركت وزن هذا اللقب الحميم، وحدقت في عينيه بمودة: "جيوبين، هل لديك كلام آخر لتقوله؟" أومأ وانغ جيوبين بجدية: "ادعي بعض الأخوات واذهبن بسرعة إلى المكان الذي وقع فيه الحادث واسترجعن تلك الحقيبة الجلدية." غير أنه لم يكن يتوقع أن هذه الحقيبة المحمولة كانت قد وقعت بالفعل في يد شخص آخر. ٥ وفي الليلة نفسها، ليلة زفاف وانغ جيوبين وتشانغ سيونغو، تجول "وو دالانغ" وحيدًا خارج القرية لفترة طويلة، شعر بأن كل الأمل انتهى، وغنى بأغاني الجبال طوال منتصف الليل وهو يشعر بالإحباط. وفي صباح اليوم التالي، جمع حقيبة صغيرة بهدوء ونزل من الجبل سرًا. بما أن تشانغ سيونغو أصبحت له رجلاً، فقد اعتبر قلبه قد مات تمامًا، ولم يكن هناك ما يبقيه في واههلاو، وكان يرغب في بدء حياة تجوال في العالم.في الطريق، شعر بأنه أصبح شخصًا زائدًا في هذا العالم. كان يلوم والديه على منحه هذا المظهر القبيح، والآن حتى لو تزوج من أرملة، لن تقبله، وعندما فكر في هذا، كره وانغ جيوبينغ، وإذا لم تتدخل في منتصف الطريق أيها الصبي، كنت أنا «وو دالانغ» كالكرمة التي تتسلق على الشجرة، عاجلاً أم آجلاً كنت سأجعل تشانغ سيساو تقع في شباكي. ليس هذا فقط، فحتى على طائرته للمغنى العاطفي الجبلي، سيأتي يوم ما يجعل هذه الأرملة تتأثر! لا يعرف كم مسافة مشى، حتى وصل «وو دالانغ» بلا هدف إلى أسفل منحدر الأسد، فجأة، لفت انتباهه شيء يتوهج أمام عينيه، فوجد حقيبة جلدية موضوعة بين الأشواك. وكانت الحقيبة مقفلة بقفل نحاسي كبير من الخارج. لا حاجة للقول، فالمحتويات فيه بالتأكيد أشياء ثمينة، أو ربما فضة وزهور من النقود. اندفع «وو دالانغ» متحمسًا، وحمل الحقيبة في حضنه، وصفق وهو يصرخ بحماس: "لقد أصبحت غنيًا! لقد أصبحت غنيًا!" الإنسان لا يجن المال بسهولة، والحصان لا يثري بدون علف الليل، المال يجعل الشياطين تعمل، والمال يستطيع شراء قلب المرأة.لم يعد يخاف من قبح مظهره، طالما يملك الكثير من المال لينفقه، فما الذي يمنعه من الزواج بامرأة جميلة مثل الزهرة والياقوت، بل وحتى بفتاة عذراء حقيقية من عائلة نبيلة. شعر وو دالانغ بسعادة غامرة، ورفع حقيبته الجلدية، وركض إلى أسفل الجبل كأنه يدور ببرغي، كان يريد الذهاب إلى المدينة، ليغتسل ويزين نفسه، ويتزوج من امرأة جميلة ويأخذها إلى واهو قو، مفاجئًا تلك النسوة الغبيات في الجبال. ومع ذلك، تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن، والحظ يغير الإنسان بين ليلة وضحاها. وو دالانغ المسكين لم يتخيل أبدًا أن هذه الحقيبة الجلدية التي يحملها لن تجلب له السعادة، بل ستجلب له كارثة. عندما تجاوز للتو أحد التلال، سمع فجأة صراخًا شرسًا من خلفه: "هيه، أيها الصغير، توقف!". ارتعب وو دالانغ بشدة، واستدار على الفور ليلقي نظرة، فوجد رجلًا متوسط العمر، نحيف الجسم، ذو عيون مثلثة، وأنف مثل منقار النسر، يطارده بسرعة كأنه يطير. ارتجفت رجلاه من الخوف، وصرخ في قلبه: "يا إلهي!"لقد عثر للتو على الكنز، فالتقى سارقًا يضرب بالعصا، هل حقًا هذا قَدَر مكتوب على حبوب الأرز، أن تسير في جميع أنحاء العالم دون أن يزداد نصيبك؟ يا له من تعاسة!” قبل أن يجد خطة للتصرف، خطا الرجل في منتصف العمر بخطوات واسعة نحو الأمام، ولما نظر إلى مظهر "وو دالانغ"، لم يستطع إلا أن يضحك على استغرابه: "كنت أظنك طفلًا صغيرًا، لكنك في الحقيقة قبيح جدًا. أخبرني، من أين جاءت هذه الصندوق؟" تمالك وو دالانغ نفسه للحظة، وجمع شجاعته وأجاب: "بالطبع إنها ملكي!" الرجل في منتصف العمر ضحك بسخرية: "انظر إلى طولك الذي لا يتجاوز الثلاثة أقدام، شكلك ليس بشريًا ولا يشبه الأشباح، هل أنت حقًا الشخص الذي يستحق حمل هذه الصندوق؟" صمت وو دالانغ تمامًا. "أخبرني، أين صاحب هذه الصندوق الآن؟" غيّر الرجل في منتصف العمر صوته إلى نبرة صارمة، وكأنه يستجوب مجرمًا، وصاح بصوت عالٍ، مما جعل وجه وو دالانغ شاحبًا، وتلعثم طويلاً دون أن يجيب. ورأى الرجل في منتصف العمر خوفه، تقدّم خطوة للأمام، وأمسك بصدر وو دالانغ، وسأله بصرامة: "أخبرني بسرعة، أين تاجر الجلود؟" "تاجر الجلود؟"وُو دالانغ تجمد للحظة، ثم تذكر فجأة الرجل الذي دخل بيت أخت الرابعة، فأشار بيده إلى جانب الجبل قائلاً: "لقد تزوج من امرأة في وادي الأرامل، وهو الآن يتمتع باللذة!" الرجل في منتصف العمر أصدر صوت 'آه'، وتساءل بعقل متردد للحظة، ثم بسرعة انتزع حقيبة اليد الجلدية من يد وُو دالانغ، وأشار بإصبعه إلى أنفه وهو يصرخ: "في وضح النهار، في الكون الواسع، يا هذا، كيف تجرؤ على قطع الطريق وسرقة المال، أعطني هذا، وأرجع الشيء إلى صاحبه!" وُو دالانغ ركل الأرض وصرخ بالشكوى، لم يحصل على لحم الضأن، بل جلب لنفسه فتنة! المال لم يصل إليه، بل وُضعت عليه تهمة 'قطع الطريق وسرقة المال'! وتمسك الحقيبة بكل قوته. الرجل شتم بفظاظة: "أيها الحقير، تطلب الموت!" واندفع نحوه بلكمة إلى صدره. وُو دالانغ تعثر وسقط على ظهره، وضرب مؤخرة رأسه على حجر، وأغمي عليه فورًا. وعندما استيقظ، اكتشف أن اللص أخذ الحقيبة واختفى عن الأنظار.ثم عن الرجال والنساء القلائل في خور الأرامل، بحثوا تحت جرف الأسد طوال فترة بعد الظهر بأكملها ولم يعثروا على شيء، وفي اليوم التالي صعدت الأخوات الأربع مع الجميع مرة أخرى إلى الجبل للبحث. لم يبق في القرية سوى وانغ جيو بين، فارغة وهادئة جدًا. كان يشعر بالملل داخل المنزل، فمسك بعكاز وكان على وشك الخروج لاستطلاع الخارج، ففجأة سمع نباح كلاب من القرية. بعد قليل، ظهر ظل إنسان عند مدخل القرية، فهاجت العديد من كلاب المنزل نحوه، فالتقط هذا الرجل عصا من الخيزران، وبدأ يلوح بها لطرد الكلاب ويهتف ويصدر صرخات غاضبة، وفجأة، اتسعت عينا وانغ جيو بين: أليس هذا جين بيو؟ وما هذه الحقيبة الجلدية التي يحملها بيده، إنها الشيء الثمين الذي بذل جهده الطويل للعثور عليه؟ صرخ وانغ جيو بين بسعادة: "جين بيو! جين بيو!". هذا الشخص هو جين بيو، وكان بالفعل في عجلة من أمره للعثور على وانغ جيو بين. لم يتوقع أحد أن يلتقيا بالصدفة هنا. اندفع وانغ جيو بين سعيدًا للأمام واحتضن جين بيو بشدة. كما عبّر جين بيو عن دهشته قائلاً: "لقد تجولت في هذا الجبل لفترة طويلة عدة أيام ولم أجدك، لا أستطيع العودة دون أن أقدّم الحساب!"بعد أن أصيب وانكسر وانقذ نفسه وانقذت السيدة تشانغ الرابعة، وكيف اضطر إلى الزواج بالالتصاق، رويت القصة ببساطة. صفَّق جين بياو وضحك قائلاً: "رائع جدًا، هذا حقًا ما يُسمى بالقدر الذي يربط بين الألف ميل بخيط واحد!" أومأ وانغ جيو بين بجديّة: "يبدو أن الأمور قد انتهت، فلا بد لي من العودة وإجراء تقييم لدى التنظيم." نظر جين بياو إلى المكان الهادئ من حوله وسأل: "أين الأشخاص هنا؟" أشار وانغ جيو بين إلى حقيبته الجلدية وشرح: "لقد ذهبوا جميعًا لمساعدتي في البحث عن هذه الكنز الثمين. لم أتوقع أن تكون قد وجدتها!" ثم روى بالتفصيل كيف تسللت ثلاثة من اللصوص متظاهرين بأنهم حرس حرب حرة إلى المكان للبحث عنه، وكيف انكشفت حقيقتهم، وكيف نصّب أهل الجبل لهم فخًا وأمسكوا بهم أحياء. سأل جين بياو: "وماذا حدث لهؤلاء الثلاثة؟" ضحك وانغ جيو بين وقال: "لقد رميْناهم في مخزن البطاطس في الجبل الخلفي!" فكر جين بياو لبرهة ثم صرخ: "خطر، خطر، لابد أن هناك مؤامرة كبرى هنا، يبدو أنه يجب إرسال هذه الكنز بسرعة إلى أعلى الجبل، وإلا فلن نتمكن من النجاة!"فكر وانغ جيوبين لحظة، ثم قال: "الرفيق جين بياو، يبدو أن هذه المسألة عاجلة بشكل كبير، ولتجنب أي طارئ، ليس أمامنا سوى أن تحمل هذه الحقيبة الجلدية وتسير خطوة إلى الأمام." أومأ جين بياو برأسه، ومد كفه: "رجاءً أعطني الوثائق السرية بسرعة." نفخ وانغ جيوبين شفتيه وقال: "إنها في هذه الحقيبة." هز جين بياو رأسه مرات متتالية: "لا، لا!" فوجئ وانغ جيوبين: "لقد فتحت هذه الحقيبة." اعترف جين بياو بصراحة: "نظراً لأن الوضع كان خطيراً، ولتسهيل الأمور، كنت أنوي استخراج الوثائق السرية وحملها معي إلى الجبل، ولكن عندما فتحت الحقيبة، وجدت فقط بعض العملات الفضية وعدة قطع من الملابس، ولا شيء آخر. لذلك، أعتقد على الأرجح أنها مخبأة بجانبك." قال وانغ جيوبين "أوه"، وانحنى وفَكّ القفل النحاسي على جانب الحقيبة، وسلَّمه إلى جين بياو بعناية، محذراً: "الوثائق السرية مخبأة بداخلها، والآن هذا العبء الثقيل يقع على كتفك وحدك."ربما بسبب الإثارة الشديدة، بدا جين بياو وكأنه يتلعثم، مرتعش اليدين وهو يستلم القفل النحاسي، وبعد أن وضعه في جيبه، فجأة انفجر في الضحك بصوت عالٍ "هاهاها". لم يستطع وانغ جيو بين أن يمنع نفسه من التوقف للحظة، وشعر فجأة بقشعريرة تسري في جسده. أدرك فجأة شيئًا، وأثناء إخراجه للمسدس صاح بصوت عالٍ: "أعد إلي هذا القفل النحاسي فورًا." لكن كل شيء كان قد فات. جين بياو كان قد أخرج بالفعل من بجانبه مسدسًا صغيرًا، وفتح النار بسرعة على صدر وانغ جيو بين، ثم أخذ القفل النحاسي وهرب. تعثر وانغ جيو بين قليلًا فتزحزح إلى الأمام خطوتين، والمسدس الذي كان قد أخرجه سقط على الأرض. في الأصل، عندما دخل جين بياو نانتشانغ لأول مرة، تم القبض عليه سرًا من قبل مجموعة من العملاء المرتبطين باليابانيين. تحت التعذيب الشديد من قبل الأعداء، استسلم وخانهم. عندما وصل إلى نزل يويلاي في قمة بيي يون، صادف العملاء الذين جاؤوا لإغاثته. لذا أرسل هذا الخائن إشارة سرية، محاولًا أن يجعل هؤلاء العملاء يستغلون الفرصة لاختطافه مع ممتلكاته بالقوة.بعد الهروب من النزل، وبسبب أن هذا الخائن كان يختبئ بجانبهم طوال الوقت، قام بعمل علامات على الطريق عبر عقد أوراق القش على الجانبين، حتى لاحقهم اللصوص لاحقًا. أسفل جرف الأسد، التقى بوو دالانغ واستفسر عن مكان وانغ جيو بين، واسترد الحقيبة الجلدية المحمولة. لكن عند فتحها، لم يجد فيها شيئًا. لذلك، تابعهم إلى وادي الأرملة، عازمًا على خداع وانغ جيو بين للحصول على الوثيقة السرية. في عجلة من أمره، وبطريقة غير متقنة، لم يتمكن وانغ جيو بين من كشف خدعة الخائن، وسلم الوثيقة بيده للخائن. بعد إنجاز المهمة، كان اللص جين بيو غاية في الفخر، واستدار إلى الجبل الخلفي لإنقاذ هؤلاء الثلاثة اللصوص من الفخ، ونزلوا الجبل معًا. عند الظهيرة، كانت الشمس في كبد السماء. أخذت تشانغ سيساو أهل القرية في بحث استمر نصف يوم تحت جرف الأسد، لكنهم لم يجدوا شيئًا، واضطروا للعودة بخيبة أمل. ولكن بمجرد دخولهم القرية، رأوا من بعيد وانغ جيو بين مستلقيًا على المنحدر أمام بيت تشانغ سيساو، وبجانبه حقيبة جلدية.أسرعت زانغ سِسو على الفور لتقترب، وعندما اقتربت رأت وانغ جيو بين يفترش الأرض على ظهره في بركة من الدماء، وكانت ثيابه عند الصدر قد تلطخت بالدماء كله. لم تستطع زانغ سِسو إلا أن صرخت: “يا إلهي!”، فأصابها الضعف في ساقيها وغشي عليها، وسقط جسدها بلا إرادة. عند رؤية ذلك، هرع الجميع إلى حولها بسرعة، وانشغلت النساء بإيقاظ زانغ سِسو، بينما هرع الرجال لفحص إصابات وانغ جيو بين، وبعدما نادوا عليه لفترة، بدأ وانغ جيو بين يستعيد وعيه ببطء، وعندما فتح عينيه، بدا وكأنه فهم كل شيء، فتح شفتيه وأشار إلى حقيبة السفر، وقال متقطعًا: “خائن… خائن… حقيبة… قفل نحاسي…” قبل أن ينهي كلامه، مال رأسه وأغشي عليه مجددًا. عند رؤية الجميع للقفل النحاسي على الحقيبة وقد اختفى، استنتجوا بسرعة أن الوثيقة السرية كانت داخل القفل النحاسي، وأن الخائن قد أخذ القفل النحاسي إلى الجبل، وربما ذهب لإنقاذ تلك الذئاب الثلاثة الشريرة. كان الوضع شديد الخطورة. فورا قام ليو ذو الطول الفارع بتنظيم الناس للذهاب إلى الجبل لمطاردة القفل النحاسي.وعلى الجانب الآخر، بعد أن أطلق جن بيو الرصاص على وانغ جيو بين، وصل إلى الجبل الخلفي، وبحث طويلاً، حتى وجد ثلاثة من رفاقه في مستودع البطاطس، فترك الحبل وعلقهم واحدًا تلو الآخر. هؤلاء الثلاثة كانوا جائعين ليوم وليلة كاملة، حتى أن أقدامهم كانت تتمايل وهم يمشون. كان جن بيو ينوي النزول سريعًا من الجبل، لكنه عند رؤية رفاقه الثلاثة في هذه الحالة، اضطر لتغيير رأيه والاستعداد لدخول القرية لتناول وجبة شهية قبل مواصلة الطريق. و عندما رأى ليو العملاق جن بيو ورفاقه يتجهون مرة أخرى نحو القرية في الغابة الكثيفة، خطرت له فكرة، فاخذ الطريق المختصر إلى القرية ليخفي وانغ جيو بين أولاً، ثم بنى قبرًا وهميًا له، وأخبر جانغ سيساو بالأمر بهدوء. وعندما وصلوا إلى باب منزل جانغ سيساو، أول ما رآه جن بيو كان القبر الجديد على المنحدر المائل، فشعر بالفخر وأراد التفاخر أمام رفاقه الثلاثة قائلاً: "انظروا، هذا هو عضو الحزب الشيوعي الذي قضيت عليه بيدي". هذه العصابة مرة أخرى اقتحمت منزل جانغ سيساو، فوجدوا جانغ سيساو برأس ملفوف بالقماش الأبيض، تبكي بحرقة حتى فقدت صوتها. في الداخل، كانت امرأتان تصطحبن إلى الطاولة أطباق من لحم الخنزير المقدد والأسماك الجافة والدجاج البري المتصاعدة البخار.على الطاولة جلس أربعة رجال، ولا حاجة للقول، فقد كانوا بالتأكيد قد أتموا شؤون الجنائز للتو، وكانوا يستعدون للأكل والشرب. عندما شمَّوا هذه الرائحة الشهية، بدأ اللعاب يتدلى من زوايا فم جين بياو. خاصة أن هؤلاء الثلاثة الذين جاعت أرواحهم المفترسة اندفعوا نحو الطاولة دفعة واحدة، ومدوا أيديهم لالتقاط الطعام من الأطباق. الأربعة، فشربت كأسًا وأخذت كأسًا أنت، وكلما شربوا، ازداد الطعم لذة، وكلما أكلوا، زاد الإدمان على الطعام. أثناء الشرب والأكل، شعر دلك الوجه فجأة بدوار شديد، رأسه أصبح ثقيلًا وقدمُه خفيفة، شعور بالدوار اجتاحه، وبدأ جسده ينكمش تلقائيًا ناحية أسفل الطاولة، وسقط مائلاً على الأرض، مما أثار ضحك بضاخ القرع السمين والقرع النحيل معًا وصفقوا بأيديهم: "سكران، سكَر!" ومع ذلك، قبل أن تنتهي الضحكات، سقط هو الآخر مع رفيقه أحدًا تلو الآخر. عند رؤية جين بياو ذلك، صرخ مذعورًا: "ليس جيدًا!" وما أن أطلق الصرخة، حتى تعثر وسقط على الأرض، فاقدًا الوعي تمامًا... رأت شانغ سو ساو أن جميع الأربعة من اللصوص أصبحوا مخدرين بسبب "دواء التخدير" فتوقفت عن البكاء فورًا، واستعجلت على إرشاد الجميع للعمل معًا، وأحضرت حبال الخيزران وربطت الأربعة بإحكام كما لو كانت تربط خنازير برية. وبعد ذلك، فتشوا جيب جين بياو وعثروا على القفل النحاسي. "قفل نحاسي.لو دا قازي أطلق صيحة خفيفة جذبت انتباه الجميع. وفي اللحظة التي شعر فيها الجميع بالفرح والحماس، جاء شخص ليبلغ: "اسرعوا في جمع أغراضكم، لقد عاد وو دالرغ مرة أخرى ومعه شخص غريب". الغريب ليس سوى زوج السيدة الرابعة السابق تشانغ سي قوِي. ألم يكن قد انضم إلى الجيش الأحمر، ومن ثم قُتل على يد الأثرياء؟ كيف عاد إلى الحياة بعد ثماني سنوات؟ هناك دائمًا أشياء غريبة في هذا العالم. وُو دالرغ في أسفل منحدر الأسد، سرق جين بيانغ حقيبته، وانكسر حلمه بالثراء، فنام ليلةً كاملة في الكهف ليستعيد قوته، وفي اليوم التالي تابع طريقه مرة أخرى. على طول الطريق، تذكر وو دالرغ أنه لا يملك أي مال، وكانت جيوبه فارغة، فشعر بالقلق الشديد. وفجأة أضاءت عيناه: الجميع يمدح أغانيه الجبلية، فلماذا لا أستفيد من بلاغتي في سرد حياتي عبر الأغاني وأبيعها لكسب لقمة العيش؟ طوال الطريق، ألَّف الكثير من الأغاني الجبلية، وعندما وصل إلى نُزل يوي لي عند أسفل قمة بي يون، بدأ يغني، وفجأة اجتذب العديد من المستمعين، وكسب قدراً من النقود البرونزية، مما حل مشكلتي الأكل والسكن.في المساء، غنى مرة أخرى في النزل مقطعًا من "الأرملة تشانغ تبحث عن زوج"، وهو مستمد من القصة الحقيقية عن جانغ سيشاوتنقذ وانغ جيوبينغ. بعد أن انتهى من غناء الجزء الذي تنقذ فيه الأرملة تشانغ وانغ جيوبينغ وتقع في حبه من النظرة الأولى وتتزوج، تدافع رجل في منتصف العمر بأسنان ذهبية بارزة من بين المستمعين وسحبه إلى الخارج، واستجوبه في صمت، ثم أعطاه كمية كبيرة من النقود النحاسية وقال إنه هو زوج جانغ سيشاوتنقذ السابق، جانغ سيقوي. فوجئ وو دالانغ بشدة: كيف يمكن لأمور العالم أن تكون مصادفة إلى هذا الحد؟ شخص ميت منذ ثماني سنوات يمكن أن يعود للحياة؟ فرح سرًا، والآن عاد الزوج السابق، أريد أن أرى كيف ستتصرف جانغ سيشاوتنقذ؟ بالتأكيد لا يمكن تجزئتها إلى نصفين، أليس كذلك؟ سرّ وو دالانغ وهو يتلذذ بمصير جانغ سيقوي عائدًا إلى القرية، ويريد أن يرى سخرية جانغ سيشاوتنقذ بعينه. بالفعل، عندما ظهر جانغ سيقوي فجأة من السماء، صُدمت جانغ سيشاوتنقذ وأصبحت مذهولة. شعرت وكأنها تحلم. زوجها توفي منذ سنوات عديدة، فكيف عاد اليوم إلى الحياة؟ هل هو إنسان أم شبح؟عندما استيقظت من الغموض وأدركت أن ما حل بها ليس السعادة، بل الألم، إذا لم تكن قد عاشَت في أرملة لمدة ثمانية أعوام كاملة، وإذا لم يبقَ في القرية سوى بيتها الثماني فإنها ستكون الأرملة الوحيدة، وإذا لم تكن قد أنقذت وانغ جيو بين عن طريق الصدفة، وإذا لم يكن القرويون قد حاولوا التوفيق بينها، بصراحة، لم تكن السيدة تشانغ الرابعة لتتزوج زوجًا ثانٍ بهذه السرعة، ومع ذلك، كان القدر يلعب بها هكذا، ففي اللحظة التي شعرت فيها بالقليل من الدفء عاد زوجها السابق من الموت إلى البيت. السيدة الرابعة المسكينة شعرت بالخجل الشديد وذهبت إلى قمة جبل تسوي بينغ بعيدًا عن القرويين الذين كانوا يسألونها عن كل شيء، وتوجهت إلى السماء وصرخت بحزن: "يا إلهي، ماذا أفعل؟ ما هو الذنب الذي ارتكبته في حياتي السابقة؟" كانت حقًا ترغب في أن تغلق عينيها وتقفز من فوق الجرف لتنهي كل شيء... "يو جياو! يو جياو!" فجأة، سُمعت من بعيد نداءات متتالية مليئة بالقلق. ارتعشت السيدة الرابعة ومسحت دموعها وحدقت، لترى تشانغ سيغوي يركض نحوها وهو يلهث من الجري ويناديها.لم تنتظر حتى تعود إلى وعيها، فقد فتح ذراعيه بالفعل وضمها إلى صدره بقوة. تسند الرابعة على صدر زوجها السابق، والدموع تتدفق كالنهر، ولا يعرف تشانغ سيغوي إلا أن يواسيها بكلمة واحدة: "لا تبكي، لا تبكي، أليس قد عدت حياً؟" "كيف علمت أنني هنا؟" ابتسم سيغوي بخفة: "أنت من أخبرتني." "أنا؟" "ليس الآن، بل قبل ثماني سنوات أخبرتني." "قبل ثماني سنوات؟" "نعم، نسيتي؟ يوجياو، هل تتذكرين؟ في ليلة زفافنا، ألم تخبريني أنك عندما تكوني مضطربة، تحبين الصعود إلى قمة الجبل؟ بعد نصف شهر، حثثتني على الانضمام إلى الجيش الأحمر، لم أستطع تحمل تركك، وعندما غضبت حقًا، ذهبت إلى هذه القمة وبكيت طوال اليوم، مما جعلني أصيح في كل الجبال حتى فقدت صوتي ولم أجدك. ثم فجأة تذكرت السر الذي أخبرتني به في ليلة زفافنا، وفعلاً وجدتك على قمة هذا الجبل. مضت ثماني سنوات كاملة، وما زال هذا السر مخبأً بإحكام في قلبي. يوجياو، بناءً على هذه الوحدة، أليس صحيحًا أن قلبي لم يتغير؟كلمات تشانغ سِجوي العاطفية هذه أثرت في قلب السيدة تشانغ سِسو، فقد شعرت بالخجل الشديد وبكت قائلة: "يا عدو، لماذا لم تعد في وقت مبكر أو متأخر، بل اخترت العودة في هذا الوقت بالذات؟ لو عدت إلى القرية قبل يومين، لما حدث أي شيء". حرك سِجوي رأسه بحزن، واعتبر خطأه بثقل في قلبه قائلاً: "يو جياو، لا تلومي نفسك، كله خطئي". ثم أخبر السيدة تشانغ سِسو أنه بعد انضمامه إلى الجيش الأحمر ذلك العام أصبح كشافًا. ذات مرة عندما تسلل إلى بلدة جينتينج لأغراض استطلاع، لسوء الحظ قبض عليه الثري الكبير في البلدة ولجنة الحرس الملكي، وفي النهاية أخذ الأعداء إلى ساحة الإعدام، ورغم أنه أصيب بالرصاص إلا أنه لم يمت، واستغل الظلام ليزحف من بين جثث الموتى، وتم إنقاذه. بعد الشفاء، ذهب إلى نانتشانغ ووجد تنظيمًا سريًا للحزب الشيوعي. منذ ذلك الحين، اختبأ وراء اسم مستعار وفتح مطعمًا كغطاء لممارسة العمل السري للحزب، ولعدم كشف هويته، وحفاظًا على سرية الحزب، لم يتواصل مع عائلته طوال ثمانية أعوام. آه، هكذا إذن!عندما هدأت أمواج المشاعر تدريجياً، بدأت الزوجة الرابعة تفحص زوجها أمامها بعناية. بعد ثماني سنوات من عدم اللقاء، تغير مظهره بالكامل. الجسد الذي كان نحيفًا من قبل أصبح الآن ممتلئًا مثل الثور، وحتى الدهون على عنقه تكوّمت؛ ووجهه مشرق بالاحمرار، ويمتلك مظهرًا غنيًا. وما لفت الانتباه بشكل خاص، أنه عند ابتسامته ظهرت له نابان كبيران ذهبيان صفراء اللون. وعند التحقق بعين خاطفة، كانت إصبعا يده اليمنى مصبوغتين باللون الأصفر من جراء أعقاب السجائر. في هذه الأيام، هل يمكن لرجل فقير أن يدخن سجائر؟ وبالنسبة لملابسه، على الرغم من أنها ملابس رجالية ريفية، إلا أنها بدت غير متوافقة مع مكانته. لو لم يكن له ندبة على جبهته على شكل هلال بارزة، ولولا وجود بعض الشامات السوداء الصغيرة خلف أذن اليسرى، لما استطاعت الزوجة الرابعة التعرف عليه كزوجها السابق. قالت بصوت منخفض: "لقد تغير، لقد تغير لدرجة أنني بالكاد أستطيع التعرف عليه." ثم فجأة، وبمزيج من الدهشة والشك، أضافت قائلة: "كل هذه السنوات، ألم تقم بإنشاء عائلة خارجًا؟" ردت تشوي غوي بغضب قليل: "لو كان مسموحًا لي بتكوين عائلة، ألن أتمكن من أخذك للعيش معي في الخارج؟"شهدت الرابعة عبوساً وقالت: "لماذا تذكرت هذا المنزل المهمل اليوم؟" أجاب سيغوي بتنهيدة طويلة وببطء: "الأمر طويل جدًا. مؤخرًا، تلقت حزبنا السري معلومات عاجلة جدًا، تفيد بوجود خائن هارب من نانتشانغ يحاول خداع قوات العصابات في شيانغغان للخروج من الجبال ليتم القضاء عليهم من قبل العدو. عندما اكتشف التنظيم ذلك، كُلّفت بملاحقته، لذلك تتبعتُه وصعدت إلى الجبال." كانت المرأة الرابعة مبهورة، كأنها تسمع حكاية من ألف ليلة وليلة. إذا كانت مزاعم زوجها صحيحة، فإن وانغ جيوبين سيكون خائناً، لكن لماذا كان العميل الخاص يلاحقه أيضًا؟ عندما تأملت المرأة الرابعة هذا، شكّت في الأمر، فقالت مستفسرة: "ماذا تعرف نساء مثلنا عن الخونة والجواسيس؟ على أي حال، في الأيام الأخيرة اقتحمت أربع ذئاب متخفية بزي بشري القرية وألحقت الضرر بها، وقد أمسكنا بها." "آه!" بدا سيغوي مندهشاً جداً وسارع بالسؤال: "أين هم محتجزون الآن؟" ابتسمت المرأة الرابعة بابتسامة هادئة: "لدى كل منهم مكانه ليلقى مصيره!" أصبح سيغوي قلقاً: "لا، يجب إبقاء أي منهم على قيد الحياة، أريد استجوابهم بنفسي!"يو جياو، عندما كنت أتحدث مع القرويين لتوي، تلفظ أحدهم ضمنيًا بأن الرجل الذي تبحثين عنه هو نفسه الخائن الذي نحاول القبض عليه منذ عدة أيام!" "ما الأدلة؟" ارتجفت الأخت الرابعة من شدة الصدمة. "ربما لا تعرفين؟" قال تشانغ سيغوي بنبرة بطيئة، وهو يعض على أسنانه ويبتسم ابتسامة باردة، "إنه ابن وانغ لاوهو، العدو الذي قتل والديك في الماضي وكاد يقتلني". "حقًا؟" كأن قنبلة انفجرت في الأعلى، شعرت الأخت الرابعة بدوار شديد وكادت أن تسقط. "حدث هذا والخطر بجوارك ولا تعلميه!" "لا، هذا مستحيل!" "إذا لم تصدقي، يمكنك استجوابه!" "يا إلهي!" صرخت تشانغ سيغوي وكأنها استيقظت من كابوس، شعرت بالدوار لحظيًا وقالت: "يجب أن أعرف الحقيقة!" اندفعت الأخت الرابعة كالريح نحو الكهف الذي يختبئ فيه وانغ جيوبين. في هذه اللحظة، كان وانغ جيوبين مستلقيًا على كومة من القش الجاف في الكهف. وبما أن الرصاصة لم تصبه في مكان حيوي وبعد بعض الإسعافات، فقد نجا من الموت وأفلح في الإفلات من قبضة الموت.عندما سمع خافتًا خطوات في الخارج، وأدرك أن السيدة زانغ الرابعة قد عادت مرة أخرى، نادى بهدوء: «يو جياو؟» اندفعت السيدة الرابعة إلى الكهف، وعضّت شفتيها من الألم، وظلت صامتة لحظة، ثم سألت: «من أنت بالضبط؟» أصيب وانغ جيو بين بالدهشة، وأطلق من عينيه نظرة مليئة بالريبة. «هذا... يعني ماذا...» «من هو أبوك؟ ما اسمه؟» أدرك وانغ جيو بين شيئًا، وأجاب دون تردد: «ليس لدي أب بعد الآن!» «ماذا؟» اعتقدت السيدة الرابعة أن وانغ جيو بين يكذب، وسألت بغضب: «ألا أنت ابن وانغ لاو هو من مدينة جينتينغ؟» عند سماعه ذلك، ارتعش وانغ جيو بين عدة مرات، وبدا ضعيف القوة وقال: «لقد... خنت هذا المنزل الشرير منذ زمن بعيد، ولا أعترف... بهذا الأب...» رغم أن الصوت كان ضعيفًا كصرير بعوضة، إلا أن السيدة الرابعة سمعته بوضوح. شعرت فقط بدوار، وكأن العالم أمامها يدور. قبل عشرين عامًا، عندما لقَ ضحايا والديها أمام باب منزل وانغ لاو هو، بدا المشهد وكأنه عاد ليتجلى أمام عينيها.كان ذلك في شتاء كثيف الثلج، وكانت يوجياو ذات الثماني سنوات ترتدي ملابس بالية، تتسول مع والديها على طول الطريق. وفي هذا اليوم، تحديدًا في أول يوم من السنة القمرية الجديدة، وصلت عائلة يوجياو المكونة من ثلاثة أفراد إلى منزل السيد وانغ لاوهو في بلدة جينتينغ، وعندما رأوا أنها عائلة ثرية، قصدوا طلب البركة. وبالصدفة، كان وانغ لاوهو يودع مجموعة من الضيوف الأنيقين عند الباب، فركعت العائلة الثلاثة بسرعة على الأرض، وانحنوا أمام هؤلاء الأثرياء قائلين: "نقدم تحيات السنة الجديدة للجد والجدة، ونتمنى لكم كثرة الأبناء والنعمة!" وعندما رأى وانغ لاوهو ثلاثة متسولين راكعين أمام بابه في أول يوم من السنة الجديدة، شعر بالغضب الشديد، ووبخهم قائلاً: "اخرُجوا بعيدًا، لا تضايقوا حظي!" وظل والداه يركعان على الأرض يتوسلان قائلاً: "نأمل أن يمنحنا سيدنا بعض الطعام المتبقي." عبس وانغ لاوهو، وأطلق ضحكة خبيثة: "حسنًا، سأعطيكم." ثم صرخ داخل المنزل مرتين: "دا هوانغ! إر هوانغ!" وما أن أنهى صوته حتى اندفعت من الباب كلبتان شريرتان صغيرتان، تشبهان عجلان، وانقضتا على والدي يوجياو على الأرض، وعضتا حلقهما حتى الموت.شياو يوجياو خافت حتى شعرت وكأن روحها ستطير، وبدأت تبكي وتصرخ. ولحسن الحظ، جاء فلاح فقير، حمل شياو يوجياو وهرب بعيدًا. إن هذا المعروف الذي قدمه لها ليس سوى والد تشانغ سيغوي، الذي لحق به فيما بعد مصير مأساوي على يد وانغ لاوهو. كيف يمكن لشياو يوجياو أن تنسى هذه الضغينة الكبيرة؟ عندما كبر هو وتشانغ سيغوي وتزوجا، حرصت على دعوته للانضمام إلى الجيش الأحمر للانتقام لعائلتيهما. «آنسة وانغ، أينما كان الإنسان يلتقي بالآخر، لم أتوقع أن نلتقي هنا مرة أخرى اليوم.» في وقت ما، تبع تشانغ سيغوي ودخل إلى الكهف خلفهم. وانغ جيو بين كان مندهشًا عندما تعرف على الشخص القادم، إذ كان الشاب بتلك الأسنان الذهبية الذي حاول اختطافه قبل أيام قليلة في نزل يويلاي. فجأة تذكر أن هذا الوجه المألوف ليس سوى أحد الخونة في صفوف الجيش الأحمر في الماضي، وغمّ قلبه، وأدرك أن الوضع أصبح أكثر تعقيدًا، فتنفس ليلفت انتباه شياو سو: «يوجياو... لا... لا تقع... في الفخ.» تشانغ سيغوي ضحك بسخرية قائلاً: «هل ستترك تلك الانتقام من قتل والديك دون رد؟ أخرج المعلومات على الفور!»تعثرت الأخت الرابعة قليلاً، وفجأة تذكرت شيئًا ما: "هل المعلومات مخبأة في تلك القفل النحاسي؟" صاحت Zhang Siguai بحماس: "بالضبط، أعطني إياها بسرعة!" التفتت الأخت الرابعة وأخرجت القفل النحاسي من تحت كومة الحجارة الفوضوية عند مدخل الكهف. عند رؤيته ذلك، صرخ Wang Jiupin بقلق: "لا، الرفيقة Yu Jiao، لا يمكنك ذلك، لا يمكنك!" خطف Zhang Siguai القفل على الفور، وفحصه لحظة، وكان شديد الحماس: "رائع، رائع! هذا هو الشيء الهام الذي كنا نبحث عنه." منذ ثماني سنوات، بناءً على طلب Yu Jiao المتكرر، انضم Zhang Siguai إلى الجيش الأحمر. لكنه لم يتحمل الصعوبات والمحن، وخاصة بعد أن تم قمعه مرتين من قبل عصابات البيض، ما زاد من شعوره بالاهتزاز الفكري واعتقاده أن العلم الأحمر لن يدوم طويلاً. في إحدى المرات، واغتنم فرصة النزول إلى الجبال للاستطلاع، انسل إلى المنزل. في منتصف الطريق، تم القبض عليه من قبل Wang Laohu، قائد فرقة الحراسة في بلدة Jinting. تحت التهديد والإغراء، استسلم واستبدل الولاء. لعب Wang Laohu خدعة تنفيذ رمزية، مما سمح له بالفرار من ساحة الإعدام ببعض الإصابات الخفيفة والعودة إلى الجيش الأحمر كعميل، للقيام بالتجسس وجمع المعلومات.عندما قدّم تقريره عن اعتقاله للمنظمة، كان وانغ جيوبين يسجّل كل شيء. لاحظ وانغ جيوبين أن اعترافه ليس صادقًا، فواجهه فورًا بالكشف عن ثغراته. عندما علم أن وانغ جيوبين هو ابن وانغ لاوهو، أصيب بالذعر أكثر، وتحت استجواب وانغ جيوبين الشديد، ظهرت على اعترافه عيوب كثيرة وفشل تمامًا. فابتكر حيلة أخرى، متظاهرًا بالصراحة وقال الحقيقة، متحدثًا عن القيام بعمل بطولي لكسب الغفران وطلب المعاملة التخفيفية من المنظمة. في ليلة عاصفة ماطرة، واستغل غياب الحرس، هرب مخاطرًا إلى المنطقة البيضاء واختبأ تحت أرجل وانغ لاوهو، وتبنى قاتل والده كأب بالتبني وأصبح كلبًا له. بعد أن تم ترقيه وانغ لاوهو ليصبح رئيس قسم المخابرات في أجهزة بلدية العصابة البيضاء، رقى زانغ سيغوي لمنصب نائب الرئيس. في وقت لاحق، قبض وانغ لاوهو وزانغ سيغوي بالصدفة على جين بيان من أسفل جبل تشي بان، واستخرجوا منه بواسطة التعذيب معلومات عن الوضع على الجبل ومهمته الحالية. قرر وانغ لاوهو وزانغ سيغوي الحصول على هذه الوثيقة السرية في نزل يولاي عند أسفل قمة بي يون. فشل زانغ سيغوي في القبض على وانغ جيوبين، وشعر بإحباط شديد، وأثناء مداهماته المستمرة، استطاع عن طريق الخطأ معرفة مكان وانغ جيوبين من وو دالانغ.لقد حصل على القفل النحاسي، وكان فخورًا بنفسه إلى حد النشوة، ثم تذكر زملاءه الذين تم ربطهم بالمكيدة من قبل تشانغ سيساو، فكر في قتل وانغ جيو بين على الفور لإنقاذ زملائه، لكنه كان يخشى أن يكون التصرف سريعًا جدًا، مما يثير شك تشانغ سيساو ويخرب خطة إنقاذ زملائه. فقال一句: «سوف أحاسب وانغ جيو بين فيما بعد.» ثم نزل الجبل مسرعًا. عند وصوله إلى القرية، أطلق زملاءه بسرعة، وكان خمسة من اللصوص مثل الذئاب الشريرة، يربطون العديد من القرويين دون رحمة ويحملون البنادق، ويجبرون النساء على إعداد الطعام لهم. في تلك الأثناء، قالت تشانغ سوجوي: «يو جياو، تعالي معنا لننزل الجبل ونذهب للتمتع في المدينة.» «أخاف أنني لا أملك حظًا لذلك.» قالت سيساو بينما كانت تهز المئزر الذي على صدرها، وتفرغ كومة من الفطر الطازج. اللصوص الأربعة الآخرون جاءوا أيضًا، فالأشخاص الذين تقيأوا يحتاجون إلى أشياء طازجة لتحفيز شهيتهم. عندما رأوا هذا الفطر النضر، كان كل واحد منهم قد اصابه اللعاب رغبة في أكله. كان حطب الجبل مشتعلًا، وفي وقت قصير، وُضعت وعاءان مليئان بالفطر الطازج على الطاولة. أعطت تشانغ سوجوي زوجها عيدان الطعام، وابتسمت بدهاء وقالت: «الفطر طازج، الفطر لذيذ، من يجمعه أولًا يتذوقه أولًا.ههه، نحصل على شيء مجانا، لذا يجب أن نتراجع خطوة. يوجياو، من فضلك جربي أول قضمة أولا، حسنا؟" خطفت أخت الزوجة الرابعة عيدان الطعام والتقطت قطعة كبيرة من الفطر، ووضعتها في فمها. وبذلك، دفع الخمسة زوجة الأخ تشانغ جانبا، وانزلقت خمسة أزواج من عيدان الطعام مباشرة إلى وعاء الفطر. "شبح جائع!" لعنت زوجة الأخ الرابعة ورمت عيدانها، ولفت جسدها، وتوجهت نحو المطبخ. بعد لحظة، كان وجه الحمار أول من عبس، ممسكا بطنه وصرخ، "ما الذي يحدث؟ أكل هذه الفطر يؤلم معدتي!" بمجرد أن أنهى حديثه، بدأ شيري وينتر ميلون، وسكني ليفاه، وذلك الوغد جين بياو جميعهم يشتكون من ألم المعدة. وبينما كان تشانغ سيغوي يشك، شعر فجأة بألم خفيف في معدته: "آه، لا، إنه فطر سام!" قبل أن ينهي الصراخ، سقط على الأرض. تمسك الخمسة بطونهم، وتدحرجوا على الأرض، ينادون والديهم لمدة ساعة، دون أن يتحركوا على الإطلاق. عندما هدأت الغرفة، خرجت أخت الزوجة الرابعة أخيرا من المطبخ دون ذعر. لقد "تذوقت" فطرا ساما واحدا فقط في وقت سابق ولم تبتلعه، لذا لم تصب بأذى.أولاً جاءت أمام جثة زوجها السابق، ووقفت صامتة لحظة، تشعر بحزن غامض. ثم عثرت بجانب زوجها السابق على القفل النحاسي الأصفر، خرجت من المنزل، وفكت الحبال عن كل القرويين المربوطين واحدًا تلو الآخر، ثم توجهت مباشرة إلى الجبل. في الكهف، مدت زانغ سيساو القفل النحاسي الكبير بكلتا يديها إلى وانغ جيوبين، وقالت بخجل شديد: "أنا امرأة جبلية جاهلة، لا أميز بين الصواب والخطأ، وكدت أن أصبح مذنبة، سامحكم الله لي هذه المرة يا فرقة المقاومة." شعر وانغ جيوبين بالدهشة والحماس الشديد: "يو تشياو، كيف استعدت هذا القفل النحاسي؟" حينها سردت سيساو قصة عقاب اللصوص ببراعة، ثم أعادت وانغ جيوبين إلى المنزل. بعد أن أضبطوه على السرير، جاء من عند الباب ضحك شرير: "هاها، لقد عدت مرة أخرى من قصر الملك يان." التفتت زانغ سيساو ووانغ جيوبين ليروا زانغ سيغوي قائما بالقرب من إطار الباب، وفوهة البندقية الداكنة مواجهة لهما. صُدمت سيساو.اتضح أن تشانغ سوغوي بمجرد أن بدأ الهجوم فهم ما يجري، فتسلل بهدوء خطوة بخطوة خارج المنزل، واستخدم البراز لإبطال السم، وتقيأ جميع الفطر السام الذي ابتلعه، لكنه علم أنه من الصعب الهرب من وادي الأرامل في اللحظة الحالية، فادعى الموت مرة أخرى مستلقياً بين رفاقه الموتى. عندما فتشت السيدة سوغوي جسده عن القفل النحاسي، كان في حالة شلل كامل، بلا أي قوة، فكان لا بد له من مواصلة التظاهر بالموت. نظم ليو الكبير و"وو دالانغ" القرويين لسحبهم إلى سفح الجبل، وعندما عادوا إلى القرية لإحضار الأدوات لتحفر حفر الدفن، اغتنم الفرصة للهروب، وبما أنه كان يخفي بندقية في خصره، شعر بالجرأة الشديدة، محاولاً استعادة القفل النحاسي من يد السيدة سوغوي. الآن، وأمام فوهة البندقية المظلمة، فجأة شعرت السيدة سوغوي بقلبها يغوص إلى الأسفل، كما لو سقطت في مخزن جليدي. "ماذا الآن؟ حتى سون ووكونغ لا يستطيع الهروب من راحة يد بوذا، فأعطني ذلك الكنز طواعية." ضحك تشانغ سوغوي بوحشية. في تلك اللحظة، سُمع صوت خطوات عند الباب، ففزع تشانغ سوغوي واستدار بسرعة ليتفقد المكان، فكانت دونغ مي قد اقتحمت إلى الداخل. وفي لحظة خاطفة، انحنت السيدة سوغوي فجأة نحو تشانغ سوغوي اصطداماً.بشكل غير متوقع، تفاعل تشانغ سيغوي بسرعة، وتفادى الجانب وضغط على الزناد. بصوت عال "بانغ"، أصيبت زوجة الأخ الرابعة برصاصة في صدرها وسقطت. "زوجة الأخ الرابعة!" صرخ دونغمي واندفع للأمام. تبع تشانغ سيغوي بحركة من مسدسه، "بانغ!" مرت الرصاصة عبر ظهر دونغمي. ترنح دونغمي، وتعثر بضع خطوات، وسقط على زوجة الأخ الرابعة. ابتسم تشانغ سيغوي بشرارة ووجه المسدس نحو وانغ جيوبين، وكان على وشك سحب الزناد عندما اصطدم به شخص ما فجأة من الخلف. فوجئ، اندفع للأمام وسقط على جسده. ثم، ركب أحدهم فوقه، ويداه تقبضان على مؤخرة عنقه. المهاجم لم يكن سوى وو دالانغ. شهد تشانغ سيغوي يقتل بسلاح، وغضبه يحترق في صدره، فتقدم للأمام. لكن كان قصير القامة ويفتقر للقوة، فقلب تشانغ سيغوي كالصقر وأسقطه عن ظهره. دفع وانغ جيوباي نفسه ضد نفسه وانقض بقوة، فسقط على تشانغ ديغوي. "وو دالانغ" استغل الفرصة ليقفز للأعلى، وأمسك بسكين مطبخ، وصاح بصوت عال ليقطع. صرخ تشانغ سيغوي من الألم، والدم يتطاير عدة أقدام.صعد وانغ جيو بين إلى جانب تشانغ سيساو، وعندما رأى أن تشانغ سيساو ما زالت على قيد الحياة للحظة، أسرع ليطلب من "وو دالانغ" استدعاء الناس لإنقاذها، بينما كانت دونغ مي قد توقفت عن التنفس بالفعل... لاحقًا، انضمت تشانغ سيساو إلى وانغ جيو بين للمشاركة في فرقة حرب العصابات، ومنذ ذلك الحين لم يعد سكان وادي الأرامل يروا وانغ جيو بين وتشانغ سيساو. وللتعبير عن تمنياتهم الطيبة، قام أهل الجبال الطيبون بزرع شجرتين من صفصاف الحب البطّي أمام منزل سيساو.