مقطوعة تشيبي (كلمات على لحن لانتينغشو)

جولة بالقارب في تشيبي،\nألقي القصائد متتبعًا التيار.\nالمجاديف الخشبية تلمس الماء برقة،\nتغسل الأخضر السمين والزهور الرقيقة.\nالريح تحمل الحزن،\nوتتبدد هموم الفراق بعد الغروب.\nقبل أن شيب الشعر،\nلماذا العناء في الترتيب المستمر؟\nصوت الأمواج مستمر،\nفي الضحك والمزاح تتقاطع الكؤوس.\nضوء القمر يختفي ويظهر،\nكيف حالك في طريق الحياة الطويل؟\nحلم نانكه انتهى،\nأستيقظ لأرى الناس المهووسين بالسمعة والمال كالذباب يتبع الروائح،\nوأنا كفراشة بسيطة أغفو وأتحول إلى زوانغ زو.\nأكتب بجنون الريشة،\nألوح بالقصيدة خلف منصة وو.\nلم تنتهِ حدة القلم،\nلكن مشاعري أصبحت نحيلة.\nالقمر الكامل في هوانغتشو،\nأقف على مقدمة القارب عاكسًا شعري الأبيض.\nالأمواج كالثلج،\nتضحك على روعة خلق الطبيعة.\nالنسيم ناعم ورقيق،\nكأنه يد الحبيبة الناعمة.\nكلام فارغ ساخر،\nأملأ الكؤوس بخمر هوانغتنغ.\nصوت آلة شياو هادئ،\nتتغير النغمات على أطراف الأصابع كنسيم يمر على الصفصاف.\nقرع خفيف على الطين،\nالإيقاع دائمًا غير متوافق.\nزيارة موطني القديم،\nضحكت بدلًا من أن أشعر بالخجل.\nالشعر أبيض مبكرًا،\nولا يزال يصب القمر على النهر رغم عدم كفايته.\nالماء يتدفق شرقًا،\nيمتد بلا توقف، وبالتراجع حطم ساعة الرمال،\nساعة الرمال عجّلت أن أفوت اللقاء.\nأكتب بجنون الريشة،\nألوح بالقصيدة خلف منصة وو.\nلم تنتهِ حدة القلم،\nلكن مشاعري أصبحت نحيلة.\nالقمر الكامل في هوانغتشو،\nأقف على مقدمة القارب عاكسًا شعري الأبيض.\nالأمواج كالثلج،\nتضحك على روعة خلق الطبيعة.\nأكتب بجنون الريشة،\nألوح بالقصيدة خلف منصة وو.\nالعصفور الأزرق يصرخ،\nيعود ويحمل الحزن بعيدًا.\nليل طويل بلا نهاية،\nأملأ الكلمات في انتظارك لترد.\nشاي خفيف وكحول ضعيف،\nوأشرب حتى أتحول إلى نورس.